★自考高级英语上重点句段

1、高级英语（上）LessononeRockSuperstars:whatDoTheyTellUsAboutOurselvesandourSociety?1 .摇滚乐是表现青少年叛逆精神的音乐。Rockisthemusicofteenagerebellion2 .知其崇拜何人便可知其人。Byaman'sheroesyeshallknowhim。3 .芝加哥圆形剧场拥挤、闷热，变成了摇滚的殿堂。theChicagoAmphitheaterwaspacked,sweltering,rocking.4 .舞台上，滚石乐队的米克贾格尔正唱着午夜漫步人。Onstage,MickJaggerofthe

2、RollingStoneswassinging“MidnightRambler”.5 .贾格尔抓起一个半加仑的水罐，顺着舞台前沿边跑边把水洒向前几排汀流淡背的歌迷们。Jaggergrabsahalf-gallonjugofwaterandrunsalongthefrontplatform,sprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsofswelteringlisteners.6 .歌迷们蜂拥而随，渴望沾上几滴洗礼的圣水。Theysurgetofollowhim,eagertobetouchedbyafewbaptismaldrops.7 .在首都中心剧场,约

3、1.4万名歌迷尖叫着拥向台前Somel4,000screamingfanswerecrunchinguptothefrontofthestageatCapitalCenter.8 .炎国的鬼怪歌士爱利斯库珀的表演接近尾声。AliceCooperAmerica'Ssingingghoul,wasendinghisact.9 .鲍勃狄伦和他的乐队正在为音乐会上要用的乐器调音。.BobDylanandTheBandWeretuningforaconcert.10 .这就是朝圣我应该跪着爬进去。ThisisPilgrimage.Ioughttobecrawlingonmyknees.11 .你

4、如何看待这种赞美和英雄崇拜呢？Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?12 .当米克贾格尔的崇拜者把他视作大太教或神时，你是赞成还是反对呢？WhenMickJagger'sfanslookathimasahighpriestoragod,areyouwiththemoragainstthem?13 .你是否赞同克里斯辛格对鲍勃狄伦的近乎宗教般的崇敬？DoyoushareChrisSinger'salmostreligiousreverenceforBobDylan?14 .你是否认为艾利斯库珀的表演令人厌恶而拒绝接受呢？D

5、oyourejectAliceCooperassick?15 .或者，你会不会因为舞台上这个怪异的小丑表达出了你内心最狂野手的幻想而莫名其妙地被吸引？Orareyoudrawnsomehowtothisstrangeclown,perhapsbecauseheactsoutyourwildestfantasies?16 .一些社会学家认为，你对这些问题的回答，很能说明你在想什么，你所在的社会在想什么换句话说，可以说明你和你所在社会的立场。Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhatyouarethinking

6、andaboutwhatyoursocietyisthinking-inotherwords,aboutwhereyouandyoursocietyare.17 .霍罗威茨把摇滚乐的舞台视为某种辩论的论坛，一个各种思想交锋的场所。Horowitzseestherockmusicarenaasasortofdebatingforum,aplacewhereideasclashandcrash.18 .他认为这是一个美国社会努力地定义和重新定义其情感和信仰的地方。HeseesitasaplacewhereAmericansocietystrugglestodefineandredefineitsf

7、eelingsandbeliefs.19 .只有他们才能把创造与夸张、理智与动作、文字与声音、音乐和政治融为一体。Itistheyalonewhocombineinventionandexaggeration,reasonandmotion,wordandsound,musicandpolitics.20 .与其说摇滚乐是一种音乐推动力，不如说它是一种社会心理的表现。Rockmusic.isreallyasociologicalexpressionratherthanamusicalforce.21 .就连艾尔维斯普雷斯利也并非真正是一种伟大的音乐力量。EvenElvisPresleywasn

8、'treallyagreatmusicalforce.22 .艾尔维斯只不过是体现了50年代青少年那种心灰意冷的精神状态。It'sjustthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe1950s.23 .报纸写社论批判他，电视网也封杀他。Newspaperseditorializedagainsthim,andTVnetworksbannedhim.24 .当他在埃德沙利文的星期日晚问的综艺节日里出现在于百万人面前时，一场“辩论”就此展开。WhenheappearedontheEd.SullivanSundayni

