英语合同翻译

1、英文合同翻译11级英本3班荆楚理工学院 CONTENTS一、合同的定义及简单分类二、英语合同的词汇特征与翻译三、英语合同的句法特征与翻译四、合同的翻译技巧五、合同翻译常用句型 和词汇 合同的定义及分类合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指指一切民事合同。还有最狭义合同仅指民事合同中的债权合同。合同的定义及分类中华人民共和国民法通则第85条：合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。中华人民共和国合同法第2条：合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立

2、、变更、终止民事权利义务关系的协议。婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。合同的定义及分类第一，单务合同和双务合同 单务合同，是指合同当事人仅有一方承担义务。 双务合同，是指合同的双方当事人互负对待给付义务的合同关系。第二，有偿合同和无偿合同 有偿合同，是指一方通过履行合同规定的义务而给付对方某种利益，对方要得到该利益必须为此支付相应代价的合同。 合同的定义及分类 无偿合同，是指一方给付某种利益，对方取得该利益时并不支付任何报酬的合同。第三，有名合同和无名合同 有名合同，又称典型合同，是指法律上已经确定了一定的名称及规则的合同。 无名合同，又称非典型合同，是指法律上并未确定

3、一定的名称及规则的合同。合同的定义及分类第四，要式合同和不要式合同 要式合同，是指法律规定或当事人约定必须采取特殊形式订立的合同。 不要式合同，是指依法无需采取特定形式订立的合同。第五，主合同和从合同 主合同，是指不依赖其他合同而能独立存在的合同。合同的定义及分类 从合同，是指以其他合同的存在为存在前提的合同，又称为附属合同第六，实践合同和诺成合同 实践合同，是指除当事人双方意思表示一致以外尚须交付标的物才能成立的合同。在这种合同中，除双方当事人的意思表示一致之外，还必须有一方实际交付标的物的行为，才能产生法律效果。实践合同则必须有法律特别规定，比如定金合同，保管合同等。合同的定义及分类 诺成

4、合同，是指当事人一方的意思表示一旦经对方同意即能产生法律效果的合同，即“一诺即成”的合同。特点在于当事人双方意思表示一致，合同即告成立。 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 英语合同的词汇特征与翻译英语合同的词汇特征与翻译 1.使用古语词以示庄严、凝重、保守、权威 在英语合同中经常会出现有here, there,where和介词in, under, of, to, by等组成的复合词，就是人们所说的旧体词。语气庄重

5、具有法律文体风格英语合同的词汇特征与翻译 Hereby 英文释义:by means of ； by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法: 常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头，在条款中需要强调时也可用。英语合同的词汇特征与翻译 例1：We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and

6、that we agree to provide documentary proof upon your request.英语合同的词汇特征与翻译 HINTS： （1）to the best of our knowledge：as far as we know （2）foregoing statement：above-mentioned statement （3）herein：in the statement （4）documentary proof：证明文件英语合同的词汇特征与翻译译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具

7、证明文件。 hereby：特此英语合同的词汇特征与翻译 hereof 英文释义: of this 中文译词: 关于此点；在本文件中 用法: 在表示上文已提及的“本合同的、本文件的”时，使用该词。英语合同的词汇特征与翻译“本合同条件、条款”，译为 the terms, conditions and provisions hereof hereof： of this Contract；“本工程的任何部分” ，译为 any parts hereof ， hereof: of this Works.英语合同的词汇特征与翻译例2 Unfair competition mentioned in this

8、Law refers to acts of such business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order.英语合同的词汇特征与翻译HINTS: （1）contravene 违反； ( 2 ) provisions 规定 ; （3） the lawful rights and inter

9、ests 合法权益 （4） the socio-economic order 社会经济秩序英语合同的词汇特征与翻译译文： 本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，进而损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。 the provisions hereof：本法规定 hereof：of this Law英语合同的词汇特征与翻译hereinafter 英文释义:later in the same Contract 中文译词:以下,在下文 用法: 一般与referred to as, called等词组连用，以避免重复，置于这些词组前面，与之紧邻。英语合同的词汇特征与翻译例3 In or

10、der to promote foreign investment in China and to introduce foreign advanced technology and managerial expertise, foreign investors are permitted to establish investment companies (hereinafter referred to as “investment company”) in China in accordance with the Chinese laws and regulations governing

