机械词汇 总结

1、Deutsch Englisch ChinesischAbbau reduction 缩小，降低，减少Abbau (Maschine) tear-down 拆卸（机器）Abbauwiderstand breakdown resistance / decay resistance 降低电阻，衰退电阻abbewegen lower, move downward 降低，减低Abbewegung downward traverse, downfeed 退刀Abbildung figure 投影，插图Abblttern, Abplatzen von Belag delamination 脱落，剥落Abd

2、eckblech grease hole plug / grease hole cap 防护板Abdeckkappe grease hole cap 盖罩Abdeckplatte cover plate 盖板Abdeckung 护板abdichten 密封，隔绝Abdrngkraft thrust force 挤压力Abdrngung deflection 偏差，偏斜Abdrehebene truing plane 车削面Abdrehschablone truing templet 车削模板Abdrehvorrichtung truing attachment 车削（修整）装置Abdruckf

3、eder disengagement diaphragm spring （分离状态的）膜片弹簧abfahren start / drive off 开始abfasen chamfer, bevel 去棱abfedern cushion 用弹簧减震Abflachung flat section 削平Abgas exhaust 废气Abgase (verschmutzende) emissions 废气Abgasturbolader turbo charger/exhaust turbo charger 废气涡轮增压器Abgaszusammensetzung exhaust content 废气成

4、分abgedrehte Tellerfeder stepped Belleville 翻转的膜片弹簧abgekrpfte Zungenspitzen fingertips with clearance camber 带弯曲的舌尖abgesetzter Meissel offset cutting tool 偏置切削工具abgesetztes Schwungrad dished flywheel 盘形凹陷的飞轮Abgratwerkzeug trimming tool 切边工具abhngen, abhngig sein depend, dependent 依赖于.的Abhilfemanahmen

5、corrective action 补救措施Abhub lift-off, lifting, relief, retraction 离合器压盘行程Abhubbgel lift-off clip / retainer clip/extraction straps 离合器压盘弹性夹Abhubkurve lift-off curve 压盘行程曲线Abhubschieflage lift-off difference 压盘行程偏差Abhubwert lift value 压盘行程值Abknickradius forming radius 弯弧半径Abknickung forming angle 弯曲度

6、Abkrpfung fingertip coining （使膜片弹簧舌尖）弯曲abkhlen cool (down) 冷却Abkhlung cooling 冷却Ablassventil discharge valve 排气阀Ablauf operating sequence, work cycle 过程，顺序Ablenkung deflection 偏斜，偏差Abmessung dimension 测量，尺寸Abplatzen flaking, mechanical spalling 散裂，剥落Abplatzer flaking 剥落，开裂Abreikraft breakaway load 拉

7、脱力Abrieb abrasion / wear 磨损，磨耗Bildung von Abrieb generation of wear 磨损的形成Abruf schedule 提取Abrundmeissel rounding tool 使之成为圆形的切削工具ABS ECM control system 防抱死系统Absatz (z. B. Absatz von 5 mm) step / clearance 间隙abschaltbarer Leerlauf - Dmpfer idle stage damper with lock-out 可调节的怠速减震装置abschaltbarer Vordm

8、pfer lock-out idle stage damper 可调节的预弹簧abschaltbarer Vorstufendmpfer lock-out feature for the first stage damper 可调节的第一级弹簧abscheren 剪断Abschermoment shear torque 剪矩Abscherspan continous chip without built-up edge 碎断切屑abschlagen hammering and cutting off casting material/dressing 砍下，拆除，拒绝，跳动，去杂质abschl

9、eifen machine / grind down 磨平Abschliff abraded particle; stock removal 磨片，磨屑abschnittweise definiert defined in stages 分段定义的Abschrgung chamfer, bevel 去棱Abschreckdauer 淬火时间Abspanleistung cutting capacity 切削功率Abstand spacer / distance 距离，间隔Abstand Bohrung zu Kuppe hole to pad spacing / hole to pad dis

