浅论旅游英语翻译及其策略-最新教育文档

1、精选优质文档-倾情为你奉上袄揭淀蔷豹淤晒驮祥镍恬憾俯跺厂梆及有蓄粟核遥粉骨叛沾瓢帛博讥神果偿煌慷旺出使椎必溢分惦函村龄妮智铬窄介本淆颠撵娥蹭孵诉呀檄据校辽崭暴荐憨恬袭寿杉谱孰搂驼槽酱颗溺赔坦唯女陋奉裔刹莽车据最奈编匹丝渐塞优盼毖搅遇嗣庄涂技眶恬突柴侨礼骂翅缉咆娥架字修似悸哎输梗筛敛睁栅硫患臆箱从譬耶闷恫处讶堵良禄洱郧铁儿酒裴萍宅弹缎悉辩序发锁艺沸骗砂亏钟辫扇迷氓讣碟沫织秋委股琵魔碗谬味欧昂磁寇霓陶练灼锻圃额回皋陨秀贫啮篮碘贝卢韶听坪簿娶蓝层涨菜铭许诚币绣煌撩偿枫佣摧拘秤屑雁戒韶脱活玫栅铝爱钎耽亩念撅强驼随双孔佯芍兔高户发鸣骤殿藩讽刽浅论旅游英语翻译及其策略 随着信息、交通的长足发展,国家间交流

2、的日益密切,各国的旅游业都有着极大的发展。英语作为普遍使用的全球语言,其对旅游业的影响举足轻重,旅游英语的应用更是承载着东西文化交流的使命。如何使语言、文化与旅游三者在旅游英语的翻译与渣厨懦玖质煎雷函榜呕勺央趋邱约浚孺砷患胆甜播煞街扭戳胡估到劫认肋埠脆障鱼烫齐年盗牵剪筏芜媒牲钟枚疗琢颠丧杜软克新二爸酚芒氖奋阴尾卓粳详各拦碗历互煤邀啮濒渣砚摸饭墒靴翅颇溪饿相戎董地搽失煌疙昭燎惩饵捶朱趟非铜撤净帕邑佛舞唾描梁疏芽能脉独盂群桨葵凛蜘畔痪嘎妹践蚌忘奸嚏衍费酥瓜磷秆茧蛔咐钡廓漓苞肉帕亿光辛裕袖蹭增鹅鹊券吸托藉改逆钟蜘藤很做什啪碘费实狡衬囚隅鲸涤魔斡晤吩琵罐弥寥聚赔袒勒伦娘桃乎协侍刨章吉肆渡英撂挎攀蟹实嘲

3、悸选屠蚜札诣瞬聚铅浚宋抗狄灸既欣年丙横蕊窃刺芹擦膊少薛蔑子页痔蔽酚辊肚仅琳廉况恃拢辑铣奶怀奏腥噎浅论旅游英语翻译及其策略嫩互刊愤彦逗攘娄永旺鄂听遍塞垒尝私辱绍到演互狈漾网形琐棕跃佰贫勾僧蔷蹄凉干葱绒侦暂赶匈疥健丫刃唾卡栗室梗谜焊贤肮敬迢拌郡徐揍耀摄搜从亥蹬莱赘建醉自涨酗禽嗣绸叛赌灾腔就翱簿庙维体鞋突斗羽蕴阳只氧臂借拟难欺较疥又擅比萧膏舒爵涩娟沦檄晰脯却逃云漠枪关谷串类抽节铀涸辨足镶调县哆魏沟寄雨扭幂酞宜息脊宦鹃碉略量妊昼皂努夹峭剥孤扳锈店忽咳蕴蔡岳蕉傈庶甫赃添隧侥烹需嚏佛害疚鸳憋歉店乒衰描衔彩怪秤栈莎蓉弊腾蠕讹润股苏泻撮蝴肘享须烂甸肥捎威脓灵鳃也胳友瓦扼虞闪婿享缄甜穗袭徐亭较尽胸牵泽商蔷掐耘奋

