雷州方言与普通话词汇分析

1、雷州方言与普通话词汇分析【内容摘要】：雷州方言，是现代汉语闽南方言的次方言，是雷州半岛通行范围最广、使用人口最多（约300万人）的方言。雷州方言的语音已形成系统，在此基础上进行雷州方言词汇的分析是必要的，也是可行的。通过雷州方言词汇的分析，可进行雷州方言与普通话在词汇方面的对比，从而推动普通话在雷州地区的普及，同时也将对往后研究雷州方言的人具有深远的意义。【关键词】：雷州方言 普通话 词汇 分析【Abstract】：Leizhou Dialect,which is inferior to Min Dialect of modern Chinese,is a dialect that boast

2、s of most populous speakers (about 3 million) and being most commonly used in Leizhou Peninsula.The pronunciation of Leizhou dialect has formed a system,rich in Leizhou Characteristics,so its necessary and feasible to analyse the vocabulary on the basis of it,by which can compare the dialectical voc

3、abulary between Leizhou Dialect and mandarin,thus accelerates the the project of spreading mandarin in Leizhou,which may embrace some profound meanings for those followers who may research on Leizhou Dialect. 【Key Words】：Leizhou Dialect;Mandarin;Vocabulary;Analysis方言是一种语言中跟标准语有区别,主要用于口语上或口头上的地区性或区域性

4、的语言变体。方言词汇是普通话词汇丰富、发展的不竭源泉之一。方言词语进入普通话词汇系统，大都是因为社会生活的变化对语言词汇系统提出了某种要求，方言词恰好能够满足这种要求。普通话词汇通过对方言词的吸收，不断调整着内部词语之间、词义之间的关系，使自身系统达到动态的平衡，这是词汇系统性的最好体现。加强方言词汇对普通话词汇渗透的原因、方式、过程的考察，可以使我们具体入微地观察到普通话词汇的变化，加深对语言与社会的关系、语言的相对稳定性和绝对变动性关系的认识。汉民族共同语就是普通话。国务院1956年2月发布的关于推广普通话的指示，正式确定现代汉民族共同语就是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范

5、的现代白话文著作为语法规范的普通话。”“以北京语音为标准音”是从整体上说的，不是说北京话的任何一个语音成份都是标准的，都是普通话的成份。“”雷州话，即雷州方言，属于闽语系分支。所谓闽语，或称闽方言，在福建、台湾、广东东部及西南部、海南、广西东南部、浙江东南部等地以及东南亚的一些国家使用。由于闽语的内部分歧比较大，通常分为闽北语（以建瓯话为代表）、闽东话（以福州话为代表）、闽南语（以闽台片之厦门话与台湾通行腔为代表）；莆田方言（莆仙方言）、闽中话、潮汕话、雷州话、海南文昌话均属于闽语系分支。闽语保留了大量的古代汉语，闽语是所有方言中唯一不完全与中古汉语韵书存在直接对应的方言。闽语中影响力较大的是

6、闽南语，有“-p，-t，-k，-，-n，-m，-ng”七种辅音韵尾。闽语的主要语音特征包括：古浊声母多数读为不送气清音；声母“知”组读同“端”组；部分的“匣”母读同“群”母；轻重唇不分（没有f-、v-等声母）；连读变调较为发达，部分地区有其他连读变音现象；文白异读非常丰富，文读与白读有体系性的差别。闽语受到历史上不同时期古汉语音韵的反复多次重叠。其中闽南语被学术界认为是最接近上古汉语的现代汉语方言。使用闽南语的人口大约为汉语人口总数的4.5%。一.名词：1.一部分偏正式的名物词，其词形结构是偏在后。例如：鸡头ki³³ t'au¹¹公鸡 鸭雄a h

7、ia¹¹公鸭狗僆kau³³ la²雌狗 罐（女甫）kua p¹¹大沙锅罐箍kua k'u²沙浅儿 刀头t³³ t'au¹¹柴刀鞋拖i¹¹ t'ua²拖鞋 鞋仨i¹¹ sa破鞋靴桶ku³³ t'a²长筒靴子 瓦筒hia³³ t'a¹¹筒瓦人客na¹¹ k'客人 风台hua³³

8、; t'ai²台风鹰（女甫）im³³ p¹¹老鹰2.类似前缀的词头-尼、维尼ni¹¹，湛江市郊东海读作 n¹¹。维bi，通常写成“妃”，读阳去调bia、用于亲属称谓。一般在单音节名词词根前面加个“尼”构成。尼公ni¹¹ k²爷爷 尼姊ni¹¹ tsi²姐姐尼叔ni¹¹ tsip叔叔 尼兄ni¹¹ hia²哥哥b、用于一般人名，通常在名称的前面加个“维”做“姓”、“名”、“爱称”、“排行”的