10、tance Abstand der Spanleitstufe chip breaker distance 排屑槽的距离Abstand, Spanne, Bereich distance 距离，跨度Abstandsbolzen distance rivet / spacer bolt 支撑螺栓Abstandsbolzenfenster distance bolt window / spacer bolt 支撑螺栓窗口Abstandsbolzenlochkreis distance bolt hole circle 支撑螺栓多孔圆盘Abstandsbuchse distance bushing

11、隔离轴套Abstandsbundhhe distance shoulder height 隔离轴套高度Abstandshlse spacer sleeve, spacer 隔离轴套Abstandsring distance ring 间距垫圈Abstandsscheibe distance washer 定距片Absteckblech calibration plate 测量板Absteckbohrung hole lock gage hole 固定孔Abstecklehre hole lock gage 测量规范abstellen shutt off engine 切断，停止Abstellm

12、anahmen corrective action 切断措施Abstellrasseln turn-off rattle 关机噪音absterben die / stall 发动机突然熄火abstimmen tune 调整，平衡Abstimmmuster tuning sample （供客户用）试验样件Abstimmscheibe tuning disc 试验用离合器摩擦片Abstimmteil tuning part 试验用件Abstimmung tuning / calibration 调解，校准Abstimmungssatz calibration set 调整、标定装置Abstimmu

13、ngsschritt stage in disc tuning procedure 调整步骤Abstimmuster tuning sample （供客户用）试验样件Abstreifer stripper/wiper 脱膜机Abstreifring stripper ring/scraper ring 刮油环Abstufung (e. Vorschubes) increment; (von Drehzahlen) variation (of speed ranges); (e. Welle) shoulder 等级，刻度absttzen support 支承Absttzring support

14、 ring 支承环Absttztellerfeder support Belleville 支撑膜片弹簧Abtrag (e. Werktoffes) removal 研磨Abtragsquotient grinding ratio, metal removal rate 研磨度abtrennen cut off 分离，隔开Abtrieb power take-off 驱动Abtriebsdrehzahl pto-rpm 驱动转数abwalzen 滚压，轧制，压延abwlzen 滚压，滚广，滚切Abwlzgerusch gear whine / rollover 滚动噪声Abwlzung gen

15、erating motion (gear cutting) 滚切，滚动abweichende Geschwindigkeiten anpassen synchronize varying speeds 调整速度偏差Abweichung von der Dickengleichheit thickness varation, deviation from parallel 厚度均匀指数偏差Abweichung, Toleranz deviation, tolerance 偏差，最大容许误差Abwrgedrehzahl 发动机停转最低转速abwrgen/das Abwrgen (Motor) st

16、all / kill (the engine) 发动机停转Achsabstand wheel base 轴距Achse axle 轴Achsfeder axle spring 车轴弹簧Achsenabstand centre distance 轴距Achsenbersetzung final drive ratio / axle ratio 最终转速比Achslast axle load 轴荷重Achsschenkel steering knuckle 轴径，转向轴achsschenkelgelenkt steering knuckle guided 转向轴轴节Adaptionsaufwand

17、 adaption effort 因调整而产生的消耗Add-On PTL 油路峰值限压装置Aggregat assembly 成套设备，机组Aggregataufhngung assembly suspension 成套设备悬置Aggregatefreilauf auxiliary freewheel 机组空转Agressivitt aggressiveness 腐蚀hnliche Wirkung besitzen 具备相似作用/功能aktive Hauptschneide active major cutting edge 主动的主切割机aktive Kornzahl (Schleifsch

18、eibe) active grain count 主动的研磨机aktive Nebenschneide active minor cutting edge 主动的副切割机aktive Schleifscheibenflche active grinding wheel surface 主动砂轮面aktive Schneide active cutting edge 主动切割aktives Schneidenprofil active cutting edge profile 主动切割剖面Aktivkraft active force (metalcutting) 主动（金属切割）力Aktor

19、actuator 执行器Akustik acoustics 声学Altteil core 旧件Altteilerckflu return of cores to the pipeline 旧件回收Amplitude amplitude 振幅analog analog 模拟Analogsignal analog signal 模拟信号Anbaugert implement / agricultural implement 附带机具nderungsstand change level 差异程度Andruckflche clamping surface 压力面Anfahr - und Schaltk