9、ghtvarietyshowinfrontofmillions,akindof“debate“tookplace.Mostof25 .大多数成斫观众眉头紧锁，表示反对，而大多数年轻观众鼓掌称赞theolderviewersfrowned,whilemostoftheyoungerviewersapplauded.26 .他唱出了变革和老一代人的困惑。Hespokeofchangeandofthebewildermentofanoldergeneration.27 .甲壳虫乐队运用其幽默专长，或许还借助毒品的一点麻醉，倡导和平与虔诚。TheBeatlesurgedpeaceandpiety,wi

10、thhumorandmaybealittlehelpfromdrugs.28 .素以傲慢不羁、街头打架而闻名的滚石乐队的成员们大唱革命之歌。TheRollingStones,arrogantstreet-fightingmen.demandedrevolution.29 .杰斐逊飞机乐队的我们能够联合和志愿者(有了一场革命)这两首歌更是激进青年的进一步的革命宣言。TheJeffersonAirplane's"WeCanBeTogether"and"Volunteers(GotaRevolution)“weretwofurtherstatementsofra

11、dicalyouth.30 .但政治并非是60年低硬摇滚乐所辩论的唯一主题。Butpoliticswasn'ttheonlysubjectdebatedinthehardrockofthesixties.31 .詹妮斯乔普林用歌声表达自己的忧愁。JanisJophinsangofhersadness.32 .甲壳虫乐队揭示了爱与恨之间的一系列的感情。TheBeatlesshowedtherewerearangeofemotionsbetweenloveandhate.33 .之后，“乐队”乐团把乡村音乐和西部音乐所表达的较为传统的观念与硬摇滚乐较为激进的“都市”观念结合在了一起。The

12、ncameTheBand,mixingthemoretraditionalideasofcountryandwesternmusicintothemoreradical“city"ideasofthehardrock.34 .这乡村音乐的成分帮助听众表达了一种“摆脱这一切”、“重返过去时光”的强烈愿望。Thiscountryelement.helpeditsaudienceexpressanurgeto“getawayfromitall"，to“gobacktotheolddays".35 .当前最能说明霍洛威茨看法的例子之一就是约翰丹佛。Oneofthebest

13、currentexamplesofwhatHorowitzistalking.aboutisJohnDenver.36 .他最著名的歌曲阳光照在我肩上、高高的落基山和乡间小路结合了民谣摇滚的音乐动力与能量，而歌词则赞美了“往昔美好时光”的朴素的欢乐。Hismostnotablesongs“SunshineonMyShoulders",“RockyMountainHigh",and"CountryRoad"combinethemusicaldriveandpoweroffolkrock,whilethelyricscelebratethesimplejoy

14、sof“thegoodolddays".37 .像所有的艺术家一样，这些摇滚音乐家所反映出来的感情和信仰帮助我们认识并形成属于我们自己的感情和信仰。Likeallartists,theserockmusiciansmirrorfeelingsandbeliefsthathelpusseeandformourown.38 .我们以什么来回报他们呢？Whatdowegivetheminreturn?39 .在1972年的一次全国民意调查中，中学生中超过10%勺男生和20%勺女生都表示他们心中的英雄是超级摇滚歌星。Inone1972nationalopinionpoll,morethan1

15、0percentofthehighschoolboysand20percentofthegirlssaidtheirherowasarocksuperstar.40 ."我暗自嘲笑这些先生和女士，他们从没想到我们会成为拥有亿万财富的宠儿。”演唱这支歌曲的是“文化英雄”艾利斯库珀。“AndIlaughedtomyselfatthemenandtheladies.Whoneverconceivedofusbillion-dollarbabies."Theparticular“culturehero"whosingsthatisAlicecooper.LessonTWO

16、ourChoicesforyoungPeople1 .吉姆宾斯是斯坦福大学毕业班的主席，他在毕业前夕给我写了一封信，信中谈及了他的一些疑虑。Shortlybeforehisgraduation,JimBinns,presidentoftheseniorclassatStanfordUniversity,wrotemeaboutsomeofhismisgivings.2 .我们这一代人对成人社会的不信任比其他任何一代都要强烈我们对那个世界完全拒绝的倾向也与俱增。Morethananyothergeneration.ourgenerationviewstheadultworldwithgreats