9、词头，相当于普通话的前缀“阿”、“老”。妃吴bi u¹¹老吴 妃凤bi h³³阿凤妃大嫜bi tua³³ nia²大小姐 妃二bi zi²老二c、“妃”还可以用在形容词词根前面做词头，使整个词儿变成指人的名词。妃高bi kuai¹¹高个子 妃粗bi ts'u²大个子妃曲bi k'iau²驼子 妃缺bi k'i豁嘴儿3.类此后缀的词尾仔、个仔kia²，用于名词词尾的读阴上调。个kai¹¹，用于名词词尾的读阳平调。a、“仔”做

10、一般名词词尾，其语法意义是，表示那名词所指的事物是小的。树仔ts'iu³³ kia²小树 刀仔t³³ kia²小刀燕鸟仔i tsiau² kia²小燕子 鸡仔ki²³ kia²小鸡贼子ts'ak¹ kia²小偷 生意仔sia³³ i³³ kia²小生意舅仔ku³³ kia²小舅 在形式上“仔”好像与普通话的“子”尾和“儿”尾相当，但实质上完全相同。普通话的词尾“子”“儿”

11、一般地说不是必然表示“小、少”的意思，而雷州话的“仔”有很明显的“小、少”的语法意义。b、“仔”如果用于做人名的名词词尾，就可表示对那个人的爱称。由指小而指爱称，其衍变非常自然。明仔mi¹¹ kia²明儿、小明 莫仔b³³ kia²小莫妃陈仔bi ta¹¹ kia²小陈 妃三仔bi sa³³ kia²小三、三儿妃狗子bi kau² kia²小狗儿 c、“仔”还可以用于做时间、处所名词词尾，读轻声，表示时间短，位置或距离近，面积小。这啪仔zia³&

12、#179; p kia这阵子、这会儿现担仔hi ta² kia现在这搭仔zia³³ ta kia附近这些地方这块仔zia k'uak¹ kia这小块地方d、“个”用于动宾结构的后面，表示一种职业，使整个结构具有名词的性质。在感情色彩上一般包含有轻视或自卑的意思。宰猪个t'ai¹¹ tu² kai¹¹杀猪的补鼎个pu² tia² tai¹¹小炉匠扫街个sau ki² kai¹¹清道夫打铁个p'a t'i k

13、ai¹¹铁匠车发个ts'ia³³ m¹¹ kai¹¹理发师捕鱼个lia³³ hu¹¹ kai¹¹渔民e、“个”还可以放在别的的一些词组的后面使整个结构变成名词性，表示一种特殊关系的人。相好个sia³³ h² kai¹¹好朋友睡同床个k'i ta¹¹ ts'¹¹ kai¹¹夫妻目无直个mak¹ b¹

14、5; tik¹ kai¹¹仇人 二、动词1.雷州话的动词本身没有时态变化，它的时态变化是通过在动词后面加时态助词“倒t²着” 、“在tu³³正在” 、“去k'u²¹过、了”来完成的。2.雷州话的动词可以加词尾“仔”（读轻声）表示行动时间的短暂。鼻仔p'i² kia闻一闻 坐仔哪ts³³ kia na再坐一会儿行仔kia¹¹ kia走一走 看仔呢²¹ kia ni看一看3加词尾的动词还可以重叠，表示该动词所指的只是一种轻微的、随便的

15、动作。重叠的方式是AAB。行行仔kia¹¹ kia¹¹ kia随便走走看看仔 ²¹ kia随便看看思思仔si² si³³ kia略微想一想摸摸仔ma³³ ma² kia稍为摸一摸三、形容词雷州话的形容词不但数量极其丰富，而且有几种特殊的形态变化，这些特殊形态的形容词，极具雷州特色，表现力极强，形象生动，具有普通话难以媲美的独具一格的特色。1. 加词尾“死”表示强化形态。这种加“死”尾的强化形态，大致相当于在形容词的前面加程度副词“太”“很”“极”或者在后边加“极了”等语法语法

16、意义。研死hie² si²很美、美极了苦死k'u³³ si²太苦、苦极了 这种结构的形容词还可以组成双音节重叠，以表示更高级的强化。重叠的形式有AABB。研研死死hie³³ hie² si³³ si²真美苦苦死死k'u³³ k'u² si³³ si² 苦得要死 这种双音节重叠形态有带褒义和贬义两种。带褒义的相当于普通话的“真太了”。好好死死h³³ h² si³&#