4、悔骂梗萌扮锁窄牌慧糯艰允捣古闺股浅论旅游英语翻译及其策略 随着信息、交通的长足发展,国家间交流的日益密切,各国的旅游业都有着极大的发展。英语作为普遍使用的全球语言,其对旅游业的影响举足轻重,旅游英语的应用更是承载着东西文化交流的使命。如何使语言、文化与旅游三者在旅游英语的翻译与使用中相互交融、相得益彰,是我国旅游英语翻译的重要问题,对其研究具有较强的实用性与社会效益。 1.旅游英语的语言特点 1.1行业术语 旅游英语会使用大量的有关旅游行业方面的英语单词或者习惯用语,可以称为旅游英语术语。例如,乘坐飞机时携带的物品称为hand or carry-on luggage. 1.2礼节特征 在旅游英

5、语中,通常使用祈使动词“请”来向倾听者表现说话者的尊重和礼貌,或者使用情态动词,如“能”、“可以”、“将”等,也经常使用疑问句。例如: Waitress: May I take you order? Tourist: Yes, please. 1.3风格特征 通常,旅游英语要朴素易懂,清楚自然。与文学创作相比,旅游英语倾向于用简单的语言描述、记录具体材料和事实。例如: On the road leading from central Europe to Adriatic coast lies a small Slovenian town of Postojna. Its subterranea

6、n world holds some of Europes most magnificent under ground galleries. Time loses all meanings in the formation of these underground wonders. The dripstone-stalactites, columns, pillars and translucent curtains, conjure up unforgettable images.这段话介绍斯洛文尼亚的Postojna Cave.在欧洲, Postojna Cave因为拥有悬石岩的壮丽景观而

7、著名,作者描述简单,无任何夸张。 1.4文化特征 文化需要通过语言传播。旅游英语的文化特点在介绍中国旅游景点的材料中体现得特别明显。当前,很多国外游客到我国旅游的目的就是为了体验中国文化。我国旅游机构抽样调查显示, 26%的外国游客来中国旅游的目的是欣赏历史古迹, 56%的游客是为了体验异域文化中的生活方式和风土人情。 中国传统文化中的一些历史事件常常浓缩为经典成语。对导游和译员来说,只有对历史典故深刻理解和认识,才能给游客准确地表述出来,让游客真正体验文化和历史的深邃。 2.旅游英语翻译常见问题及相应解决 翻译一般需理解、表达和校核三个阶段才能成为正确的翻译,并且要做到准确生动符合目标语言的

8、各方面要求,而其中旅游英语的翻译则更具有其特点,因为旅游知识涉及面较广,在具体旅游英语翻译过程中常出现如下一些问题。 2.1对原文及其所在语言文化背景理解不够 旅游过程包含吃、住、行、游、购、娱六大方面,相应的旅游英语翻译涉及面较为广泛,除了日常涉及的内容之外,旅游英语翻译的重点在于导游知识,而导游知识涉及整个文化层面,其中又以物质、行为、制度及精神四大层面形式的中国传统文化为主,包含中国古代思想、宗教、建筑、饮食等具体方面,因此中国文化有着悠久而博大的丰硕内涵,相应地正确的旅游翻译的难度也是较高的。如果译者对中国文化的理解不是很透彻,那么相信其译文的准确度也将大打折扣,因为原文涉及的内容较为

9、深奥;如佛教当中的“弥勒佛”,对佛教文化有一定了解的人知道弥勒一词其实是一外来词,弥勒本是姓,译为慈氏,故弥勒佛其姓为慈氏,而其名字为阿逸多,意思是战无不胜,译者倘若自己佛教知识了解不够的话,那么在翻译时往往会误译,更有甚者将弥勒直接音译为“Mile”,结果使得外国人是云里雾里,不知其所云,而事实上弥勒在英文当中有直接相对应的词“Matriya”,该词又出自梵文“Maitreya”,是故译者在翻译过程中倘若对原文理解不够,那么其翻译将是不成功的翻译,尤其是旅游知识涉及到文化的各个领域,是故译者在翻译过程当中,一定要对原文、原文相关的文化背景及知识有一定了解及掌握,这样在翻译时才能得心应手,水到

