论科技英语长句的翻译方法与语篇重构

1、论科技英语长句的翻译方法与语篇重构摘要:科技英语长句通常结构复杂、层次纷纭、修饰成分相互套接。而科技英语长句的翻译要求概念清晰、逻辑正确、表述简单。本文通过大量的实例,说明了科技英语长句的翻译方法和技巧及语篇重构。力求对翻译科学文献的,传播和交流科技成果时有所帮助。关键词:科技英语；长句；翻译技巧；语篇重构翻译就是译者把自己从原文中所理解的内容用本组语言重新表达出来。然而在英汉两种语言的互译中,经常因为生活经验、社会结构、价值观念、风土人情等方面的不同而出现英汉两种语言成分在意义上的不对应或不完全对应的情况,难以准确地、充分地表达。科技英语的特点主要是陈述实事、论证说理,所以术语繁陈、数据较多

2、,翻译是要特别注意逻辑是否严密、术语是否准确、表述是否简练明确,在理论上科技的翻译也应做到“信、达、雅”。也就是忠实于原文的内容;是译文通顺程度与原文相符;尽量可能做到贴近原文的形式。在翻译实践过程中,长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题,它曾使许多英语学习者望而却步。科技英语长句不仅限于并列句和复合句,简单句有时也很长,它的一个重要特点就是修饰语较长,这些修饰语一般都是短语和从句,它们或是位于名词后面的定语短语或者是从句,或是位于动词后面的状语短语或从句。所以有人将科技英语比作一棵“参天大树,枝杈横生。”而汉语相对而言喜欢分句简短,承上启下,讲究层次。所以有人把汉语长句比作:“万顷碧波,层层

3、推进”,或是比喻成春竹“一节之后又生一节”。根据科技英语长句的特点,在进行英汉翻译时,既要注意尊重与各成分之间的关系,使译文保持原文的结构特征,同时也要考虑到内在的逻辑关系,在必要时对句式作适当变动,根据原文的主题意、逻辑、各个小句意义等重构译文,以使其更符合汉语表达习惯,为了达到这一目的,在翻译科技英语长句时,我们就要掌握一定的方法和技巧,从而达到忠实、通顺的翻译标准。翻译科技英语长句时,首先要弄清原文的句法结构,找出主句和从句,以及它们之间的逻辑关系,对句子进行解剖,将句子分成若干部分,再像凑七巧板那样凑起来。同时还要从词、句的字里行间捕捉作者所表达的思想、感情、笔锋、神韵,然后再按汉语的

4、表达习惯加以翻译。科技英语长句的翻译也遵循顺译法、逆译法、分译法和综合法的原则。现就上述的几种译法的特点加以研究。1 顺译法:(synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。这与汉语表达的方法基本一致,因此翻译一般可按照原文顺序译出。例如:1、(1)For these forms of pollution as for all the others。(2)the destructive chain of cause and effect goes back to a primecause。(3)too many cars, too many facto

5、ries, too many detergents, too manypesticides, more and more trails left by supersonic jets, inadequatemethods for disinfecting sewers, too little water, too much carbonmonoxide.这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。主句是(2)破坏的因果关系链可归根于一个主要的原因,也是全句的中心内容。主句前的(1)是方式状语。(3)是主句的同位语。原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致,因此可以按照原文顺序译出。译文

6、:这些形式的污染像所有其他形式的污染一样,其破坏性的因果关系链可归根于一个主要的原因:太多的汽车,太多的工厂,太多的洗涤剂,太多的杀虫剂,越来越多的喷气式飞机留下的尾气,不足的污水消毒处理方法,太少的水源,太多的一氧化碳。2、(1)Fossil fuels emit another 5.2 billion metric tons of CO2 intothe air each year,(2)while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billionmetric tons of CO2-(3) both contributin