17、kepticism.thereisalsoanincreasedtendencytorejectcompletelythatworld.3 .很显然，他的话代表了许多同时代的人的心声。4.大致来说，他们的态度可归纳如下ApparentlyhespeaksforalotofhiscontemporariesRoughly,theirattitudemightbesummedupaboutlikethis.5 .该承担责任的可能正是那些管理这个世界的成年人。Thepeopleresponsibleare,presumably,theadultswhohavebeenrunningthings.6

18、.没有那样的教导，我们也能行。ThatkindoflessonwecandowithoutThese7 .在我看来，这些结论合情合理，至少从他们的角度来看是这样的。conclusionsstrikemeasreasonable,atleastfromtheirpointofview.8 .对新生代来说，要紧的问题不在于我们的社会是否不够完美(我们可以想当然地认为是这样的)，而在于该如何对待这个社会。Therelevantquestionforthearrivinggenerationisnotwhetheroursocietyisimperfect(wecantakethatforgrante

19、d),buthowtodealwithit.9 .尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们拥有的唯一的世界。Forallitsharshnessandirrationality,itistheonlyworldwe'vegot.10 .所以，选择一种对待这个社会的方式，是年轻的成年人必须首先做出的决定，而且通常也是他们一生中最重要的决定。Choosingastrategytocopewithit,then,isthefirstdecisionyoungadultshavetomake,andusuallythemostimportantdecisionoftheirlifetime.

20、11 .根据我的发现，他们的基本选择只有四种。SofarasIhavebeenabletodiscover,thereareonlyfourbasicalternatives.12 .脱离传统社会DropOut13 .这是一种最古老的权宜之计，可以在任何地方、被任何年龄的人使用，不管他们是否借助于致幻剂。Thisisoneoftheoldestexpedients,anditcanbepracticedanywhere,atanyage,andwithorwithouttheuseofhallucinogens.14 .那些认为社会太过无情、太过复杂、令人难以忍受的人通常会选择这个办法。lta

21、lwayshasbeenthestrategyofchoiceforpeoplewhofindtheworldtoobrutalortoocomplextobeendured.15 .奉行此道的人蔑视这个社会，拒绝承担任何社会责任，却以这样或那样的方式依赖社会养月巴自己。lnonewayoranother,itspractitionersbattenonthesocietywhichtheyscornandinwhichtheyre-fusetotakeanyresponsibility.16 .我们中的一些人对此很厌恶一一认为这种生活方式很不光彩Someofusfindthisdistast

22、eful-anundignifiedkindoflife.17 .但对于那些卑微、虚弱又缺乏自尊的人来说，这也许是可行的，最可以忍受的选择了oButforthepoorinspirit,withlowlevelsofbothenergyandpride,itmaybetheleastintolerablechoiceavailable.18 .这种策略在古代也有先例。Thisstrategyalsohasancientantecedents.19 .他们愿意自食其力，愿意为社会作出贡献，但是他们不喜欢这个文明的环境，也就是不喜欢充满丑恶和压力的城市。Theyarewillingtosuppor

23、tthemselvesandtocontributesomethingtothegeneralcommunity,buttheysimplydon'tliketheenvironmentofcivilization;thatisthecity,withallitsuglinessandtension.20 .这种方法的问题在于无法再大规模地实施。Thetroublewiththissolutionisthatitnolongerispracticalonalargescale.21 .不幸的是，在我们的地球上，高尚的野蛮人和未被破坏的领土越来越少；除了南北极，地球上已没有尚未开发的地区

24、。Ourplanet,unfortunately,isrunningoutofnoblesavagesandunsulliedlandscapes;exceptforthepolarregions,thefrontiersaregone.22 .尽管少数富有的乡伸仍可遁入田园一一但总的迁移趋势还是从乡村到城市。Afewgentlemanfarmerswithplentyofmoneycanstillescapetothebucoliclife-butingeneralthestreamofmigrationisflowingtheotherway.23 .这种策略一直深受那些无法忍受民主决策过

25、程单调、冗长的运作方式的人或相信只有武力方可改变基本制度的人的欢迎。Thisstrategyisalwayspopularamongthosewhohavenopatiencewiththetediousworkingsofthedemocraticprocessorwhobelievethatbasicinstitutionscanonlybechangedbyforce.24 .在他们看来，这种方式具有传奇般的感召力，通常以某个魄力十足且具有超凡魅力的人物为代表。Tothemitoffersaromanticappeal,usuallysymbolizedbysomedashingandc

