Terminator： The Sarah Connor Chronicles《终结者外传（2008）》第二季第九集完整中英文对照剧本

1、魔鬼终结者之莎拉康纳传奇前情回顾Previously on Terminator The Sarah Connor Chronicles谢尔曼医生 儿童及家庭心理专家Dr. boyd sherman,child psychologist,family therapist.他和天网什么关系 是敌是友Whats his link to skynet-friend or foe?杰西Jesse.嗨 宝贝Hey,baby.你是擅离职守吗Are you awol?杰西 你做逃兵了是吗Jesse,did you run from the war?我需要一个休息的地方I need a place to re

2、st.接下来怎么办Whats next?我们会回到这里Well come back down here带些东西来毁掉它And bring something with us to destroy it.我要吐Im gonna be sick.她怎么了Whats wrong with her?不知道I dont know.-她发烧呢 -我没事Shes- shes burning up. Im fine.她怀孕了吗Is she pregnant?你怎能问出这个鬼问题Why in the hell would you even ask that?凯西怀孕时就吐过Kacy vomited when s

3、he was pregnant.你也在吐 现在是上午Youre vomiting. its morning.凯西也是这个时候吐的Thats when it happens.闭嘴吧你就Just shut up.我是染了病毒之类的Its a bug or something.肠胃感冒之类的Stomach flu or something.就快到家了 撑一撑Well be home soon,okay?等等Wait.怎么样了How do you feel?你看呢How do I look?挺糟的Like crap.恐怕更糟呢I wish I felt that good.这是什么Whats that

4、?再水合溶液Its rehydration fluid.呕吐后立刻喝一杯或每半小时一杯Drink one cup every half hour or right after you vomit.别别别No,no,no.你要去哪Where are you going?我们现在就得回去We have to go back now.-回哪 -墨西哥Back where? mexico.车♥库♥里有铝热剂Theres thermite in the garage.我们得烧掉克罗玛蒂的尸体We need to burn cromarties body.克罗玛蒂已经死了 你毁

5、了他的芯片Cromarties dead. you destroyed his chip.必须把他烧化 约翰You have to incinerate him,john.这样才万无一失Its the only way to be sure.我们把他埋在墨西哥沙漠中♥央♥了Hes buried in a hole in the middle of the mexican desert,芯片也给销毁了And his chip has been obliterated.-我觉得我们非常 -安全是吗I think were pretty- safe?我们不安全Its no

6、t safe.我的天 她说话跟你一个味儿了Oh,god,shes starting to sound like you.她是对的Shes right.我要见你 马上Hey. I need to see you. now.带把枪来Bring a gun.杰西Jess?我今早在购物中心I was over at the shopping mall this morning,right?我只是 我也说不清And I just- i-i dont know.我老跟那儿吃劣等中餐I cant stop eating the crappy chinese food in the food court th

7、ere.我坐在那儿So Im there,等着上菜And Im just waiting for my food,往边上一看 就看见了他And I look across the way,and I see him.刚好看见了他I just see him.看见谁了You see him who?费希尔 我看见了费希尔Fischer. I see fischer.费希尔是谁Whos fischer?查尔斯费希尔Charles fischer.我不知道他是谁I dont-i dont know who youre talking about.你知道 你认识他You do. you know hi

8、m.查尔斯费希尔 来自未来Charles fischer,sent back from the future,为机器人干活儿的And he works for the machines.他就要死了And hes gonna die.干什么呢你What are you doing?体验完全放松的感觉Feeling what its like to get away from it all.我不这么觉得I dont think you are.什么意思What do you mean?如果你说的感觉是指情感If by feelings you mean emotions,我非常肯定你还没有任何情感

9、Im pretty sure you still dont have any of those.如果是指And if by feeling you mean what it feels like体验微风吹过脚趾或头发的感觉To have the wind blow through your toes or your hair.我非常肯定你也根本感觉不到Im pretty sure you cant feel that either.我觉得你还不懂我们的运行方式I dont think you understand how we work.我有知觉I have sensation.我能感觉I f

10、eel.如果没有感觉 我就没什么用了I wouldnt be worth much if I couldnt feel.你再说一遍So go through this again.我已经又说一遍了Ive been- Ive gone through it again.-再说一次 -我说过了One more time. I told you.我在购物中心Im at the mall-直接说你在哪盯上这人Just skip to where you follow this man然后跟他到了车♥库♥ 用板砖砸了他To the parking garage and hit