7、g to a buildup of carbondioxide(4)that will soon trigger the greenhouse effect.在这个句子中,主句是(1),(2)是主句的并列句,(3)是同位语,(4)是定语从句。其结构,表达习惯基本与汉语一致,因此可以按原文的顺序翻译。译文:另外,矿物燃料每年释放 52 亿公吨二氧化碳进入大气,同时热带森林的快燃烧大约释放出 18 亿公吨二氧化碳这两方面都对二氧化碳的集结产生作用,因而会很快引发温室效应。3、Although there is reason to hope that superconductivity may on

8、eday be found to exist in some materials at room temperature, for themoment is a phenomenon of the utterly cold.译文:虽然有理由指望有一天可以发现某些材料在室温下会具有超导性,但目前超导性还只是一种极冷的现象。实际上,大多数的英汉句子的顺序还是大致相同的。2 逆译法:(Reversing)有时英语长句的叙述层次与汉语相反,这时就须从英语原文的后面译起,自上而下,逆着英语原文的顺序翻译。例如:1(1)There is an equilibrium between the liquid

9、and itsvapor,(2)as many molecules being lost from the surface of the liquidand(3)the nexisting as vapor,(4)as reenter the liquid in a given time.这个句子是由一个主句(1),定语从句(4)以及两个分次独立结构组成,这个句子分为四层意思:(1)液体和固体之间处于平衡状态,是主句,是全句的中心所在;(2)许多分子从液体表面逸出,成为蒸汽;(3)又有同样多的分子重新进入液体;(4)在一定时间内。根据汉语表达习惯,“因”在前,“果”在后,可逆原文顺序翻译。译文

10、:在一定时间内,许多分子从液体表面逸出,成为蒸汽。又有同样多的分子重新进入液体,因此,在液体和蒸汽之间处于平衡状态。2(1)Rocket research has confirmed a strange fact(2)which had alreadybeen suspected,(3)there is a high-temperature belt in theatmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground.分析:(1)是主句,(2)是定语从句,(3)是同位语从句作 fact 的同位语。按照汉语表达的习惯,用

11、逆译法翻译,更显得自然、流畅。译文:大气中有一个“高温带”,其中心在距地面约 30 英里高的地方。对此人们早就怀疑,利用火箭加以研究,这一奇异的事实已得到证明。3、On account of the fact that there is always a resistance due tofriction whenever one part of a machine moves over another, some workmust be done in moving the parts of the machine itself.根据汉语表达的习惯,这句话同样用逆译法翻译比较贴切。译文:机器

12、的某个部件在另一个部件上面移动,总会有由摩擦而产生的阻力,由于这种情况,机器本身的部件运动时就要做一些功。3 分译法:(Division)有时英语长句中主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切,翻译时可按照汉语多用短句的习惯,把长句中的从句或短语化为句子,分开来叙述,将原句化整为零。为使译文通顺连贯,也可以适当加几个连接词。例如:1、The Josephson junction is a thin insulator separating twosuper conducing materials, i, e, metals that lose all electricalresistanc

13、e at temperature near absolute zero.译文:约瑟生接点就是分开两种超导材料的薄绝缘体,超导材料是在接近绝对零度时会失去电阻的金属。2、It is very important that a machine element be made of a materialthat has properties suitable for the condition of service as it isfor the load sand stresses to be accurately determined.译文:荷载和应力必须准确地计算出来,机器零件要用性能符合工作

14、条件的材料来制造。这两件事都是非常重要的。4 综合法:(Recasting)对那些用某种翻译技巧无法译出时,着眼于篇章,以逻辑分析为基础,有顺有逆,有主有次地对全句进行综合处理。1、Many man-made substances are replacing certain natural materialsbecause either the quantity of the natural product cannot meet ourever-increasing requirement, or, more often, because the 6/2006 粮食流通技术 physical

15、 property of the synthetic substance, which is thecommon name for man-made materials, has been chosen, and everemphasized, so that it would be of the greatest use in the fields inwhich it is to be applied.这个句子由一个主句(1)由 either.or.连接的两个并列的 because 状语从句,一个由 so that 引导的状语从句和 which 引导的非限制性定语从句及 in which