26、harismaticfigure.25 .这一策略简单明了，具有更大的吸引力Ithastheevengreaterappealofsimplicity.26 .既然这个社会已经无可救药，那就让我们砸碎它，在它的废墟上建起一个更力口美好的世界。Sincethissocietyishopelesslybad,let'ssmashitandbuildsomethingbetterontheruins.27 .这些人的革命并未成功，他们直到老年仍情绪激昂地策划着浩劫。Thesearetheoneswhoserevolutionsdidnotcomeoff;theyhavebeenabletok

27、eeponcheerfullyplottingtheirholocaustsrightintotheirsenescence.28 .但最不幸的是那些革命获得成功的人，他们活在幻想破灭中，发现新制度与他们所推翻的旧制度一样冷漠无情、刻板僵化。Butthemostunfortunatearethosewhoserevolutionshavesucceeded.TheyIived,inbitterdisillusion-ment,toseetheestablishmenttheyhadoverthrownreplacedbyanewone,justashard-facedandstuffy.29

28、.当然，我并不是说革命一无所成。1amnot,ofcourse,suggestingthatrevolutionsaccomplishnothing.30 .一些革命(美国革命、法国革命)确实促进了社会改革和进步。Some(TheAmericanRevolution,theFrenchRevolution)clearlydochangethingsforthebetter.31 .我要说的只是无论成败与否，那些发动革命的理想主义者都是注定要失望的，因为他们的成功绝不可能带来一个他们所梦想的崭新的世界一一个荡涤了所有人类污浊的崭新世界。Mypointismerelythattheidealist

29、swhomaketherevolutionareboundtobedisappointedineithercaseForatbesttheirvictoryneverdawnsontheshiningnewworldtheyhaddreamedof,cleansedofallhu-manmeanness.32 .乍一看，这一途径毫无吸引力。Atfirstglance,thiscourseisfar-frominviting.33 .它缺乏感召力，不可能立竿见影。ltlacksglamour.ltpromisesnoquickresults.34 .它依靠令人恼火且不可靠的游说以及民主决策来实现

30、。ltdependsontheexasperatinganduncertaininstrumentsofpersuasionanddemocraticdecisionmaking.35 .它需要耐心，这正是人们所缺的。ltdemandspatience,whichisalwaysinshortsupply.36 .这种办法值得一提的是，它有时真的奏效一一在这特定的时期和地方，它能够提供比其他任何可用的方式都要好的遏制某些社会暴行的良方。Aboutallthatcanbesaidforitisthatitsometimesworks-thatinthisparticulartimeandplac

31、eitoffersabetterchanceforremedyingsomeoftheworld'soutragesthananyotheravailablestrategy.37 .几乎所有地方的经济机构都处于瘫痪状态Theeconomicmachineryhadbrokendownalmosteverywhere.38 .与此同时，我们这一代人渐渐发现改造世界有点像在亚平宁山区打仗，刚占领一个山头，另一座山又在前方赫然耸现。Atthesametime,mygenerationwasdiscoveringthatreformingtheworldisalittlelikefighti

32、ngamilitarycampaignintheApennines,assoonasyoucaptureonemountainrange,anotheroneloomsjustahead.39 .当30这代的主要问题大体得到控制时，新的问题一一富足社会的问题、种族平等的问题、保持城市适于居住的问题，以及应付各种新伪装下的战争的问题等前所未有的问题又出现了。Asthebigproblemsofthethirtieswerebroughtundersomekindofroughcontrol,newproblemstooktheirplace-theunprecedentedproblemsofa

33、naffluentsociety,ofracialjustice,ofkeepingourcitiesfrombecominguninhabitable,ofcopingwithwarinunfamiliarguises.40 .我们突然意识到，我们居住的这个小小宇宙飞船的乘客数量大约每40年就会增长倍。Itdawnedonusrathersuddenlythatthenumberofpassengersonthesmallspaceshipweinhabitisdoublingabouteveryfortyyears,41 .只要地球上的人口继续以这种癌细胞扩散般的速度增长下去，其他所有的问

34、题事实上就都将无法解决。我们的城市会愈加拥挤、令人生厌；居住的地方会更加杂乱，空气和水也会更加肮脏。Solongastheearth'spopulationkeepsgrowingatthiscancerousrate,alloftheotherproblemsap-pearvirtuallyinsoluble.Ourcitieswillcontinuetobecomemorecrowdedandnoisome.Thelandscapewillgetmorecluttered,theairandwaterevendirtier.42 .如果太多的人必须争夺不断缩减的食物和生存空间，那么