11、 him with a brick.他是灰色军的Hes a grey,derek.你总还记得灰色军吧At least tell me you remember the greys.我当然记得Of course I remember the greys.他们都是叛徒 为天网干活儿的They were traitors. the worked for skynet.帮助T-888更像人类Helped the trip-eights act more human.但你不记得他了吗You dont remember him?他是他们的头号♥人物啊He was on the top of

12、the list.告诉他Tell him!告诉他你是谁 你来这里干什么Tell him who you are and why youre here!我不知道你在说什么I dont know what youre talking about.我叫保罗斯图尔特My name is paul stewart.这是我的执照Thats my license.看看我的执照吧Look at my license.拜托了Please.我不是她说的那个人Im not who she says I am!骗子Liar!肯定搞错了Its a mistake!为你着想 我希望你说的是真的For your sake,

13、brother,I hope youre right.我说过了 保罗斯图尔特I told you. paul stewart.我是修表的 在帕萨迪纳加州城市开店I-i-i repair watches. I have a shop in pasadena.这是我的执照Thats my license.你来这儿干什么 费希尔What are you doing here,fischer?保罗斯图尔特Paul stewart.我在找一块欧米茄321机芯I was looking for an omega .321 movement.那儿有个旧货店Theres a secondhand store.

14、机器人不是派他回来修表的Tin cans didnt send him back here to fix watches.咱们都明白I think we all know that.别让我们费事Why dont you save us the trouble快说实话And tell us the truth?你来这里干什么Why are you here?我叫保罗斯图尔特Im paul stewart,I live住在布莱克本路On blackburn avenue.-你的名字是费希尔 -不是Your name is fischer. no.-你为天网干活儿 -天网 不You work for

15、 skynet. skynet? no.你来这儿到底干嘛 你个杂种凶手What are you doing here,you murdering bastard!我认识你吗Do I know you?不 你不认识我 我也不认识她No,you dont know me,and I dont know her.我我我 我不认识I-i-i dont.看在上帝的份上 我不是查尔斯费希尔For the love of god,i-i-im not charles fischer.我不是Im not.我希望你能确信I need you to be sure.-确信什么 -他Sure of what? hi

16、m.我很确信 你不信任我吗I am sure. you dont trust me?不是我不信任你 只是Its not that I dont trust you. its-我了解灰色军I knew the greys.我跟你一样了解他们Jesse,I knew them just like you did.他们是战犯 我们大概抓了他们4个人吧They were war criminals. we caught,what,four of them?没错 但我们找不到费希尔Right,but we couldnt find fischer.他们把他藏起来了 因为他太重要They kept him

17、 hidden. he was too valuable.你真不记得了吗You really dont remember?听着 如果他真是费希尔Listen,if he is who you say he is,那怎么处置他都不为过Then he deserves whatever is gonna happen to him in that room,但先得让他亲口说出他是谁But not until he tells us who he is他来这儿干什么And what hes doing here.明白了吗Do you understand?他就是我说的那个人He is who I s

18、ay he is.我要听他亲口说出来I want to hear him say it.他会的He will.我会展示给你看Ill show you.他的尸体呢Wheres the rest of him?不在这里Its not here.这不可能 我们毁了他的芯片Not possible. we destroyed his chip.他没有自己走出这里 但却消失了He didnt walk out of here,but hes gone.除我们之外 只有一个人知情Theres only one other person who knew about this.只有一个人会发疯把他挖出来An

19、d only one other person crazy enough to dig him up.你饿吗You hungry?不饿Not hungry.你难道是素食主义者You a vegetarian?不是 我只是不知道这里放什么了No,I just-i dont know whats in that.汉堡而已Cheeseburgers in that.吃吧Eat.你朋友在哪Wheres your friend?外面Out.我不是她以为的那个人Im not who she thinks I am.我也希望不是I sure hope not.我是修表的I fix watches.我以前是工

20、程师I used to be an engineer,但有些过时了But it got old.我那会在一个小隔间里干活儿I was just a guy in a cubicle其它隔间里还有一些人With a bunch of other guys in cubicles,所以我决定去伯尔尼So I decided to go to bern to learn.学习修表技术watch repair.在瑞士 你去过瑞士吗Its in switzerland. you ever been to switzerland?是个不错的故事Thats a nice story.你不相信我You don