11、 foreign investment and these Regulations. 英语合同的词汇特征与翻译HINTS： （1） managerial expertise：管理经验 （2） the Chinese laws and regulations governing foreign investment：中国有关外国投资的法律、法规英语合同的词汇特征与翻译译文： 为了促进外国投资者来华投资，引进国外先进技术和管理经验，允许外国投资者根据中国有关外国投资的法律、法规及本规定，在中国设立投资公司（以下简称投资公司）。 英语合同的词汇特征与翻译hereto 英文释义: to this 中文

12、译词:至此，在此上。 用法: 在表示上文已提及的“本合同的本文件的” 时，使用该词“本合同双方”，译为“the Parties hereto” hereto：to this Contract “本协议附件4”，译为“Appendix 4 hereto” hereto：to this Agreement.英语合同的词汇特征与翻译 herein 英文释义:in this 中文译词:此中，于此 用法: 表示上文已提及的“本合同（中）的，本法（中）的”等时，使用该词。英语合同的词汇特征与翻译本法（中）所称的不正当竞争 译为 unfair competition mentioned herein her

13、ein=in this Law；本协议（中）内容 译为the Contents herein herein=in this Agreement英语合同的词汇特征与翻译 therein 英文释义:in that; in that particular; in that respect 中文译词:在那里；在那点上，在那方面 用法:在表示上文已提及的“合同中的，工程中的”等时使用。英语合同的词汇特征与翻译“修补工程中的缺陷” 译为the remedying of any defects therein therein=in the Works “用于工程中的材料或机械设备” 译为materials

14、or plant for incorporation therein， therein=in the Works英语合同的词汇特征与翻译例4 A certificate of the Borrower shall, substantially, comply with the form set forth in Appendix 4, and the attachments specified therein.HINTS： （1）a certificate of the borrower：借款人说明书 （2）comply with：遵照 （3）attachments：附件 （4）specifi

15、ed 规定的 英语合同的词汇特征与翻译译文： 借款人证明书，其格式基本上应遵照附录4规定的格式及其规定的附件。 therein：in Appendix 4 附录4英语合同的词汇特征与翻译 thereof 英文释义: of that； of it 中文译词:由此,其用法:在表示已提及的“人或事的”时，为避免重复，可使用该词。“合同条件、条款” 译为the terms, conditions and provisions thereof”，thereof=of the Contract”；“工程任何部分”，译为 any parts thereof thereof=of the Works”英语合同

16、的词汇特征与翻译1) thereafter: after that此后；之后2）thereto: to that 随附；附之3）therewith: with that 与此；与之4）therefor: for that 因之；为此5）thereunder: under that 在其下；依照本节提及的各词，其用法与上面七节谈及的一样，主要强调的是“that”。如果强调的是“this”，则要用hereafter, hereto, herewith和hereof等。英语合同的词汇特征与翻译whereas 英文释义: considering that; 中文释义：鉴于，就.而论（法律用语） 用法:

17、 常用于合同协议书的开头段落中，以引出合同双方要订立合同的理由或依据。英语合同的词汇特征与翻译2. 使用非常正式的书面词汇 英文合同属于法律问题，即“庄重文体”，是各种英语文体中规范程度最高的一种。在英语合同中，人们一般都会避免使用一些弹性较大的，泛指的词语，二十使用一些非常正式、庄重的书面语言，这些词的使用体现了合同的庄重与高贵。英语合同的词汇特征与翻译例1 任何一方需中止合同都必须经过协商。译文 Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation.Attention：party, rese

18、rve, terminate side, keep, end英语合同的词汇特征与翻译例2本合同受中国法律管辖并按中国法律解释。译文：This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.Attention:construe explain英语合同的词汇特征与翻译英语合同中常见的此类词汇还有（括号内为一般用词）： miscellaneous(other matters ) rescind（cancel） obligation（duty ） prior to（before） cer

19、tify(prove ) expiration/expiry(end ) commence （begin ） inform（tell ） revise（correct/change ） proceed(go ) consent（agreement ） deem（think ) render(give )英语合同的词汇特征与翻译3. 使用专业的术语及“行话”，以显示职业化及神秘感 在英文合同中，常出现法律术语及“行话”。如果译者不具备有一定法律专业水平，没有西方国家知识背景，测很难理解词义，做到准确翻译。英语合同的词汇特征与翻译下面列举一些常见的专业词汇： Damages 赔偿金; tort 侵

