大学英语泛读第二册课后汉译英英译汉集合

1、汉译英1.家庭的贫困并未使他沮丧,相反,他更加下定决心要努力学习,改变自己的命运。(to the contraryThe poverty of the family didnt frustrate him; to the contrary, he became more determined to work hard and decide his own fate.2.在王先生住院期间,他的两个女儿轮流照顾他,让我惊讶的是,他钟爱的儿子却从没露面。(take turns,to ones amazement While Mr. Wang was in hospital, his two daug

2、hters took turns looking after him. However, to my amazement, his beloved son never turned up.3.你有可能成为一名优秀的音乐家,但是缺少练习正在妨碍你的发展。(hold back You could become a good musician, but your lack of practice is holding you back.4.一开始他对那些谣言并不在乎,但后来他决心要加以制止。(put an end toAt first hi didnt care much about those r

3、umors, but later he was determined to put an eng to them.5.看到她爸爸用胶泥做成的小自行车,安妮显得很激动,说她宁愿要这样而不是真车。(makeout ofSeeing the little toy bike which he father had made out of clay, Annie looked very excited and said that she preferred this one to a real bike.6.他们在搬进去之前,把屋子里里外外粉刷了一遍。(inside and outsideThey pa

4、inted the house inside and outside before they moved in.7.尽管有政府的严厉措施和高额贷款,许多工厂仍然把工业废料倾倒在河里。(in spite ofIn spite of the Governments severe measures and very high fines, some factories still dump industrial waste into rivers.8.美国一些教育家担忧,中学生使用计算机可能会减少师生关系中的人文因素。(removefromSome American educators fear t

5、hat the use of computers by middle school students may remove the human element from the teacher-student relationship.9.珍妮坚持给她丈夫动手术的那位大夫应对这起医疗事故负完全责任。(take full responsibility forJenny insisted that doctor who operated on her husband should take full responsibility for this medical accident.10.山姆在信中

6、只是开了个玩笑,但我必须承认,一开始我还是把它当真了。(take seriouslySam just played a joke in his letter, but I must admit that I took it seriously at first.11.她很快就习惯了自己生火做饭,毕竟,哭是没有用的。(get accustomed to She soon got accustomed to lighting the fire and cooking the meals herself. after all, crying wouldnt do her any good.12.在这

7、么多人失业的情况下,新政府必须尽力多创造就业机会。(it is imperative thatWith so many people out of work , it is imperative that the new government (should create as many job opportunities as possible.13.这对焦急的父母到处寻找他们失踪的孩子。(search forThe anxious parents are searching for their missing child everywhere.14.我从没想到过这会是我和老板打交道时第一次

8、出现了严重问题。(have trouble withI have never come to the idea that this was the first time I had serious trouble with my boss.15.约翰站在越来越暗的光线下欣赏着落日的余晖。(admireJohn stood in the weakening light admiring the final rays of sunset.16.十位店主强烈抗议我们在这条街上开设超市。看来我们正遇到麻烦。(head for The ten shopkeepers have strongly prot

9、ested against the opening of supermarket in this street. It seems we are heading for trouble.17.我挣得不是固定工资。工资多少部分地取决于公司的经营状况。(depend onI an not a fixed salary. It depends partly on how well the company does.18.控制塔从第9航班的驾驶员那里收到一条紧急信息。他说飞机迷失了航线,他看不见地面。(lose the courseThe control tower received an emerg

10、ency message from the pilot of Flight 9. He said the plane had lost its course and he couldnt see the ground.英译汉1.Taking the conis to the bank was always a big production. Stacked neatly in a small cardboard box, the coins were placed between Dad and me on the seat of his old truck.带硬币去银行存钱总是一件大事,父亲

11、会把这些硬币整齐地放进一个小硬纸盒,然后放在他的旧货车里我们俩之间的座位上。2.We would always celebrate each desposit by stopping for an ice cream cone.每次存款,我们都要停下来买份冰淇淋蛋卷进行庆祝。3.As they rattle around with a brief, happy jingle, we grinned at each other.当那些硬币撞击着发出叮叮当当悦耳的响声时,我们会开心地相对而笑。4.He live in fellowship with God,but everyone else wa

12、s evil in Gods sight, and violence had spread everywhere.他与上帝的交情很深,然而,在上帝的眼里其他人都是邪恶的,地球上到处充满暴力。5.Take into the boat with you a male and a female of every kind of animal and of every kind of bird, in order to keep them alive.带上各种动物和飞禽,每种都是雌雄一对,和你一起上船,使它们能生存下来。6.When Noah was six huandred years old, o

13、n the seventeenth day of the second month all the outlets of the vast body of water beneath the earth burst open, all the floodgates of the sky opened,and rain fell on the earth for forty days and nights.在第二个月的第十七天,那时诺亚是六百岁,地下的大水一齐喷发出来,天穹洞开,大雨倾盆,不停地下了四十昼夜。7.He used to play practical jokes on all his

14、 friends and neighbors. The nature of his jokes often led to violence.他老是戏弄他的朋友和邻居,由于这些玩笑令人难堪,往往最后大家动起手来。8.His mother had the rare ability to say humorous things with perfect innocence.他的母亲讲话很幽默,逗得人们哄堂大笑,而自己则一本正经。9.By 1853, Mark Twain was tired of Missouri.He got an urge to see the world and started

15、 out with empty pocket.到了1853年,马克吐温对密苏里感到厌倦了,他迫切地想去看看世界,于是身无分文就出发了。10.The hard blue lumps of the tattered sofa benneath my body were a great comfort to me.我躺在破旧的沙发上,身子下面那硬邦邦的蓝色衬垫对我来说是一种莫大的安慰。11.She had tucked me in methodically several hours before and she was no doubt comfident that I was long sinc

16、e asleep, but I had far too many things to think about to go to sleep.几小时前她就细心地为我塞紧了被子,并确信我早已睡着了,可我有太多的事情要想,根本睡不着。12.Daddy was in a high bed that was folded in half some way.爸爸躺在高高的一张床上,床的一头不知怎的还抬起来。13.The biggest single loss of planes happened in December of 1945.一次损失飞机最多的事件发生在1945年12月。14.Sometime

17、a plane or ship will disappear right after sending a message saying that everything is OK.有时飞机或船只在发出一切正常的消息之后会立即消失。15.Soon after flying into the area ,the plane disappeared.飞机进入该地区后很快失踪。16.Despite their different backgrounds, beneath the surface of their daily lives they both lived on the same intel

18、lectual level.尽管身份各异,但透过日常生活的表面化,他们却属于同一个文化层次。17.Elizabeth absorbed his teachings and came to understand that with philosophy a man could face all the dangers of life calmly.伊丽莎白听取了尼克的教诲,逐渐明白一个达观的人必然能沉着地应付生活中出现的一切惊涛骇浪。18.He recognized the signs the pain, the ecstasy, the hours that passed like minutes. 尼克尝到了恋爱的滋味?痛苦,狂喜,以及瞬间即逝的相逢时刻。19.Governo