21、t believe me.我自己也讲过故事Ive told a few myself.她是你的女友吗Is she your girlfriend,这个 女人This,um,woman?你爱她吗Do you love her?很复杂Its complicated.我 我明白复杂的意味Well,i-i-i know complication.我是个表匠Im a watchmaker.这是个 关于表的玩笑Its a- its a watch joke.如果我是你 我就吃了If I were you,Id eat.听着Listen to me.人们陷入爱河时会变得疯狂People do crazy t

22、hings when theyre in love.我就是这样Well,I do.但这很变♥态♥But this is insane.她说你认识我She says that you know me,但 但显然你不认识我And-and clearly you dont know me.她有问题Theres something wrong with her.那么 他们为什么抓你So whatd they get you for?你 你听见我说的了吗D-did you hear what I just said?那是监狱墨水Its prison ink.你跟哪儿服刑的Wh

23、ered you do time?我从没I havent done进过监狱Any time.不 你进过Yes,you have.不 那是 那是个纹身No,its a ta- its a tattoo,因为我 我修 我修表cause i-i fi- I fix watches.是个时钟Its a clock.没有表针的With no hands.意思是 直到末日为止It means till the end of time.看来你被判了终身监禁Life sentence.如果有终身监禁 我跟这儿干嘛呢If I had a life sentence,what would I be doing h

24、ere?我正想搞明白呢Thats what Im trying to figure out.午餐结束Lunch is over.你好Hello?嗨 我是德里克Hey. its derek.是吗Is it?是啊 我也吃惊竟会给你打电♥话♥Yeah,I know. shockshe helelout of me,too.听着 我需要和你谈谈.Listen,I need to talk-你好Hello?我需要和你谈谈I need to talk to you.说吧So talk.我现在给你手♥机♥发张照片Im sending a picture

25、 to your phone.收到了I got it.这是谁Who is it?我不知道I dont know.你从未见过他吗Youve never seen him?你记忆库之类的 里面没他吗Hes not in your memory banks or whatever?没有他的记录吗Theheeno record of him?没有No.他是谁Who is he?他是Hes.他就是他 我想可能我认识他Hes just this guy. I thought maybe I knew him.他看上去受伤了He looks hurt.别担心Dont worry about it.谁啊Who

26、 was that?德里克Derek.德里克Derek.他说了什么 没事吧Whatd he say? is everything okay?妈妈还好吗Is mom okay?一切都好Everythings okay.别担心Dont worry about it.我能帮上什么忙吗Can I help you?我在等你I was waiting.我听说I heard.你记得我吗Do you remember me?当然 我记得你Of course I remember you.我 呃I have,um.恐怕我要挂你急诊了Its possible I have an emergency.你一个月前到

27、过我的办公室You came to my office over a month ago,你说你的儿子需要帮助.And you said your son needed help-治疗Therapy.然后我就再也I never saw没有见过你们Either of you again.等等 谢尔曼医生 拜托Wait. dr. sherman,please.我在神经病医生这儿有过倒霉经历Ive had some bad luck with shrinks.你要是不再用俚语称呼他们Well,you could stop calling them shrinks.可能就好点儿了That might

28、help.-对不起 -没事Sorry. its okay.我的助理明早7点会来My assistant will be here tomorrow morning at 7:00.做个预约吧Make an appointment.我已经来了Im here now.莎拉 去做个预约 拜托Sarah,make an appointment,please.然后我们再看该怎么办Well see what we can do.我病了Ive been sick.感冒 或者是别的什么Flu or something.我筋疲力尽了Im exhausted.我睡不着 一睡着就做梦I cant sleep,and

29、 when I do,I have dreams.而且是噩梦Nightmares,actually.而且还梦游I walk in my sleep.你梦游到哪里了Where are you walking to?什么意思What do you mean?我是说 你梦游时走向哪里I mean,where do you go when you walk?我在追人 或被人追Im chasing someone,or Im being chased.但你到了哪里呢But where do you go?外面Out.我走到外面去了I get the hell out.既然来了 快进来吧Youre her

30、e. come on in.有很多事我不明白There are many things I dont understand.比如呢Like what?那只乌龟The tortoise.什么乌龟What tortoise?在墨西哥路边 它底朝天躺着It was on its back by the side of the road in mexico.你妈妈把它翻过来的Your mother turned it over.她在帮它She was helping it.我知道 但为什么呢I know. but why?因为我们就是这样做cause thats what we do.当我们When

31、we,uh.当我们看到什么东西When we see something处于痛苦或烦扰之中Thats,uh,in pain,or in trouble,or whatever,我们就伸出援助之手We try and help it.同情心Empathy.差不多吧Something like that.但不是每个人都会把乌龟翻过来的But not everyone would turn the tortoise over.对No.有些人会置之不理Some would just leave it there.有些人甚至会开车碾碎它Some would probably drive over it