20、权; claim 索赔 specific performance 实际履行； unilateral contract 单方合同; now these presents witness/ in witness whereof 兹特立约为据英语合同的词汇特征与翻译in the presence of 见证人； for and on behalf of. 代表； Without prejudice相当于without affecting, 不使合法利益收到损害/在不损害的原则下/在不影响的情况下。英语合同的词汇特征与翻译例3In the witness whereof, the parties he

21、reto have respectively caused this instrument to be executed in duplicate as of the date first above written 1487-1488.译文： 本文一式两份，由双方分别于文首日期订立，特此为证。英语合同的词汇特征与翻译4. 同义词或近义词的叠用 这种叠用，确保了合同所用词语的意思不被曲解，并使原文意思高度完整、准确，这一方面体现了合同翻译一定要保持译文的完整性的原则，也更好的体现了合同的严肃性和严谨性。例1：如果上述专有技术和技术资料中的部分或全部被许可方或第三方公布，获许可方获得公开的证据后

22、，对公开部分则不再承担保密义务。英语合同的词汇特征与翻译参考译文：In case part of or all know-how of the above mentioned technical contents have been published by Licensor or any third party, Licensee obtains evidence of such publication, the Licensee shall no longer be responsible for keeping the opened parts secret.英语合同的词汇特征与翻译 这

23、一条款中的“保密”翻译成了 keep secret, 显然非常不严谨。正确的译法应为 keep secret and confidential 是近义词，但只有把secret和confidential 一起放上才能使合同意思完整、准确，而只有这样，“保密”的意味才更浓，更符合原文本意。英语合同的词汇特征与翻译英语合同中常见的词汇叠用通常有以下几类：名词叠用：terms and conditions 条款； provisions and stipulation 规定； agent and representatives 代表 动词叠用：alter and change 变更； bind and

24、obligate 承担英语合同的词汇特征与翻译形容词连用： null and void 无效的； sole and exclusive 唯一的； final and conclusive 确定的 连词叠用： when and as 当时间 介词连用： from and above 上述；under and by 根据英语合同的词汇特征与翻译5.常规词的专业用法 Shall的用法 例1 Party A shall pay the interest. 译文：甲方须/应负担的利息英语合同的词汇特征与翻译例2： Party A shall not be liable for any losses or

25、 damages to the machinery caused by a fire, flood, strike, natural calamities or any other causes which is beyond the control of Party A and thus unavoidable. 译文：甲方对因火灾、水灾、罢工、自然灾害或其他甲方不能控制或不可避免的原因对机器造成的损失或损害不负责任。英语合同的词汇特征与翻译Shall是一个在英语合同中频繁出现的词。其主语为第三人称，做情态动词用，不表示“将要”，而表示（法律上）明确的有约束力的要求，中文的准确意思是”须履行

26、的义务或责任”，尽管有时翻译成“应”，其含义任然是“须”。英语合同的词汇特征与翻译例3： The seller shall not be responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a proportion of the goods under this contract in consequences of any accident of Force Majeure.译文：卖方因不可抗力事故，对未能或延期交付合同的部分或全部货物，不承担责任。英语合同的词汇特征与翻译 其他常规词的专业用法 例1 The w

27、hole set of documents must be sent to the bank for negotiation within three weeks after the date of shipment. 译文：整套单据必须在装运日后三个星期之内送交英航议付。negotiation应译为“议付”，而不是“谈判/协商”英语合同的词汇特征与翻译例2 Neither party here to shall assign this contract.译文：合同任何一方都不得转让本合同。assign应译为“转让”而不是“指派”。英语合同的词汇特征与翻译英文中常见的此类词还有： action

28、 诉讼 alienation 转让 consideration 对价/约因 dishonor 拒付 discount 贴现 firm offer 实盘 dirty B/L= dirty bill of lading 有债务提单 to order of 凭指示 limitation 时效 said 该/上述 satisfaction 清债/补偿英语合同的词汇特征与翻译 general average 共同海损 （共同海损：指在同一海上航程中，当船舶、货物和其它财产遭遇共同危险时，为了共同安全，有意地、合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用，由各受益方按比例分摊的法律制度。） 英语合同