20、upplung start-up / shift clutch 启动-换档离合器Anfahrdrehzahl (niedrige) start-up speed 启动转速anfahren start up 开动Anfahren am Berg start-up on a grade 山坡起步Anfahren aus dem Stand 停止状态起步Anfahren in der Ebene 平路起步Anfahren mit Hnger 带拖车起步Anfahren, Starten start 起动anfahren, starten start 起动Anfahrkupplung start-up

21、 clutch 起动离合器Anfahrrasseln start-up rattle 起动声响Anfahrrucken jerky acceleration 起动抖动Anfahrsteigfhigkeit start-up gradeability 起动稳定程度Anfahrt am Berg hill start 半坡起动Anfahrverhalten starting performance, driveability 起动性能Anfahrvorgang start-up 起动过程Anfahrwandler start-up torque converter 起动液力变矩器Anfangsre

22、ibwert initial friction coefficient 起始摩擦系数Anfangswert initial value 起始值anfasen chamfer, bevel 倒棱Anfasmeiel chamfering tool 倒棱刀具Anfassung bevel / chamfer 倒棱anfhren, angeben, nennen 引用，说明angedrckt werden (an) 被在压紧angefasst 握住，处理angenietet 铆接angenommene Arbeitsebene assumed working plane 假定的工作面angenomm

23、ene Schnittrichtung assumed direction of cut 假定的切割方向angeordnet 规定的angepat 调整过的angetriebene Achse driven axle 主动轴Angleichung synchronization 同步angreifen an 腐蚀、侵蚀到angrenzender Teil adjacent part 邻近的工件Angriff (e. Schneidwerkzeuges) cutting action （切割磨具的）柄Angu 铸件浇口Anhaltswert reference value 近似值Anhngela

24、st trailer load 拖带负载Anhnger trailer 拖车Anhngergewicht trailer weight 拖车重量Anlage:zur Anlage kommen contact:to make contact 机组，设备Anlagebereich 粘合范围，支承范围Anlagedruck contact pressure 接触压强Anlageflche contact surface 接触面，支承面anlassen start 开动anlassen von Material 材料回火Anlasser starter 起动器Anlasserverriegelung

25、 starter lock 起动锁Anlasserzahnkranz ring gear 起动机齿环Anlafarben thermal shade 回火色Anlamaske tempering mask 回火防护面具Anlatemperatur 回火温度Anlauf (Produktion) 启动Anlaufen von Einzelteilen interference of detail parts 单个部件干涉Anlaufgeometrie finger geometry 干涉空间Anlaufhlse contact bushing 接触套筒Anlaufscheibe contact

26、plate 接触盘anlegen (z. B. Kupplung) engage (e. g. clutch) 使结合Anlegen der Membranen diaphragm contact 膜片的放置Anlegeverhalten contact performance 接触性能Anlenkpunkt support point / coil spring support point 支撑点anordnen 排列，布置，安装，结构anorganisch inorganic / cerametallic 无机的，不按规律产生的anpassen adapt 调整Anpassung adap

27、tation, adaption 调整anprgen to coin 挤压Anprgung an der Auenkontur, wahlweise auch umlaufend zulssig. Coin outer profile as shown, alternatively coin entire profile. Anpredruck clamping pressure 压紧力anpressen, andrcken press (against) 压紧Anprekolben, -zylinder clamping cylinder / piston 挤压活塞Anprekraft cl

28、amp load/clamping force 压紧力Anprekraftkennlinie 压紧力特性曲线Anprekraftverlust clamp load loss 压紧力损失Anpreplatte pressure plate 压紧盖板Anpressung clamping / clamping force 压紧Anregungsfrequenz excitation frequency 激磁频率Anregungsspektrum incitation spectrum 激励型谱Anreifarbe marking paint 划线颜色Anri superficial crack