16、引导的定语从句所组成。译文:人造材料统称为合成材料。许多人造材料正在代替某些天然材料,这或者是由于天然产品的数量不能满足日益增长的需要,或者往往是人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此合成材料在应用的领域中将具有极大的用途。2、The issue of the New York Times which hailed the SecondInternational as the authority it which it would adhere and the ThirdInternational as a scandal and a betrayal which it wo

17、uld reject usedone hundred and fifty-three separate words, phrases, andconstructions which are listed in the Third International but not inthe Second and nineteen others which are condemned in the Second.分析:这个句子实际上是由四个并列复句所组成,它的中心词是“New York Times”,中心意思是对 the New York Times 的评述,全句包括六个定语从句,比较复杂。按汉语的表

18、达习惯,为使译文通顺、确切,对每个定语从句要分别作为独立的句子加以翻译,即采用综合法处理。译文:有一期纽约时报,一面高呼韦氏(第二版)是权威性工作,它坚决照办,一面大叫韦氏(第三版)是耻辱和背叛,要弃之如敝屣。可是,就在该期报纸上有一百五十三个单独的词,词组和句法结构,是第二版中没有的,但是,在韦氏(第三版)中均有记载,还有十九种用法是在韦氏(第二版)里受到谴责的。在翻译实践中,科技英语长句的翻译必须灵活运用不同的技巧,或顺译、逆译、分译综合法翻译,在充分理解原文的基础上,综合运用各种技巧。除了上述翻译原则外,具体到科技英语语篇翻译中,语篇重构也是常用的一种翻译方法。语篇重构就是对原文的结构和

19、语言进行较大幅度的改动,脱离原句的层次和结构安排,按汉语叙事伦理的习惯重新组合句子,摆脱了原文语序和句子形式的约束,使译文自然、流畅,更加符合汉语的表达习惯,以期在更深的层次上达到与原文的对等。1、Computer languages mayrange from detailed low level close to that immediately understood bythe particular computer, to the sophisticated high level which can berendered automatically acceptable to a wi

20、de range of computers.译文:计算机语言有低级的也有高级的。前者比较繁琐,很接近于特定计算机直接能动的语言;后者比较复杂,适用范围广,能自动为多种计算机所接受。2、The law of conservation and transformation of energy is the chiefbasis of physical, astronomical and chemical reasoning as well as ofengineering practice.译文:能量守恒和能量转换定律不仅是工程实践的主要基础,而且也是物理、天文以及化学等方面推理的主要基础。3、A

21、pplied science, on the other hand, is directly concerned with theapplication of the working laws of pure science to the practicalaffairs of life, and to increasing mans control over his environment,thus leading to the development of new techniques, processes andmachines.译文:应用科学则直接涉及应用问题。它研究的是如何将纯科学的

22、工作定律应用于实际生活、应用于加强人类对其周围环境的控制,从而导致新技术、新工艺和新机器的产生。另外,在科技英语长句中,很多都是专业方面的问题,除了上述的几种翻译技巧外,很多词在特定领域有特殊的含义和约定俗成的翻译法。例如:(1)MIDCOM is now using computer aided design to speed up projectdevelopment.(2)Many standard heating and pumping configurations areavailable but for every standard unit there are five spec

23、ial designsdeeded.(3)For example, the company reports on a recent glass furnaceproject for China there was a need to fax a special design proposalto Singapore within 24hours for receiving the technical data of plantand oil.(4)Computer aided design made this possible and anotherexport order was confi

24、rmed.译文:(1)现在 MIDCOM 公司正应用计算机辅助设计新技术以加速项目的开发。(2)如果不是每一标准设置都需要进行五种专门的设计,那么,许多标准加热和抽吸构造型式都可通用。(3)据该公司透露,最近中国的一个玻璃熔窑项目中,需要在 24 小时内向新加坡传真发送一接受整套油处置系统设备和燃油的技术数据的特殊建议。(4)由于计算机辅助设计使这一建议成为可能,因此,又一出口的设备订货合同被确认。如果照着字面的意思翻译,很可能那个领域的专家都不知道你在说什么。所以一名科技翻译,必须加强语言修养,要具有多方面的知识和素养。科技英语翻译要求“准确、通顺、易懂”,要达到这一翻译的标准,科技英语中长