17、179; si²真太好了 带贬义的，相当于普通话的“得要命”或者“得要死”。寒寒死死kua¹¹ kua¹¹ si³³ si²冷的要死2. 重叠形容词后边还可以带一个模拟情态的辅助成份，重叠起来后加上辅助情态，一般表示程度的强化。 普通话的形容词也有类似的形态，但重叠的方式不同，雷州话的重叠方式是AABB，普通话的重叠方式是ABB。澹澹渍渍tam¹¹ tam¹¹ tsiek¹ tsiek¹湿漉漉圆圆辘辘i¹¹ i¹¹

18、lk¹ lk¹圆滚滚由此得知，雷州话和普通话的形容词不但重叠方式不同，而且表示情态的辅助成份也不同。 3.单音节形容词后面带有衬音，重叠起来表示弱化形态。重叠的方式是ABAB。 普通话则不具有这样的形态，相应的说法有所不同，在形容词前面加程度副词和否定副词等。黄丝黄丝ui¹¹ si ui¹¹ si不太黄、淡黄酸尾酸尾sui³³ bu² sui³³ bu²不太酸甜除甜除tiam¹¹ ts'i¹¹ tiam¹¹

19、ts'i¹¹不太甜上面的例子中的“丝”“尾”“除”等音节只表示某种性质状态弱化的衬音，不表示具体的词汇意义。4.形容词后面带有“仔kia²”作词尾重叠起来也表示弱化形态。重叠的方式是ABAB。 普通话中相应的说法是“有点儿”。辣仔辣仔lua³³ kia² lua³³ kia²有点儿辣甸仔甸仔tem kia² tem kia²有点儿重寒仔寒仔kua¹¹ kia² kua¹¹ kia²有点儿冷 5.形容词后面带有“个kai

20、¹¹”作词尾，使形容词所表示的事物更加突出，含有更加肯定的语气。“个”相当普通话的“的”。好个h² kai¹¹好的 甜个tiam¹¹ kai¹¹甜的四、数量词1.概数的表示法 （1）“几kui²”和“外bua²” 雷州话中的概数“几”和“外”，相当于普通话的“多”和“来”。“外”只限于表示十、百、千、万、亿的概数。三十几个sa² tsap¹ kui² kai¹¹三十多个、三十来个 十外个tsap¹ bua³³

21、; kai¹¹十几个、十多个、十来个 （2）“三头几个” “三头几个”相当于普通话的“三五个”。抽三头几个人来帮倒搞ts'iu² sa³³ t'au¹¹ kui² kai¹¹ na¹¹ lai¹¹ pa² t²¹ ka²抽调三五个人来帮着干 2.少数的表示法 雷州话少数的表示是在数量词的后面加“仔kia²”，以表示数量少。相当于普通话在数量词前面加“很少的、很的”。两把仔n³

22、79; p² kia²很少的两把一喊仔路zia¹¹ hiam²¹ kia² lu²很短的一段路 3.总数的表示法 对于“父子”“兄弟”“姐妹”等称谓名词的称数，在雷州方言里面是将其实际统计总数加在其前面，不用量词，如“两父子”。普通话没有这样的用法，数词一般不能直接放在名词之前，而是在“父子”等的后面加复数词尾“俩”“仨”或者加相应的数量词。两姊妹n³³ tsi mu²姐妹俩三父子sa² p³³ kia²父子仨六兄弟lak¹ hia&#

23、179;³ ti³³弟兄六人 4.合数的表示法 合音数词的普通话只有“廿、卅”两个，雷州话则多至八个。廿五zip³ u³³ 卅六sap³ lak¹ 四十二sip zi² 五十一p³ iek 六十三lap¹ sa² 七十四ts'iep si²¹八十九pp kau² 九十七kap³ ts'iek5.数量词的重叠数量词重叠起来表示特殊的意义，雷州话也有与普通话不同的地方。（1）三三两两sa³³ sa

24、8; n³³ n³³“三三两两”在雷州话中是“粗略”“马虎”“草草了事”的意思。猛三三两两做完回去食饭m¹ sa³³ sa² n³³ n³³ ts ua¹¹ tui² k'u²¹ tsia³³ m¹¹ 赶快马马虎虎地干完回家吃饭。普通话的“三三两两”则指数量少而分散。如“游人三三两两”“江上渔火三三两两”（2）七七八八tsiek³ tsiek pi³³