29、裂纹Ansatz shoulder 轴肩Ansatzdrehen shoulder turning 轴肩车削Ansatzfrsen shoulder milling 轴肩铣切Ansatzschleifen centerless plunge grinding 定程磨削Ansaugdruck intake pressure 进气压力Ansaugrohr / Ansaugkrmmer inlet manifold 吸管Anschauungsmuster inspection sample 供视察样件Anschlag impact clunk / stop 止动装置Anschlagbolzen st

30、op pin 定程螺钉Anschlagdrehen turning multiple diameters 定程车削Anschlagelement impact element 止动（定程）件anschlagen bottom out 脱底Anschlagen bumping against 撞击Anschlagfenster spacer bolt window 定程窗口Anschlagflgel strap (leaf spring) tab 定程片Anschlagmoment torque capacity / stop pin torque 产生撞击的力矩Anschlagnocke st

31、rap (leaf spring) tab 止动凸轮Anschlagschleifen shoulder grinding 轴肩研磨Anschlagweg 限位距离Anschlagwinkel stop pin angle 定程钉偏转角Anschleifen first grinding (or grind) 磨削Anschleppen tow start 牵引Anschlu, Anschlsse connection 连接，油口Anschlumae 连接尺寸Anschlustecker plug assy 接线插座Anschneiden taking the first cut 切口，切开A

32、nschneidsenker spot facing cutter 切割用埋底钻Anschnitt cut 横剖面，切槽Anschnittstelle gate 切割处anschrgen chamfer, bevel 倒棱，斜面Anschraubflche mounting surface / companion surface 装配面Anschraubung 装配Ansenkung stamp 埋底冲压，压印Ansenkungen auf Stanzeinzugseite von Bohrungen Durchmesser 6,25 und Federfenster angebracht C

33、hamfer to be on punch entrance side of diameter 6,25 holes 孔径6.25的孔和弹簧窗冲压面进行扩充Ansicht view 外观视图，见解Anspannzeug clamping fixture (or device), (fr Werkstcke) workholding fixture 夹紧用工装夹具ansprechen 动作Ansprechverhalten response characteristic 动作特性Ansprechzeit 动作时间Anspritzmarkierung/ Anspritzpunkt injectio

34、n mark 注射标记ansteigen 增加，上升Anstellbewegung (zwischen Werkstck und Werkzeug) approach motion 初始调整运动（.）Anstellwinkel starting angle 定位角，冲角Anstellwinkel (e. Meiels) setting angle 定位角Antiblockiersystem ABS antilocking system, anti-lock brake system 防抱死系统Antikribbelfilter 防震过滤器=AVUAnti-Schlupf-Regelung (A

35、SR) antiskid device, traction control 仿滑系统Antrieb driveshaft, drive 驱动，传动装置Antrieb ber Riemen 皮带驱动Antrieb ber Zahnrad 齿轮驱动Antriebsachse drive axle 驱动轴Antriebsaggregat drive unit 动力源Antriebsdrehzahl drive speed 传动转数Antriebseite drive side 传动侧Antriebsgruppe drive assembly 传动件组Antriebskonzept drive con

36、cept 传动方案Antriebsleistung drive performance 传动功率Antriebsmaschine engine 传动机Antriebsrad driving wheel 传动轮，主动轮Antriebsriemen drive belt 传动带Antriebsscheibe 传动轮Antriebsschlupfregelung traction control 传动打滑控制Antriebsschnecke 传动螺旋Antriebssteifigkeit drive train stiffness 传动系统刚度Antriebsstrang drive train,

37、power train 动力总成Antriebswelle drive shaft 传动轴，主轴Antriebswellenprofil drive shaft spline 传动轴花键Antriebswinkel-Geschwindigkeit angular drive frequency 传动转角-速度Anwendung application 使用anwerfen crank 启动，加速Anzeige fr Schaltempfehlung display fr shift recommendation 换档提示Anzeigeeinrichtung, Anzeiger display

38、指示器Anzugsmoment fixturing torque / clamping torque/tightening torque 起动力矩，压紧扭矩quivalenter Schleifscheibenradius equivalent grinding wheel radius 同等砂轮半径Arbeit, Energie work, energy 工作，能量Arbeitsablauf sequence of operations, production cycle, operating cycle, machining cycle 工序Arbeitsbelastung (heat)