25、句的翻译就是关键所在。总之,在具体的科技英语长句的翻译过程中,只要译者能够深入研究科技英语长句的翻译原则,充分地了解原文,对涉及的专业进行深入地了解与研究,大量的阅读科技英语书刊,多向专业科技人员请教。最好能学一些所译领域的基础知识,至少做点专业词汇的功课。如果时间允许的话,每译好一段较有难度的文字之后,应回过头来认真阅读一遍,进行回译,检查译文是否还能还原成原来的意思,有无悖理之处。并在上述翻译的原则的指导下,对语篇差异比较大的科技英语长句要从各个层面、包括行文视角、衔接和连贯等层面进行重构,使长句翻译顺应语篇的结构特点和行文规范。灵活运用各种技巧,在原文的基础上,通过对长句的解构和重构,使

26、长句不长,难句不难,最后译出达意、优雅的译文,达到真正的语篇对等。参考文献:1张源清、王鲜杰英汉翻译理论与技巧M四川:成都科技大学出版社,19952实用英语综合教程第三册高等教育出版社 19953王晓燕外国语言研究英语长句的分析及汉译M北京:中国世界语出版 19984准确是科技情报翻译的灵魂,互联网.004-12-14(收稿日期:2006-11-08)摘要:科技英语长句通常结构复杂、层次纷纭、修饰成分相互套接。而科技英语长句的翻译要求概念清晰、逻辑正确、表述简单。本文通过大量的实例,说明了科技英语长句的翻译方法和技巧及语篇重构。力求对翻译科学文献的,传播和交流科技成果时有所帮助。关键词:科技英

27、语；长句；翻译技巧；语篇重构翻译就是译者把自己从原文中所理解的内容用本组语言重新表达出来。然而在英汉两种语言的互译中,经常因为生活经验、社会结构、价值观念、风土人情等方面的不同而出现英汉两种语言成分在意义上的不对应或不完全对应的情况,难以准确地、充分地表达。科技英语的特点主要是陈述实事、论证说理,所以术语繁陈、数据较多,翻译是要特别注意逻辑是否严密、术语是否准确、表述是否简练明确,在理论上科技的翻译也应做到“信、达、雅”。也就是忠实于原文的内容;是译文通顺程度与原文相符;尽量可能做到贴近原文的形式。在翻译实践过程中,长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题,它曾使许多英语学习者望而却步。科技英语长

28、句不仅限于并列句和复合句,简单句有时也很长,它的一个重要特点就是修饰语较长,这些修饰语一般都是短语和从句,它们或是位于名词后面的定语短语或者是从句,或是位于动词后面的状语短语或从句。所以有人将科技英语比作一棵“参天大树,枝杈横生。”而汉语相对而言喜欢分句简短,承上启下,讲究层次。所以有人把汉语长句比作:“万顷碧波,层层推进”,或是比喻成春竹“一节之后又生一节”。根据科技英语长句的特点,在进行英汉翻译时,既要注意尊重与各成分之间的关系,使译文保持原文的结构特征,同时也要考虑到内在的逻辑关系,在必要时对句式作适当变动,根据原文的主题意、逻辑、各个小句意义等重构译文,以使其更符合汉语表达习惯,为了达

29、到这一目的,在翻译科技英语长句时,我们就要掌握一定的方法和技巧,从而达到忠实、通顺的翻译标准。翻译科技英语长句时,首先要弄清原文的句法结构,找出主句和从句,以及它们之间的逻辑关系,对句子进行解剖,将句子分成若干部分,再像凑七巧板那样凑起来。同时还要从词、句的字里行间捕捉作者所表达的思想、感情、笔锋、神韵,然后再按汉语的表达习惯加以翻译。科技英语长句的翻译也遵循顺译法、逆译法、分译法和综合法的原则。现就上述的几种译法的特点加以研究。1 顺译法:(synchronizing)有些英语长句所叙述的事物基本上是按照时间或逻辑的顺序安排的。这与汉语表达的方法基本一致,因此翻译一般可按照原文顺序译出。例如