29、的句法特征及翻译1 英文合同多用陈述句，少用祈使句，不用疑问句和感叹句 由于合同是具有法律约束力的正式文件，旨在明确陈述和规定签约各方的权利、义务，而不是提出疑问或进行商榷，它具有针对性、明确性和措辞上的法律性之特征。因此，英文合同所使用的句型具有局限性。合同条款更多的是使用陈述句，少用祈使句，不用疑问句和感叹句。在翻译时，对陈述句型应视不同情况运用不同的翻译技巧进行灵活处理。英语合同的句法特征及翻译 If the period for late delivery of the TechnicaI Documenration and Software exceeds 6(six)months，

30、the Licensee shalI be entitled to terminate the ContractIn such case，the Licensor shall return to the Licensee the total amounts which the Licensee has already paid plus interest at the rate of 1 2 per annual thereon英语合同的句法特征及翻译由于上述英文句子的逻辑顺序与汉语逻辑顺序基本相同，可以运用顺译法进行翻译如下： 如技术资料和软件的迟交超过六个月，引进方将有杈终止合同。在这种情

31、况下，让与人必须将引进方已支付的全部金额加上年利率为12的利息，一起退还给引进方。 英语合同的句法特征及翻译2 使用长句子商务英语合同的句式结构复杂，用复合式和并列式的扩展模式。常常是句中有句，层层修饰，目的是力求严谨、清晰，避免歧义，防止漏洞英语合同的句法特征及翻译All profits paid by the company to Party C，all salaries and allowances paid by the company to foreign personnel, alI direct expenses incurred as a result of the techn

32、ology transfer and which must be paid by the company to Party C in foreign currency and all other payments that must be made by the company in foreign currency shall be made in United States Dollars or some other freely convertible currency that is mutually agreed upon英语合同的句法特征及翻译 该公司支付给C方的利润，外来人员的工

33、资、津贴和因技术转让而发生的应以外币支付的直接费用，以及所有其他应以外币支付的款项，应以美元或相互同意的可自由兑换的货币支付英语合同的句法特征及翻译 3 常使用被动句 合同的目的是要阐释客观事物的本质特征，表述客观事物之间的联系， 所以其主体一般是客观事物或自然现象。因而英语中常使用被动句，而且被动语态的叙述具有客观性。英语使用被动态的频率远比汉语使用频率高，为了更符合汉语的表达习惯，在翻译英文合同的被动句时，除可相应地译成汉语被动句外，往往是译成汉语主动句。采取以by引导起的动作执行者变换成汉语的主语。或是直接将英语被动句译成汉语主动句。 英语合同的句法特征及翻译If the Contrac

34、t shall be terminated as aforesaid，the Contractor shall be paid by the Employer如果合同如前所述被终止，发包方应向承包方支付款项。该例句的从句是被动句，相应地译成汉语主动句；主句的被动句则译成汉语的主动句。由by引导起的动作执行者Employer变换成汉语的主语“发包方”，如果不做变换，译文则会变得不流畅，与中文的行文习惯不符英语合同的句法特征及翻译Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in Singapore.乙方被甲

35、方委托为在新加坡的独家销售代理商。（不宜)甲方委托乙方为在新加坡的独家销售代理商。英语合同的句法特征及翻译 4 条件句 合同主要约定合同双方应当享有的权利和应当履行的义务，但由于这种权利的行使和义务的履行需要各种条件，所以条件句的使用时商务合同的一个特征。条件句多由下列连词引导：if， in the event of, in case of ,should, subject to, unless 等。英语合同的句法特征及翻译 If third party accuses the party B of infringement, Party B shall take up the matter.

36、如果第三方指控乙方侵权，乙方应当负责。 Subject to the conditions hereinafter set forth, Party B will protect.在下列情况下，乙方将保证英语合同的句法特征及翻译 In case the contract terminates prematurely, the contract appendices shall like wise terminate.如果本合同提前终止，则合同附件也随之终止。5 . 多用现在时，少用将来时 虽然在商务合同中很多条款规定的都是合同签订以后的事，但是却多用一般时态来代替将来时态。英语合同的句法特征及

37、翻译例如：当有下列事件之一发生，被许可人提前90天向许可人发送书面通知后，可以终止合同。Licensee may terminate this contract 90 days after a written notice thereof is sent to licensor upon the happening of one of the following events.英语合同的句法特征及翻译 6 直接表达方式用的多，间接表达方式用的较少。本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。This Article does not apply to bondholders who have no