32、and crush it.是 是有这种人Yeah,I guess they would.你会这么做吗Is that what youd do?它不像有什么威胁It didnt seem like much of a threat.我们机器也不是生而残忍♥的Were not built to be cruel.是啊 机器人才有威胁Yeah,thats one for cyborgs.没错Yes.我们才有威胁Thats one for us.卡梅隆Cameron.你在干什么What are you doing?尸体不见了The body is gone.什么What?克罗玛蒂的尸体不

33、见了Cromarties body is gone.不可能Thats impossible.你是唯一知道我们把它埋在哪里的人You are the only one who knew where we buried it.我们需要它 我们得毁掉它We need it. we have to destroy it.我偷它尸体能干什么呢What would I possibly want with it?卡梅隆Cameron.他说谎Hes lying.你不好这么肯定You dont know that.求你了Please,约翰John.如果你知道 最好现在告诉我If you know,you be

34、tter tell me right now.我不知道I dont know.我不知道I dont know.放开他Let him go.为什么Why?他说的是实话Hes telling the truth.我们可以再确认一下We could find out for certain.放开她Let him go.对不起Sorry.怎么搞的What the hell?他不想告诉我们他是谁He doesnt want to tell us who he is.我带来了证据I brought proof.证据Proof?求你了 别伤害我Please,please dont hurt me.别伤害我

35、求求你Dont hurt me,please.-这取决于他 -他是谁Thats up to him. whos he?你是谁Who are you?我叫查尔斯费希尔Uh,my name is charlie fischer.你看到我工作了You were at my- my job-SRF抗震加固改造S.r.f.我们是做抗震加固改造的Uh,we do seismic retrofitting.我是技术服务工程师Im a service technician.就是这样 我是个小人物Thats all. Im-im nobody.我都不知道来这儿干什么I dont even know what I

36、m doing here.告诉他你是谁Tell him who you are.我已经告诉过你了Ive already told you who I am.这是胡闹 疯狂的胡闹This is a trick,some crazy trick,你们都有份 你也是And youre all in on it,and you too.你到底要我怎样What do you want from me?!我要你I want you.讲出To tell me.真话The truth!天啊Oh,god!如果他真是费希尔If he is who you say he is-他就是He is!好吧好吧 他是All

37、 right,fine. he is.我们得搞清他来干什么We need to know what hes doing here.除非他跟你一样是个逃兵Unless hes awol,like you.他不是Hes not.这家伙不是这么简单Not this guy,not charles fischer.机器人把他送回来Hes been sent back肯定有原因By them for a reason.你得逼供You need to beat the hell out of him.让他开口You need to get him to talk.不要 求你了No,please.-求你了

38、-抱歉Please,please. Im sorry,真的很抱歉Really德里克Derek!别伤害这孩子Dont- dont hurt the boy.别Dont-有些人 你把他们一顿狠打Some people,you can beat them and beat them,他们也能忍♥And theyll take it.你让他们遭多大苦Whatever pain you give them,他们都受着They absorb it,就像他们就该受苦Like it was theirs all along,而你只是让他们受该受的苦And all youre doing is g

39、iving it back to them.懂了吗 内心深处You see,deep down,他们痛恨自己They hate themselves,他们用这种恨来消解疼痛And they use that hate to eat the pain.看到没 我们都曾是好人See,we were all good once.我们都曾爱过自己We all loved ourselves once,年轻时As young men好好过日子Trying to get through the day,或者童年时Or as kids在公园玩耍Playing in the park.好吧Okay.住手 住手

40、Stop it,stop it,stop it,stop it.我叫查尔斯费希尔My name is charles fischer.我是查尔斯费希尔Im charles fischer.放了他Now let him go.他跟这事没关系Hes got nothing to do with this.放了他Just let him go.这不可能This is impossible!你们不觉得这很变♥态♥吗Cant you people see that this is insane?!你来这儿干什么Why are you here?他们为什么送你回来Why did

41、 they send you back?不是他们送的They didnt.我来这儿不是执行任务Im not here on a mission.所有回来的人都有任务的Nobody comes back without a mission.这是给我的奖赏This is my reward.核弹轰炸时When the bombs dropped,我被关在塘鹅湾监狱里I was locked up in pelican bay.单独监禁Solitary confinement.终身监禁Life sentence.要不是我在狱里If I hadnt been in prison,我不可能活过审判日I