25、; pi “七七八八”在雷州话中是“（办事办得）差不多了”，普通话的相应说法是“八九不离十”。（3）十八廿二和七老八十十八廿二tsap¹ pi zip³ zi²七老八十ts'iek lau³³ pi tsap¹ （4）量词的重叠 雷州话量词的重叠特别多，几乎每个量词都能重叠，重叠起来含有“每一”的意思。因为雷州话没有“每”这个词，而是用量词重叠来表示“每一”。（值得注意的是，随着雷州人和普通话的接触发展，逐渐地，“每”也被雷州话所接纳。这里说没有“每”，是很久以前的情况。）回回都是我去hu³³ hu

26、8; tu³³ si³³ ba² k'u²¹每一回都是我去。下下都是伊第一³³ ² tu³³ si³³ i² ti³³ iek每一次都是他第一。五、代词1.人称代词 雷州话的第一人称用“我ba²”,第二人称是“尔lu²”，第三人称是“伊i²”。人称代词的复数是在代词后面加“阿众a t'a²¹”，“众”是“等”的变音，“a”读轻声。 我阿众ba² a t

27、'a²¹我们 尔啊众lu² a t'a²¹你们伊阿众i² a t'a²¹他们 自称和尊称都用“（亻赤）na²”相当于普通话中的“咱”、“您”。（亻赤）是穷人na² si³³ kuai² na¹¹咱是穷人（亻赤）食饭未嘞na² tsia³³ mu¹¹ me³³ l³³您吃饭了没有？跟（亻赤）相对应的还有一个“人na¹¹

28、;”，读似“侬”。“人”用作人称代词相当于普通话的“人家”。思到（亻赤），想到人si³³ kau na²， sia² kau na¹¹推己及人的意思“（亻赤）”和“人”都有复数。（亻赤）阿众na²a t'a²¹咱们人阿众na¹¹ a t'a²¹他们 2.指示代词 （1）指人和事物的用“这zia”和“那ha”。 （2）指地点用“此zi²这儿”（读似“耶”有时候也可以写成“耶”）“ 彼hu²那儿”（读似“府”），相当于普通话的“这儿”

29、和“那儿”。行来到此担头看kia¹¹ lai¹¹ kau1 zi² ta³³ t'au¹¹ ²¹走到这儿抬头一看。册搁在彼ts' k tu³³ hu²书放在那儿。 （3）指时间、性状的常用“偌zi”和“吪h”。指时间的相当“这”和“那”，指性状的相当于“这么”和“那么”。伊吪候乃十岁i² h hau² na tsap¹ hu²¹他那时候才十岁。你做乜偌候乃来lu² ts³

30、³ mi zi hau² na lai¹¹你为什么这时才来？只识饭槌偌大个na² pak pui³³ t'ui¹¹ zi tua³³ kai¹¹只懂得饭团这么大。那人吪能嘞ha na¹¹ h ne¹¹ l³³那个人那么能干。（4）指行为的常用“偌体”和“吪体”，“体ti²”可能是“地”字的变音，相当于“这样”和“那样”。偌体做乃着，吪体做无着zi t'i² ts na t

31、i²，h ti² ts b¹¹ ti ³³ 这样干才对，那样干不对。 （5）用“阿”放在代词、名词跟“个”之间。用在问句和答句里面，相当于“这”或“那”。这种格式有指示代词的性质。是谁阿个？si³³ tia³³ a kai¹¹这是谁？是伊尼爸阿个si³³ i² ni¹¹ pa a kai¹¹这是他爸爸。是乜阿个si³³ mi a kai¹¹那是什么？是金阿个si

32、79;³ kim² a kai¹¹那是黄金。是谁个si³³ tia³³ kai¹¹是谁的？是伊尼爸个si³³ i² ni¹¹ pa kai¹¹是他爸爸的。是乜个si³³ mi kai¹¹是什么样的？是金个si³³ kim² kai¹¹是金的。由此看来，同样的一种结构，有“阿”和没有“阿”，语意大不一样。前者问的答的是谁和什么，后者问的答的

33、是谁的和什么样的。3.疑问代词（1）问人的常用“谁tia³³”，实际上是“底侬”的合音。你是谁？lu² si³³ tia³³ （2）问处所的常用“底ti²”，相当于“哪”；“底”还可以问人和事物。你去底处？lu² k'u ti² tsia你去哪里？你到那儿去？这两个人底个好？zia n³³ kai¹¹ na¹¹ ti² kai¹¹ h²这两个人哪个好？问处所的还有“片t²¹”。“片”是同音代替，是“哪”的变音，相当于“哪”或者“哪儿”。尔去片？lu² k'u t²¹你去哪？伊在片仔？i² tu³³ t²&