欧阳修《踏莎行》全词翻译赏析

1、欧阳修踏莎行全词翻译赏析离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 译文 离家也渐渐遥远，我的愁绪越来越浓，就像一路奔腾的春水一样连绵不断。 出自 北宋 欧阳修 踏莎行候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更春山外。注释候馆：迎宾候客之馆舍。周礼地官遗人："五十里有市，市有候馆。"注云："候馆，楼可观望者也。"草薰风暖：江淹别赋：" 闺中风暖，陌上草薰。" 薰：指草香。征辔（p：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。盈盈：泪水充溢貌。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。平

2、芜：平坦开阔的草原。行人：此指心上人。译文1：馆舍庭院里的梅花已经凋残，小溪柳树枝条迎风飞舞。微风吹着青草， 摇动行人的马上辔头。离家也渐渐遥远，我的愁绪越来越浓， 就像一路奔腾的春水一样连绵不断。思念的人儿柔肠寸寸，千回百转；任那透明的泪珠流过化过妆的脸。画楼太高，不要凭倚高栏，因所见到的情景更令人伤感。眼前眼界到处是春山，而那位心上的人，却在春山更远处。译文2：春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩细细碎碎几片残瓣儿；溪桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽。暖暖的春风在大地上拂过，风中带了花草芳香，远行的人，也都在这时动身了。在这美好的春光里，我也送走了你。你渐行渐远，我的愁绪也渐生渐多，就像眼前这一江春

3、水，来路无穷，去程不尽。于是只好上楼远望你离去的方向，期盼能够早归。然而，映入眼帘的，只是绵绵无绝的春草原野，原野尽处是隐隐青山。而你，更在遥远的青山之外，渺不可寻！【简析】这首词写的是早春的离情相思之情。词的上片写行人在旅途的离愁，下片写妇在家室的离愁，两地想思，一种情怀，全篇的主即表现离愁。 此词是欧阳修深婉词风的代表作。这是一首写一个旅人在征途中的感受，离情别绪，题材常见，但手法奇妙，意境优美，读来令人神远。 上片写行者在得意去梅残，草薰风暖的春天在别馆与恋人离别。他初不经意，信马由缰，悠哉游哉；渐行渐远，离愁上心，渐远渐无穷，仿如迢迢不断的春流水，自然真实地刻划居人望归的愁情。居人望尽

4、平芜，望断春山，不见行者；行人还远在春山之外不知何处， 居人盼归不见的绝望痛苦心情，可以想见。这首词写春景发离愁，景 愈传教而愁愈深，语浅淡而情有致。上片“离愁渐远渐无穷，迢迢不 断如春水。”这两句，为全词之眼，以不断之春水状无穷之离愁，化 抽象为具象，比喻贴切。渐行渐远，离愁上心，渐远渐无穷，信如迢 迢不断的春流水，自然真实地刻划了行者离情别绪萌生渐深的过程。【赏析】踏莎行候馆梅残由欧阳修创作。这是一首伤春伤别之作。上阕写行人客旅的思念。以时空的转换，写人在旅途，漂泊无际，且 无止期，从而展示了游子剪不断的离愁。下阕写居者对高楼的企盼和 悬想。写远望之人的内心活动，春山本无内外之别，词人将其

5、界定， 写出居者念远的迷茫心境，颇令人玩味。结构的“蒙太奇”处理是此 作最大特色。上下阕是两个生活画面的组接，前者写行人，后者写思 妇，一种相思，两处闲愁，让此情有一个交流互感的过程，比“单相 思”来得厚重和深沉。本篇抒写远别离愁。上片写远行人在春日离家后随着行程的渐远，愁也越来越重， 越强烈。“候馆梅残，溪桥柳细，草熏风暖摇征辔”是远行人途中所 见之景，“梅残”、“柳细”、“草熏”等词渲染出悲情气氛；“离 愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”写离家日渐遥远触发离愁，词人以 春水迢迢比喻离愁的绵绵不断，真切生动，真实而自然地表现了其望 归的愁情。下片则从闺人着眼，悬想闺中人思念远行人的情态，表现闺中