35、大规模的战争将不可避免。Andwarfareonarisingscaleseemsinevitableiftoomanybodieshavetostruggleforever-dwindlingsharesoffoodandlivingspace.43 .因此吉姆宾斯这代人肩负着极其艰巨的任务。SoJimBinns'generationhasaformidablejobonitshands.LessonThreeTheUseofForce1 .他们是我的新病人，我所知道的只有奥尔逊这个名字。请您尽快赶来，我女病得彳艮重。Theywerenewpatientstome,allIhadwa

36、sthename,Olson*Pleasecomedownassoonasyoucan,mydaughterisverysick.2 .当我到达时，孩子的母亲迎接了我，她是一个大块头的女人，脸上带着惊慌，衣着整洁却一脸歉是说，这位就是医生吗？然后就带我进了屋。WhenIarrivedIwasmetbythemother,abigstartledlookingwoman,verycleanandapologeticwhomerelysaid,lsthisthedoctor?Andletmein.3 .在厨房的桌子旁边，这个孩子穿得严严实实的，坐在她父亲的腿上。他父亲试图站起来；但我向他示意不用麻

37、烦，然后我脱下外套开始检查。Thechildwasfullydressedandsittingonherfather'slapnearthekitchentable.Hetriedtogetup,butImotionedforhimnottobother,tookoffmyovercoatandstartedtolookthingsover.4 .我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上下打量着我。1couldseethattheywereallverynervous,eyeingmeupandclowndistrustfully.5 .像通常一样，在这种情形下，他们不会提供太多的

38、情况，而是等着我告诉他们病情；这就是为什么他们会在我身上花3美元。Asoften,insuchcases,theyweren'ttellingmemorethantheyhadto,itwasuptometotellthem;that'swhytheywerespendingthreedollarsonme.6 .这个孩子脸上没有任何表情，她用冷漠的目光死死地盯着我，像要把我吃掉似的。她纹丝不动，内心似乎很平静。这是一个非常惹人喜爱的小娃娃，外表长得像小母牛一样结实。Thechildwasfairlyeatingmeupwithhercold,steadyeyes,andnoe

39、xpressiononherfacewhatever.Shedidnotmoveandseemed,inwardly,quiet;anunusuallyattractivelittlething,andasstrongasaheiferinappearance.7 .她长着一头漂亮浓密的金发，就像照片刊登在广告插页上和周日报纸图片版上的那些孩子样。Shehadmagnificentblondehair,inprofusion*Oneofthosepicturechildrenoftenreproducedinad-vertisingleafletsandthephotogravuresecti

40、onsoftheSundaypapers.8 .像医生们经常做的那样，我估摸着病情，问了个问题，作为诊断的开端。她嗓子疼吗?AsdoctorsoftendoItookatrialshotatitasapointofdeparture.Hasshehadasorethroat?9 .那个月碰巧她就读的那个学校已经有好几例白喉病。虽然到目前为止没有人说出这件事，但很显然，我们都想到了。Asithappenswehadbeenhavinganumberofcasesofdiphtheriaintheschooltowhichthischildwentduringthatmonthandwewerea

41、ll,quiteapparently,thinkingofthat,thoughnoonehadasyetspokenofthething。10 .好了，我说，我们先看看噪子吧。我露出自己所能展现的最佳的职业微笑，询问孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看一下你的嗓子。Well,lsaid,supposewetakealookatthethroatfirst.lsmiledinmybestprofessionalmanneraskingforthechild'sfirstname.lsaid,comeon,Mathilda,openyourmouthandlet'st

42、akealookatyourthroat.11 .哦，来吧，我劝道，张大嘴，让我看看。看，我说着把两只手伸开，我的手里没有东西，张大嘴，让我看看。Aw,comeon,lcoaxed,justopenyourmouthwidearidletmetakealook.Look,lsaidopeningbothhandswide,lhaven'tanythinginmyhands.Justopenupandletmesee.12 .他是一个多好的人呀，她的母亲插话道。你看他对你多好呀，来，听话。他不会伤害你的。Suchaniceman,putinthemother.Lookhowkindhei