38、t been aid in full.(不常用) 本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。 This Article applies only to bondholders who have been aid in full.英语合同的句法特征及翻译7 还盘环节中的礼貌原则受盘人不同意发盘中的交易条件而提出修改或变更的意见，称为还盘(Counter Offer)。在法律上叫反要约。在写还盘信函的时候，尤其要注意用词和语气。例如： Much to our regret， we cannot entertain business at your price， since it is out of l

39、ine with the prevailing market， being 20% lower than the average. 英语合同的句法特征及翻译 (很遗憾我们不能考虑按贵方价格成交，因为贵方价格与现时市场不一致，要比一般价格低20%。)在以上例句中，写信人不能接受对方的报价，但却用十分礼貌的语言先向对方表示遗憾和歉意，然后阐明不能接受的原因，有理有据，容易让对方接受并做慎重的处理，从而促进了交易的顺利进行。英语合同的句法特征及翻译8 接受函中的礼貌原则 受盘人在发盘的有效期内，无条件地同意发盘中提出的各项交易条件，愿意按这些条件和对方达成交易的一种表示。接受(Acceptance)

40、在法律上称为“承诺”，接受一经送达发盘人，合同即告成立。双方均应履行合同所规定的义务并拥有相应的权利。例如：We sincerely hope that this exchange of business will bean initial one of many to our mutual advantage英语合同的句法特征及翻译我们诚恳地希望，这次交易是许许多多对双方都有利的贸易往来的开始)这个例句让对方看后感觉态度非常的诚恳。相信礼貌和诚恳的语言一定会对双方的贸易起到非常大的促进作。合同翻译技巧合同翻译技巧不是单纯的写作课或翻译理论课，由于英汉两种语言在表达上存在差异，在应用翻译中常见

41、的翻译技巧就是转译法即对句子成分与结构作出一定调整，从而使合同译文更加规范通顺。首先是将合同中的主语转换成谓语的方法，但其前提条件为原文的主语往往是动作性名词，且是被动语态形式合同翻译技巧Delivery must be effected within the time stated on the purchase order, otherwise the buyer must be at its opinion to cancle the order.卖方必须在购货订单规定的时间内交货，否则卖方可取消订单。（delivery意为“移交，发送”，带有动作性名词的特征，而且做主语时用于被动语态中

42、，所以在翻译时要把原文中的主语转化成汉语的谓语，从而使疑问更能体现原文之意。）合同翻译技巧 Partial shipments shall be permitted upon presentation of the clean set of shipping document.可以允许分批发货，但须提交一套明确的装运单据。 原文中的主语shipment转换为汉语的动词。同时，原文中修饰主语的partial转换为状语。合同翻译技巧 主语转换为宾语，此时，原文的主语往往为普通名词，且常为被动语态Should all or part of the Contract and its appendice

43、s be unable to be fulfilled owing to the fault of one party，the breaching party shall bear the responsibilities thus caused.由于一方过失，致使不能履行或不能完全履行本合同及其件时，由过失方承担违约责任。 原句的主语转换为了“履行(fulfill)”的宾语。宾语的转换 宾语转换为主语，是合同英语句中的某些动词宾语，在逻辑上是应说明的主体，为使其突出和醒目，翻译时一般将其转换为汉语的主语。 Party A shall send twice its technical pers

44、onnel to Party Bs factory for training，and the total number of the participants shall not exceed 320。 甲方的技术人员将分批赴乙方接受培训，参加培训人员的总数不超过320人。宾语的转换 宾语转换成谓语：如果原文的谓语动词不宜处理成汉语的谓语，而原文中的宾语又是含有动作意义的名词，则汉译时可将原文中的宾语转换成汉语的谓语或与原文动词一起合译为汉语的谓语 we the contractor shall perform the inspection and examination of all equ

45、ipment、machinery and materials including spare parts required for the construction of the plant.宾语的转换承包人应进行检验，并稽查建设工厂所需的一切设备、机械和材料，其中包括各种备用零部件除上述成分转化外，还经常有主语转化为定语，表语转化为主语或谓语以及定语转化为谓语等等，译者应根据行文需要和上下文的连贯，灵活翻译状语从句的翻译一些常见的状语从句的翻译也要体现合同翻译的特点首先，where引导的地点状语从句在合同翻译中译为“如果”或“若”，例：All dispute is connection with or in the execution of contract shall be settled through friendly negotiations where no settlement can be reached, the dispute shall be submitted to arbitration. 状语从