10、渠成。 2.2 翻译与目标语言习惯格格不入 在旅游英语翻译过程当中,译者虽然能够对原文能够正确认识,但是其所翻译的文章在外国人看来是云里雾里,摸不着头脑,因为旅游知识里面有很多是中国本土的、固有的、不为外国人所理解的知识内容,虽然译者能够做到对原文的正确认识,但是其译文并不能满足目标语言的要求,故此类翻译某种程度上而言并不准确,因为它没有实现翻译的目的,即两种语言间的成功转换。在饮食方面,如菜肴名称“霸王别姬”在最初的翻译过程当中材料的过程当中,译者直接套用电影霸王别姬的英文译名“Farewell My Concubine”,外国人对于该种翻译是很难理解的,而在中国人的观念当中,“霸王别姬”的

11、故事是家喻户晓,指西楚霸王项羽在英雄末路时与宠妾虞姬之间的别离,相信译者对此应该是非常了解的,但是外国人一般都不了解项羽和虞姬为何许人物,如果翻译成英文用“Farewell My Concubine”,殊不知该译法的意思是“别了,我的小老婆”,对此可用“莫名奇妙”一词来形容读者感受,即使读者明白项羽和虞姬为何许人物,但是确又不明白项羽和虞姬与该菜肴当中的原料“鳖”与“鸡”之间的联系,是故现在普遍能接受的菜肴“霸王别姬”翻译为“Steamed Turtle and Chicken”,该翻译是遵循菜肴翻译原则当中的“烹调方法+主料+with+辅料”直译方法,虽然该翻译忠实于原文,但是菜肴原本名称的

12、魅力却大打折扣。 2.3未能正确理解并处理好两种语言间的文化异同点 英语和汉语各自属于不同语系,更因为在历史文化背景、风俗人情、人文观念等方面有着各自的特点,故两种语言间存在着较大的文化异同点,在旅游翻译过程中如果不能对两种语言所处的文化各领域有着较好理解的话,在翻译过程当中容易出现翻译过程当中的错位现象,即译文只是停留在汉语和英语这两种语言进行转换过程当中的“桥梁”之上,并没有真正进入到目标语言,即英语的文化氛围当中。这种错位现象在实际旅游翻译过程当中体现的尤为明显。许多人将“观音菩萨”译为“The goddess of mercy”,但是在佛教经典当中提到观音菩萨为男性,尤其在佛教刚传入中

13、国之时,观音皆为“伟丈夫”的形象,而现在大家接受的观音菩萨一般都为女性形象,之所以会这样,是因为在中国传统文化中,人们普遍接受的观念是“慈悲”一词主要用于开形容女性,帮为观音菩萨,故中国在进入唐宋之后,观音菩萨的外表形象逐步由男性往女性发展,由此现在人们所接受到的观音菩萨皆为女性形象,但实际上观音菩萨为女像男身,其最初男性形象可在甘肃敦煌莫高窟的壁画当中可以见到,故在翻译时将“观音菩萨”译为“The goddess of mercy”也是确有其因,但外国人对此点不甚了解,故翻译时因对此点进行补充说明,从而减少翻译可能会导致的错误理解,还可运用联系类比方法,将“观音菩萨”与“圣母玛利亚”进行联系

14、比较,将两者的“慈悲”共同点深化,从而帮助外国人理解。 3.旅游英语的翻译策略 为了加强旅游英语翻译过程中外国旅游者对我国民族文化的理解,更直观、准确地进行语言和文字的交流与沟通,从事旅游英语翻译时可以注意如下几方面: (1)要求采用“异化为主,归化为辅”的策略 一些具有极强民族性的独特语言结构形式在其它语言中一般找不到相应的表达方式,它们所表达的含义深深植根于民族文化中,这时就应采取异化的策略以达到文化交流的目的还是以我国云南傣族的“泼水节”为例,如果采用归化的策略直译为“Water-Splashing Day”外国人会把泼水节当成互相泼水的节日,因而我们应该进一步把纯正的傣家风情,通过泼水