30、:1、(1)For these forms of pollution as for all the others。(2)the destructive chain of cause and effect goes back to a primecause。(3)too many cars, too many factories, too many detergents, too manypesticides, more and more trails left by supersonic jets, inadequatemethods for disinfecting sewers, too

31、little water, too much carbonmonoxide.这个句子是由一个主句、一个状语和一个同位语组成的。主句是(2)破坏的因果关系链可归根于一个主要的原因,也是全句的中心内容。主句前的(1)是方式状语。(3)是主句的同位语。原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致,因此可以按照原文顺序译出。译文:这些形式的污染像所有其他形式的污染一样,其破坏性的因果关系链可归根于一个主要的原因:太多的汽车,太多的工厂,太多的洗涤剂,太多的杀虫剂,越来越多的喷气式飞机留下的尾气,不足的污水消毒处理方法,太少的水源,太多的一氧化碳。2、(1)Fossil fuels emit anothe

32、r 5.2 billion metric tons of CO2 intothe air each year,(2)while the burning of tropical forests emits roughly 1.8 billionmetric tons of CO2-(3) both contributing to a buildup of carbondioxide(4)that will soon trigger the greenhouse effect.在这个句子中,主句是(1),(2)是主句的并列句,(3)是同位语,(4)是定语从句。其结构,表达习惯基本与汉语一致,因此可

33、以按原文的顺序翻译。译文:另外,矿物燃料每年释放 52 亿公吨二氧化碳进入大气,同时热带森林的快燃烧大约释放出 18 亿公吨二氧化碳这两方面都对二氧化碳的集结产生作用,因而会很快引发温室效应。3、Although there is reason to hope that superconductivity may oneday be found to exist in some materials at room temperature, for themoment is a phenomenon of the utterly cold.译文:虽然有理由指望有一天可以发现某些材料在室温下会具有

34、超导性,但目前超导性还只是一种极冷的现象。实际上,大多数的英汉句子的顺序还是大致相同的。2 逆译法:(Reversing)有时英语长句的叙述层次与汉语相反,这时就须从英语原文的后面译起,自上而下,逆着英语原文的顺序翻译。例如:1(1)There is an equilibrium between the liquid and itsvapor,(2)as many molecules being lost from the surface of the liquidand(3)the nexisting as vapor,(4)as reenter the liquid in a given

35、time.这个句子是由一个主句(1),定语从句(4)以及两个分次独立结构组成,这个句子分为四层意思:(1)液体和固体之间处于平衡状态,是主句,是全句的中心所在;(2)许多分子从液体表面逸出,成为蒸汽;(3)又有同样多的分子重新进入液体;(4)在一定时间内。根据汉语表达习惯,“因”在前,“果”在后,可逆原文顺序翻译。译文:在一定时间内,许多分子从液体表面逸出,成为蒸汽。又有同样多的分子重新进入液体,因此,在液体和蒸汽之间处于平衡状态。2(1)Rocket research has confirmed a strange fact(2)which had alreadybeen suspected

36、,(3)there is a high-temperature belt in theatmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground.分析:(1)是主句,(2)是定语从句,(3)是同位语从句作 fact 的同位语。按照汉语表达的习惯,用逆译法翻译,更显得自然、流畅。译文:大气中有一个“高温带”,其中心在距地面约 30 英里高的地方。对此人们早就怀疑,利用火箭加以研究,这一奇异的事实已得到证明。3、On account of the fact that there is always a resistance d

37、ue tofriction whenever one part of a machine moves over another, some workmust be done in moving the parts of the machine itself.根据汉语表达的习惯,这句话同样用逆译法翻译比较贴切。译文:机器的某个部件在另一个部件上面移动,总会有由摩擦而产生的阻力,由于这种情况,机器本身的部件运动时就要做一些功。3 分译法:(Division)有时英语长句中主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切,翻译时可按照汉语多用短句的习惯,把长句中的从句或短语化为句子,分开来叙述,将原句化