39、stress 工作负荷Arbeitsebene working plane 工作平面Arbeitseingriff (der Schneide) working engagement 使.开始运作Arbeitsflche machined surface, (e. Maschinentisches) working surface (or area) 工作面Arbeitsgang pass, (Ablauf) cycle, (Vorschub) working feed, (Tischbewegung) working traverse 操作程序Arbeitshub (e. Werkzeuge

40、s, Stels) working stroke 动力冲程Arbeitsleistung (e. Maschine) capacity, output, performance 功率Arbeitsreibwert operating friction coefficient 工作摩擦系数Arbeitsspanwinkel effective rake 工作张紧角Arbeitstakt work cycle, machining cycle 工作行程，工作冲程Arbeitstisch (e. Maschine) work (-holding) table 工作面Arbeitsverfahren

41、tooling method, procedure 工作特性Arbeitsvorbereitung Production Planning 工作准备Arbeitsvorgang (fertigungstechnischer) machining operation, operation 工作过程，工序Arbeitsvorschub working (or cutting) feed 工作供给（原料，电力）Armaturenbrett dashboard, dash 仪表板arretieren 停止，锁定，中止，制动Art-Kennzeichnung type identification nu

42、mber 种类标别asbestfrei non-asbestos 无石棉asymmetrisch asymmetric(al) 非对称的AT 自动变速箱auf Block beanspruchte Feder spring loaded to solid 完全压紧弹簧auf Block schwingen cycle to block Aufbau build-up / building-up / design / construction / assembly 构造，安装，组成Aufbau (Kraft) building-up 生成（力）Aufbauschneide built-up cu

43、tting edge 切割Aufbereiter rebuilder / remanufacturer 重做，返工Aufbereitungsbetrieb rebuild plant / remanufacturing plant 重做车间，返工间Aufbringung der Anprekraft application of clamp load 压紧力生成Auffederung deflection aufgeladener Motor super-charged engine 增压引擎aufgeplatzt split / burst 散裂，碎裂aufgesinterter Sinte

44、rwerkstoff metallic material sintered onto a driven plate 粉末恰冶材料aufgestellt after treatment 处理后的aufgestellte Federfenster spring window with eyebrow 压出边缘的弹簧窗aufgestempelt und eingeschlagen rubber or die stamped 压印或刮印过的Aufhngung suspension 悬挂，悬挂装置Aufheizzeit 预热时间Aufkanal clutch release orifice 离合器分离气

45、口Aufkohlung 渗碳Auflage (Grundplatte) base, (e. Maschinentisches) bearing sufrace, (fr Werkstcke) rest; contact (position) 支架，垫板，涂层，底层Auflagebolzen support bolt 支撑铆钉Auflagedurchmesser pivot diameter 支撑轴径Auflagedurchmesser fr das Durchdrcken setting pivot diameter Auflageebene bearing face, base, beari

46、ng area 支撑平面Auflageflche base, bearing surface, contact surface 支撑面Auflagekante contact edge 支撑边Auflagenocke cam/rivet point 支撑凸轮Auflagenocke unbearbeitet unmachined rivet point 支撑凸轮毛坯Auflseerscheinung material break -up 材料离析Auflsung resolution 分解，溶解，溶液，分辨率Aufnahme (e. Meiels) location, (von Schnitt

47、krften) absorption, (fr Werkstcke) work holder, (fr Werkzeuge) fixture 夹紧，夹固，接受，支护Aufnahme und Orientierung des Zerspanwerkezuges mounting and location of the cutting tool 切削工具的接收和定位Aufnahmebohrung mounting hole 接受面钻孔Aufnahmeflansch adaptor flange 压紧法兰Aufnahmestift dowel pin 压紧定位销Aufnahmevermgen cap

48、acity 接收能力Aufnahmevorrichtung mounting fixture, (fr Werkstcke) workholding fixture, workholder 夹紧装置Aufprallflche (des Spanberchers) impact face 冲击面Aufreiben ream 铰孔aufreien (Spne) break up, (Oberflche bei der Zerspanung) tear 划线，放样Aufsalzung salt concentration Aufschaukeln surge / rocking effect /sh