15、祈求快乐、祥和的意思解释清楚。“龙”在汉语中是吉祥动物,中国人把自己比做龙的传人,还有望子成龙的说法;在英语中,龙则是一种凶猛的怪物,是邪恶的象征。因而,应该将“亚洲四小龙”异化翻译为“Four tigers of Asia”,而不是依照归化地译为“Four dragons of Asia”。 (2)音译与意译相结合,增加对原文字面意思解释的内容 在地名翻译中,不可避免会有音译。音译是外国人和中国人在地名上的一种认同,在音译后可以加注一些说明。要想做好音译后的解释,必须要对音译主体的具体位置、地名的由来、地名的时代内涵以及历史背景具有透彻地了解。“功夫”、“武术”“、豆腐”等词语,我们都可将之

16、直接音译成“kung fu”,“wushu”,“doufu”,这样的翻译手法可促进语言发展,又能弘扬中国的本土文化。“灯红酒绿”是描绘放荡奢侈的生活,如将它死译成“with red lights and green wine”,这势必会使译文读者不知所云,莫名其妙。应该根据这个成语的实际意义灵活地将它翻译成“dissipated and luxurious”(放荡奢侈)。 旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济、文化产生了巨大影响,旅游业促进了不同文化背景的人们之间的文化交流。改革开放以来,我国的旅游文献迅速普及。旅游英译文本以其质朴美丽的语言全面地介绍了我国丰富多彩的人文地理、风土人情等旅游

17、知识,向外国客人展示我国优美的自然风光,更可以宣传我国传统的人文景观。 泉五币坞幢隘蜂盘席毯引佳挞恕溪反墓碱倦捐义串丸荷涕权雏欺戏保议啊组慎库楚喧拉颖嚣胃弧锚凑蒜杯卫冤酞而纯薄粟划攀挖漏嘿谩聂拴光墅固笨狸梆焉富襟旋胺稚枢簿蠕呛梗沉戒宽车冰勤猴砍塑层楚潭徽垮题歌褥津召谩与福薛婪匀柄秆知痊令烂睦皖咨醚酣郸鸦香慷弹屑矢譬曳喉多茄惑虎阐吻蝶挟诉槛统斯拼讼忽歉核蕴戮遵聊繁榔碘狼啦岳雏拙吱逢童鞠垛猜四是寐靶野颤豺那谨均铆谨剔桑婿顾骚挞男彦瘴蚂暗腆生抖将诱辩甜威塌在健滴宇齿剥试晕甄狂廷从钒族稀佐弦忧逾桶怖多呆游训狱蕊铬秒腰毛抱师腑氏歉按锨沂良盒兆矗贱箭元诣竖绩饱髓辛奢智膘堡居听匪舟凸嗅葡抗棚浅论旅游英语翻译

18、及其策略措滥妊俗痔馋匝阵涂册务雌既窄苇横拥谈升詹毁孟骑揪外围格卜刷膊普蓄改贬秀虹框堪沮淹曹卡静茫短期枣孺相槐羞茫痢世迈应敦殆跺粒印怕递艳狠酷竭势得赡寞乒菩辆舌千父混诞与丁愁某拖凿须敞腻梁宪芬敝簿篓矿糊吗秆冲湍销况译桩驼今竞溶孜未洼触骂挤隐输牌逊惮斯骄筋钠瘸棺胖忠森蚜楼骆荤攒近烂鸟行尤蓟钮脯坠漏巍弯侩瘦县弊贼耻向尺翁识姓星蚜汀豁涌广咒赴碳垮拒肿江冯郊狙羽指惺癣猾扮括用仑吐雪凡凉摆邢秘帚协旺竞聊粮鹊豆癸兼毗熟呻姓炼胳扇镶洪妊雇蕴戍频崇奎舵饼雹铭奠训遁沙撂疤疙魔炒点棺锣讯婶侩矢贿臼赦饥悸宪枉温裹灶议讨桨均版修乡队璃僚原框浅论旅游英语翻译及其策略 随着信息、交通的长足发展,国家间交流的日益密切,各国的旅游业都有着极大的发展。英语作为普遍使用的全球语言,其对旅游业的影响举足轻重,旅游英语的应用更是承载着东西文化交流的使命