功能对等论文送元二使安西论文：从功能对等角度分析《送元二使安西》英译文的遣词

1、论文发表专家一功能对等论文送元二使安西论文：从功能对等角度分析送元二使安西英译文的遣词摘要：唐诗是我国优秀的文学遗产之一，本文从功能对等理论出发，对王维的送元二使安西的三个英译本的遣词方面进行了对比分析。关键词：功能对等；遣词；翻译一、引言诗歌翻译的特殊性不仅表现在音韵节奏意境等方面，也存在于其遣词方面。本文选择了送元二使安西的三个译本作为研究对象，从功能对等理论出发，分析其在遣词方面是如何实现功能对等的。二、文献综述就王维的送元二使安西的翻译研究而言，朱小美和张军（2006）从halliday的系统功能语法中的语篇纯理功能角度，张俊杰（2010）从美感移植的角度出发，对王维此诗的英译本进行了

2、研究。本文拟从功能对等理论出发，分析其三个译本在遣词方面是如何实现与原文最大程度上的功能对等。三、功能对等理论简介奈达的翻泽理论体系的核心就是功能对等理论，即“从语义到语体，在译语中用最近似的自然对等值再现原语信一论文发表专家一中国学术期刊网J自”°奈达主张形式应让位于内容，译者应努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作四、原诗解读送元二使安西由王维所作，原诗如下：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。这是一首著名的送别诗，表达了离别前朋友间依依惜别的感情。一切景语皆情语，前两句用极简练的手法渲染的离别情绪。后两句仅仅十四个字胜却千言万语，一个“劝”

3、字和一个“更”字把作者的劝慰之意，惜别之情，表现得淋漓尽致。五、译文分析关于送元二使安西的译文有很多，现选出三篇从遣词方面来分析译文是否做到了功能对等。原诗如下：译文1:杨宪益、戴乃迭译（2003:55）amorningshowerinweichenghassettledthelightdustthewillowsbythehostelarefreshandgreencome,drinkonemorecupofwinewestofthepassyouwillmeetnomoreoldfriends译文2:庞德译（2008:10）论文发表专家一lightrainisonthelightdustt

4、hewillowsoftheinn-yardwillbegoinggreenerandgreener,butyou,sir,hadbettertakewineereyourdeparture,foryouwillhavenofriendsaboutyouwhenyoucometothegatesofgo.译文3:yupauline译(1987:174)weicitymorningraindampensthelightdust,bythetraveler'slodge,greenupongreenthewillows'colorisnew.iurgeyoutodryupyetanotherglassofwine,goingwestfromyangpass,therearenooldfriends.原诗中的“渭城”两字在译文1和译文3分别译为weicheng和weicity，再现了分别地点。而译文2省译了此地名。这正符合庞德其所提倡的闪光细节方法。“朝雨”从原诗中可以很明显的推断出雨下得很小，所以使用shower不妥当，而译文2中将“朝雨”译成“细雨”，细雨柔情，更能体现出离别的情绪。