42、never wouldve made it through judgment day.机器人抓到我时Once they got their hands on me,要么 我把在狱里学的It was either I teach them都教给他们Everything I learned inside要么 我就玩完Or say good-bye.你学到什么了And whatd you learn?我看透了人的内心世界I learned what makes people tick.那么导致你做梦的发烧So the fever that brought on the dreams你觉得是在墨西哥的

43、饮食造成的Was caused by something you ate,you think,in mexico.没错Yes.你去墨西哥干什么What were you doing in mexico?度假Vacation.家庭度假吗Family vacation?对Yes.我们上次见面后你出什么事了吗Has anything happened since I saw you last?什么意思What do you mean?我是说 你受什么精神创伤了吗I mean,have you suffered a trauma?或者有什么家庭危机吗Um,has there been a crisis

44、 in the family,就是说你跟约翰出什么问题了吗Something more between you and john since Ive seen you last?我是来请你帮我解梦的I came to you for help in understanding my dreams.但问题是Well,the problem is,不了解你生活细节的话Without knowing the details of your life,我就只能跟你泛泛而谈Im not sure what I can tell you beyond generalities.我能说的是 梦经常会反映I

45、can tell you that dreams tend to mirror做梦者的主要冲突The central conflict in the dreamer.可不可以这样说Would it be accurate to say你的主要冲突是你的儿子That the central conflict in your life is your son?对的Yes.跟你女儿And your daughter,你就没那么多冲突You have less conflict with.-跟她不一样 -什么不一样Its different with her. what is?冲突 呃 冲突的种类Co

46、nflict,uh,type of conflict,关系的性质 到底什么不一样The-the nature of your relationship,what?都不一样Everything.具体说呢Specifically.我不想谈论她I dont want to talk about her.那你为什么来这里Then why are you here?我是说 你来这里I mean,you come in here假装想谈论你做的梦Pretending to want to talk about your dreams,然后又拒谈约翰和卡梅隆And refusing to talk abou

47、t john and cameron,而在我看来Which,in my opinion,你关于那3个点的困惑Is what your obsession with the three dots正关乎于此Is all about.所以如果你只想谈论So if you only want to talk about那些点中的一个One of those dots,我基本就无能为力了Theres not much I can do.谈这些我没别人可找I have no one else to talk to.如果你不肯诚实起来Nothing is going to happen in here跟这儿

48、不会有任何结果Until you decide to be honest.你很吃惊的样子You seem surprised.审判日Judgment day.机器人Machines.你不知道你会做什么You have no idea what youd do.你人生最艰难的决定是什么Whats the hardest decision youve ever had to make?是否和丽贝卡继续在一起Whether to stay with Rebecca还是赌一把和克里斯廷交往Or take a chance on Christine?是否请假Whether to ask for time

49、 off参加祖父的葬礼For grandfathers funeral因为你害怕因此被炒掉Because youre too afraid youll be fired if you just take it?你觉得You think你知道自己是谁吗You know who you are?你一点都不知道You dont have a clue.你不能把他们想知道的告诉他们吗Cant you just tell them what they want to know?这有什么关系What does it matter now?你在这里 是安全的Youre here. youre safe.你安

50、全吗Are you?不 他在耍我们No,hes playing with us,让我们误以为他很弱小Making us think hes weak.他并不弱小Hes not weak.-你怎么知道 -我就是知道 好吗How do you know? I know,all right?我知道I know.也许你不记得了 但我知道You may not remember,but I know.他是最坏的一个 最坏的He is the worst of them. hes the worst.他必须死 德里克He needs to die,derek.别管他来干什么Forget why hes h

51、ere.别管他什么任务Forget whatever the mission is.把他杀了就对了He just needs to die.他做过什么What did he do?杰西 他对你做过什么Jess,what did he do to you?有一次地堡遭到突袭There was a raid on a bunker.机器人铺天盖地而来Metal was everywhere.端掉了我们的司令部They took out our command,杀掉了所有30岁以上的人Killed everyone over 30,杀了孩子Killed the children.它们把俘虏带到了这个

52、地方They took the prisoners to this place.他就在那儿He was there.他说他要教机器怎么和人类交谈He said he was gonna teach them how to talk to people,怎么让人类向你透露信息How to get information from people,怎么充当人类How to be people.就像一部It was a kind of邪恶的戏剧Perverse theater,like.他在教它们Like he was teaching them.进行了多久How long did it go on?好几周Weeks.好几