6、人相思的痛苦。“寸寸柔肠，盈盈粉泪”，寸寸柔肠痛断，行行盈淌 粉泪，两对句、八字即写出闺中人的缠绵深切的相思之情。接下一句“楼高莫近危阑倚”，不要登高楼望远把栏杆凭倚，既是远行人对闺 中人的深情的嘱托，又表现了闺中人倚楼望远而又不见所思之人的情 景。“平芜尽处是春山，行人更在春山外”是补充说明上句，即使登 楼也枉然，因为什么都看不见，你远眺到的只是平坦的、一望无尽的 草地，原野尽头是重重青山，而你思念之人还在那重重春山之外，早 已渺不可寻。即使望断春山也是徒然，更见闺中人的失望和感伤。此 二句既刻画出闺中人的神态，又揭示出其内心深处悠远缠绵的情思， 为宋词中的名句。今人唐圭璋唐宋词简释赞曰：“

7、平芜已远，春 山则更远矣，而行人又在春山之外，则人去之远，不能目睹，惟存想 象而已。写来极柔极厚。”明王世贞艺后卮言说：“此淡语之有 情者也。”全词委婉缠绵，别具一格，词人将游子思乡之情与闺中人的思 念融合在一起，写出两地互为相思的情思，可谓新颖生动。虽为常见 的离情别绪的题材，但词人所运用的奇妙手法，使本词跳出俗套，读 来清新雅致，令人神往。整首词意境优美，融情于景，情寓景中，表 现了欧词深婉的风格，是其最具代表性的词作。【赏析二】这首词上片写行者的离愁，下片写行者的遥想即思妇的别恨，从游子和思妇两个不同的角度深化了离别的主题。 全词以优美的想象、贴切的比喻、新颖的构思，含蓄蕴藉地制造出一种

8、“迢迢不断如春水” 的情思，一种情深意远的境界。上片写游子旅途中所见所感。开头三句是一幅洋溢着春天气息 的溪山行旅图：旅舍旁的梅花已经开过了，只剩下几朵残英，溪桥边 的柳树刚抽出细嫩的枝叶。暖风吹送着春草的芳香，远行的人就在这 美好的环境中摇动马缰，赶马行路。梅残、柳细、草薰、风暖，暗示 时令正当仲春。这正是最易使人动情的季节。从“摇征辔”的“摇” 字中可以想象行人骑着马儿顾盼徐行的情景。以上三句的每一个静态 或动态的景象，都具有多重含义和功能。廖廖数语，便写出了时间、 地点、景物、气候、事件和人物的举动、神情。开头三句以实景暗示、烘托离别，而三、四两句则由丽景转入 对离情的描写：“离愁渐远渐

9、无穷，迢迢不断如春水。”因为所别者 是自己深爱的人，所以这离愁便随着分别时间之久、 相隔路程之长越 积越多，就象眼前这伴着自己的一溪春水一样，来路无穷，去程不尽。 此二句即景设喻，即物生情，以水喻愁，写得自然贴切而又柔美含蓄。下片写闺中少妇对陌上游子的深切思念。“寸寸柔肠，盈盈粉 泪。”过片两对句，由陌上行人转笔写楼头思妇。“柔肠”而说“寸 寸”，“粉泪”而说“盈盈”，显示出女子思绪的缠绵深切。从“迢 迢春水”到“寸寸肠”、“盈盈泪”，其间又有一种自然的联系。接下来一句“楼高莫近危阑倚”，是行人在心里对泪眼盈盈的 闺中人深情的体贴和嘱咐，也是思妇既希望登高眺望游子踪影又明知 徒然的内心挣扎。最后两句写少妇的凝望和想象，是游子想象闺中人凭高望远而不见所思之人的情景：展现在楼前的，是一片杂草繁茂的原野，原野 的尽头是隐隐春山，所思念的行人，更远在春山之外，渺不可寻。这 两句不但写出了楼头思妇凝目远望、 神驰天外的情景，而且透出了她 的一往情深，正越过春山的阻隔，一直伴随着渐