38、整为零。为使译文通顺连贯,也可以适当加几个连接词。例如:1、The Josephson junction is a thin insulator separating twosuper conducing materials, i, e, metals that lose all electricalresistance at temperature near absolute zero.译文:约瑟生接点就是分开两种超导材料的薄绝缘体,超导材料是在接近绝对零度时会失去电阻的金属。2、It is very important that a machine element be made of a

39、 materialthat has properties suitable for the condition of service as it isfor the load sand stresses to be accurately determined.译文:荷载和应力必须准确地计算出来,机器零件要用性能符合工作条件的材料来制造。这两件事都是非常重要的。4 综合法:(Recasting)对那些用某种翻译技巧无法译出时,着眼于篇章,以逻辑分析为基础,有顺有逆,有主有次地对全句进行综合处理。1、Many man-made substances are replacing certain na

40、tural materialsbecause either the quantity of the natural product cannot meet ourever-increasing requirement, or, more often, because the 6/2006 粮食流通技术 physical property of the synthetic substance, which is thecommon name for man-made materials, has been chosen, and everemphasized, so that it would

41、be of the greatest use in the fields inwhich it is to be applied.这个句子由一个主句(1)由 either.or.连接的两个并列的 because 状语从句,一个由 so that 引导的状语从句和 which 引导的非限制性定语从句及 in which 引导的定语从句所组成。译文:人造材料统称为合成材料。许多人造材料正在代替某些天然材料,这或者是由于天然产品的数量不能满足日益增长的需要,或者往往是人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此合成材料在应用的领域中将具有极大的用途。2、The issue of the

42、New York Times which hailed the SecondInternational as the authority it which it would adhere and the ThirdInternational as a scandal and a betrayal which it would reject usedone hundred and fifty-three separate words, phrases, andconstructions which are listed in the Third International but not int

43、he Second and nineteen others which are condemned in the Second.分析:这个句子实际上是由四个并列复句所组成,它的中心词是“New York Times”,中心意思是对 the New York Times 的评述,全句包括六个定语从句,比较复杂。按汉语的表达习惯,为使译文通顺、确切,对每个定语从句要分别作为独立的句子加以翻译,即采用综合法处理。译文:有一期纽约时报,一面高呼韦氏(第二版)是权威性工作,它坚决照办,一面大叫韦氏(第三版)是耻辱和背叛,要弃之如敝屣。可是,就在该期报纸上有一百五十三个单独的词,词组和句法结构,是第二版中

44、没有的,但是,在韦氏(第三版)中均有记载,还有十九种用法是在韦氏(第二版)里受到谴责的。在翻译实践中,科技英语长句的翻译必须灵活运用不同的技巧,或顺译、逆译、分译综合法翻译,在充分理解原文的基础上,综合运用各种技巧。除了上述翻译原则外,具体到科技英语语篇翻译中,语篇重构也是常用的一种翻译方法。语篇重构就是对原文的结构和语言进行较大幅度的改动,脱离原句的层次和结构安排,按汉语叙事伦理的习惯重新组合句子,摆脱了原文语序和句子形式的约束,使译文自然、流畅,更加符合汉语的表达习惯,以期在更深的层次上达到与原文的对等。1、Computer languages mayrange from detailed

45、 low level close to that immediately understood bythe particular computer, to the sophisticated high level which can berendered automatically acceptable to a wide range of computers.译文:计算机语言有低级的也有高级的。前者比较繁琐,很接近于特定计算机直接能动的语言;后者比较复杂,适用范围广,能自动为多种计算机所接受。2、The law of conservation and transformation of en

46、ergy is the chiefbasis of physical, astronomical and chemical reasoning as well as ofengineering practice.译文:能量守恒和能量转换定律不仅是工程实践的主要基础,而且也是物理、天文以及化学等方面推理的主要基础。3、Applied science, on the other hand, is directly concerned with theapplication of the working laws of pure science to the practicalaffairs of life