43、stoyou.Comeon,dowhathetellsyouto.Hewon'thurtyou13 .听到这里我狠狠地咬了咬牙，要是他们没用“伤害”这个词，我也许能有些收获。AtthatIgroundmyteethindisgust.lfonlythey'wouldn'tusetheword"hurt"Imightbeabletogetsomewhere.14 .但我没有允许自己着急或恼怒，而是慢声细语地说着话.再次靠近这个孩子。ButIdidnotallowmyselftobehurriedordisturbedbutspeakingquietly

44、andslowlyIapproachedThechildagain.15 .父母两人都非常尴尬，充满歉意。Boththemotherandfatheralmostturnedthemselvesinsideoutinembarrassmentandapology.16 .看在上帝的份上，我打断了她的话，请不要再在她面前说我是一个好人。我来是看看她的噪子，也许她患了白喉，而且很可能会死于这种病。Forheaven'ssake,lbrokein.Don'tcallmeanicemantoher.I'mheretolookatherthroatonthechancethats

45、hemighthavediphtheriaandpossiblydieofit.17 .接着一场战斗开始了，我不得不这样做，为了保护她，我必须做咽喉分泌物培养（以便确诊病情）。可是我首先告诉家长这完全取决于他们。我说明了其危险性，但同时提出只要他们承担责任我就不会坚持做这次喉咙检查。Thenthebattlebegan.Ihadt.odoit.lhadtohaveathroatcultureforherownprotection,ButfirstItoldtheparentsthatitwasentirelyuptothem.IexplainedthedangerbutsaidthatIwou

46、ldnotinsistonathroatexaminationsolongastheywouldtaketheresponsibility.18 .如果你不按大夫说的去做，你就得去医院了，母亲严厉地警告她。lfyoudon'tdowhatthedoctorsaysyou'llhavetogotothehospital,themotheradmonishedherseverely.19 .毕竟我已经喜欢上了这个野蛮的小东西，但却看不起这对父母。Afterall,lhadalreadyfalleninlovewiththesavagebrat,buttheparentswereco

47、ntemptibletome.20 .在接下来的“战斗”中他们越来越难堪，被摧垮了，直至精疲力竭，而这个女孩由于恐惧，对我的抗拒达到了惊人的地步。Intheensuingstruggletheygrewmoreandmoreabject,crushed,exhaustedwhileshesurelyrosetomagnificentheightsofinsanefuryofeffortbredofherterrorofme.LessonFourDieasYouChoose1 .需要制定有关安乐死的法律，这一问题是不能再回避了。Theneedforlawsoneuthanasiacannotbe

48、dodgedformuchlonger.2 .在世界上的一个大国家里，安乐死受到医疗机构的谴责，但其秘密实施的次数更多，并且不让公众知道。Inoneoftheworld'sbiggestcountries,euthanasiaiscondemnedbythemedicalestablishment,secretlypracticedmanytimesmoreoften,andalmostnevercomestolight.3 .而在这些国家里，哪国实施了安乐死的医生深陷囹圄、日渐憔悴？Whichofthesecountrieshasamercy-killingdoctornowlang

49、uishinginitsjail?4 .不仅禁止安乐死的大国美国而言，对所有的国家来说，这都涉及道德问题。Thereisamoralhereforallthecountries,andnotjustforthebigdeath-forbiddingcountry,America.5 .一月份，美国医疗协会杂志刊登了一封奇怪的信，在信中一位匿名医生声称，他在一名20岁的癌症患者的要求下杀死了她。InJanuarytheJournaloftheAmericanMedicalAssociation.publishedabizarreletter,inwhichananonymousdoctorcla

50、imedtohavekilleda20-year-oldcancerpatientatherownrequest.6 .这挑起了一场将会持续到秋季的争执不休的辩论，到那时加利福尼亚人会对安乐死合法化的议案进行投票。Thisstartedadebatethatwillrumbleonintotheautumn,whenCaliforniansmayvoteonaproposedlawlegalizingeuthanasia.7 .或许这封信就是为了取得这种争论的效果而写的。Theletterwasprobablywrittenforpolemicalimpact.8 .在那些情况卜，即使是安乐死

51、的最极端的支持者也不会赞同这种行为。Eventhemostextremeproponentsofeuthanasiadonotsupportsuchanactioninthosecircumstances.9 .然而，在美国、英国和许多其他国家，比这好不到哪儿去的医疗怪事无疑也在继续发生着，几乎成了可怕的常规。Yetmedicalmonstrositiesthatarehardlyanybetterundoubtedlycontinue,almostasamatterofma-cabreroutine,inAmerica,Britainandmanyothercountries.10 .这样，