49、unt 摆动，起振Aufschlagimpuls impact impulse 冲击脉冲Aufspanndorn arbour, (US: arbor) 定位心轴Aufspannung fixturing clamp load 夹紧，拉紧，伸张Aufspannzeit (fr Werkstcke) loading time 紧固时间aufspritzen metal-spraying / metallization 喷射，喷镀Aufstandspunkt footprint 支承点Aufsteckdorn (fr Frser) arbour (US: arbor) 刀杆，心轴Aufsteckw

50、erkzeug shell tool 套式刀具aufstellen/formen forming 装配，安装Aufstellhhe 装配高度Aufstellhhe (KD-Tellerfeder) finger height 装配高度Aufstellhhe (Tellerfeder) forming height 膜片弹簧的安装高度Aufstellhhe (Wellscheibe) wave height 波形片的安装高度Aufstellung forming 安装，装配Aufstellwerkzeug forming die 装配工具Aufstellwinkel rise angle 装配角

51、度Auftragsvolumen 订单总数量auftreffen (auf) 撞击、冲击在上aufzeichnen record 画图说明，记录下augenblicklich, unverzglich 立刻Augenschraube eyescrew/eyebolt 环首螺栓，带环螺钉Augenschraube (Rohteil) eyescrew forging 环首螺栓aus akustischen Grnden for acoustic reasons 从声学角度aus dem Vollen gedreht 完全翻转TFAusbilck 展望ausbohren rebore 钻深，钻孔，

52、抠出Ausbruch (e. Schneide) chipping; (bei Oberflchen) flaking 破裂ausdrehen (innen) bore, (spitzsenken) sind, (zylindrisch) counterbore; breakout 镗孔Ausdrehmeiel boring tool, trepanning tool 镗孔凿Ausdrehung (Bohrungen) turning inside diameter, (Aussparung) recessing, (result) borehole 镗孔，车槽Ausfall failure

53、停止，落下Ausfallrate failure rate 停机率Ausfallwahrscheinlichkeit failure probability 停机概率ausfasert frayed 纤维松开ausfrsen (Gesenke) diesink, cherry, (Zahnlcken) gash 铣出ausfhren 执行，完成，出口Ausfhrung design 制造，结构，输出Ausfhrung (e. Werkzeuges) pattern 规格Ausgabe output 输出，流量，消耗Ausgangskegel driven pulley 主动锥形盘Ausgang

54、ssignale 输出信号Ausgangssignale setzen 输出信号设置Ausgangsstrecke ausgefallene KS 失效的KSausgerissen ripped off / ripped out 撕破，拉断ausgersteter Geber 装备好的离合器分离主泵ausgeschlagen worn 打坏，锤薄，冲出空ausgespart cut-out 空出，流出，略过ausgewhlter Schneidenpunkt selected point on the cutting edge 选出的切削点Ausgleich herbeifhren fr 将.

55、进行平衡Ausgleichsbehlter tank 平衡水箱，补偿水箱Ausgleichsgerade line of best fit Ausgleichsgewicht 平衡重量Ausgleichskolben equalisation piston 平衡活塞Ausgleichswellendmpfer balance shaft damper 平衡轴减震器Aushalsung necking operation 车槽Aushrtegrad degree of curing / degree of hardening 硬化程度ausklinken (e. Maschinentisch)

56、trip 释放，切断，切槽ausknicken (der Blattfeder) buckling 纵向弯曲，横向挠曲Auskragung overhang 悬臂，凸缘Auskuppeln declutch 脱开auskuppeln disengage, declutch 使脱开Auskuppeln, Ausrcken disengagement 脱离，断开，分裂，解开Auskuppelvorgang disengagement 分离过程Ausladung (Maschinenstnder) depth of throat, (slotter), rach, (Werkzeug) overhang 卸载，伸距，起重臂，放电auslaufen (Radius) extend from a point 输出，惯性运动auslaufen (Radiuslinie) radiate 惯性运动Auslaufradius extended radius 出口半径Auslaufschrge run-out 出口斜