52、由于自愿安乐死是禁忌，医生常常自己做决定一一在晚上用注射器给病人注射致命的药剂，使病人非自愿地被杀死。Thus,becausevoluntaryeuthanasiaistaboo,adoctormakesthedecisionhimself-andthepatientiskilledinvoluntarilyinthenightwithasyringe.11 .许多人认为，动用一切医疗技术力量去延长临终的痛苦是使人悲伤的、有损尊严的、令人毛骨悚然的。闪此，被动安乐死一一让病人自然死亡已被人们广泛接受。Becausemanypeopleacceptthatitissad,undignifieda

53、ndgruesometoprolongthethroesofdeathwithallthemightofmedicaltechnology,passiveeuthanasia-lettingpatientsdie-iswidelyaccepted.12 .美国的大多数州有“活遗嘱法”，它可以保护医生在不尽力挽救那些不想延长生命的病人的情况下不被起诉。MostAmericanstateshave"living-will"legislationthatprotectsdoctorsfromprosecutioniftheydonottrytosavesomeonewhohass

54、aidhedoesnotwantlifeprolonged.13 .主动安乐死一一把人杀死一一仍然是有争议的。Activeeuthanasia-killing-remainscontroversial.14 .对主动安乐死和被动安乐死的区分还能持续多久？Howlongcanthedistinctionbetweenkillingandlettingdieholdout?15 .正如存在应受谴责的不作为一样，也存在无可指责的作为。Justastherecanbeculpableomissions,sotoocantherebeblamelessacts.16 .那孩子在洗澡时头部受到撞击并失去了

55、知觉。Thechildstrikeshisheadinthebathandfallsunconscious.17 .同样，假如一位医生为了使死亡早日降临而不实施某种治疗是没有错的。Similarly,supposethatadoctordoesnowrongbywithholdingsometreatmentinorderthatdeathshouldcomesoonerratherthanlater.18 .许多工作在与病人垂死时的痛苦抗争的战场上的医生认为，只有神经质的人才会要求对主动安乐死和被动安乐死加以严格区分。Manydoctorsworkingonthebattlefieldoft

56、erminalsufferingthinkthatonlysqueamishnessdemandsafirmdifferencebetweenpassiveandactiveeuthanasiaonrequest.19 .希波克拉底制定了医生的誓言，明确规定禁止主动实施安乐死，但当时大多数希腊医生和思想家们并不赞同他的禁令。WhenHippocratesformulatedhisoathfordoctors,whichexplicitlyrulesoutactivekillingmostotherGreekdoctorsandthinkersdisagreedwithhisban.20 .有些

57、人认为死亡的时间是由上帝规定的，没有人可以缩短另一个人的生命。SomepeoplebelievethatthetimeofdeathisappointedbyGodandthatnomanshouldputtheclockbackonanother.21 .然而，如果一个病人的哲学观点拥护安乐死，说不清楚别人凭什么出于宗教考虑而干涉他的死亡。Yetifapatient'sphilosophicalviewsembraceeuthanasia,itisnotclearwhythereligiousobjectionsofothersshouldintrudeonhisdeath.22 .

58、另一个担心是：如果使安乐死合法化，允许医生在规定的情况下顺从一个垂死的人的要求，会开谋杀之先例，给社会带来危险。Anotherworryisthatalegalframeworkforeuthanasia,permittingadoctortocomplywithadyingman'srequestinaprescribedsetofcircumstances,mightposedangersforsocietybysettingaprecedentforkilling.23 .纳粹分子的医疗暴行使安乐死声名狼藉，而当时正是荷兰医生最勇敢地顶住压力，拒绝参与纳粹暴行，这很可能并非巧合。ItisprobablynocoincidencethatitwasDutchdoctorswhomost24.当heroicallyresistedpressuretojoinIntheNazimedicalatrocitiesthathavegiveneuthanasiaitsworstname.年荷兰医生出于对个人自由坚定不移的尊重而拒绝杀害健康的、渴望活下去的犹太人，今天正是这同样的精神使他们用安乐死帮助不愿活,whodidnot下去的垂死病人。Thesametenacious