下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、原文期刊:科学美国人 原文标题: Risky Teen Behavior Is Driven by an Imbalance in Brain Development文章指出青少年大脑与儿童、成人的大脑均不同,具有可塑性这一特质,且大脑不同 脑区的成熟速度不一致,导致青少年一方面易冲动、爱冒险,另一方面又有快速适应 环境的能力。对青少年大脑的深入了解将有助于父母和社会学会分辨青春期典型行为 与精神疾病,从而帮助青少年健康成长。本文属科普类文章,探讨的对象为青少年大 脑这一研究热点,从青春期行为入手,话题有吸引力,值得一读。【原文】INeuroscientists have explained
2、the risky, aggressive or just plain baffling behavior of teenagers as the product of a brain that is somehow compromised. ®Groundbreaking research in the past 10 years, however, shows that this view is wrong. The teen brain is not defective. It is not a half-baked adult brain, either.It has bee
3、n forged by evolution to function differently from that of a child or an adult.IIForemost among the teen brain ' features is its ability to change in response to the environment by modifying the communication networks that connect brain regions. This special changeability, or plasticity, is a do
4、uble-edged sword. It allows teenagers to make enormous strides in thinking and socialization. But the morphing landscape also makes them vulnerable to dangerous behaviors and serious mental disorders.III The most recent studies indicate that the riskiest behaviors arise from a mismatch between the m
5、aturation of networks in the limbic system, which drives emotions and intensifies at puberty, and the maturation of networks in the prefrontal cortex, which occurs later and promotes sound judgment and the control of impulses. ®Indeed, we now know that the prefrontal cortex continues to change
6、prominently until well into a personAnds 20s.yet puberty seems to be starting earlier, extending the“ mismatch years. 'IV The plasticity of networks linking brain regionsand not the growth of thoseregions, as previously thoughtis key to eventually behaving like an adult.®Understanding that,
7、 and knowing that a widening gap between the development of emotional and judgment networks is happening in young people today, can help parents teachers, counselors and teenagers themselves People will better see that behaviors such as risk taking, sensation seeking, and turning away from parents a
8、nd toward peers are not signs of cognitive or emotional problems.©They are a natural result of brain development, a normal part of adolescents learning how to negotiate a complex world.VThe same understanding can also help adults decide when to intervene. A 15-year-old girl 'departure from
9、her parents tastes in clothing, music or politics may be a source of consternation for Mom and Dad but does not indicate mental 川ness. A 16-year-old boy ' s propensity to skateboard without a helmet or to accept risky dares from friends is not trivial but is more likely a manifestation of short-
10、range thinking and peer pressure than a desire to hurt himself. Other exploratory and aggressive actions might be red flags, however.®Knowing more about the unique teen brain will help all of us learn how to separate unusual behavior that is age-appropriate from that which might indicate illnes
11、s. Such awareness could help society reduce the rates of teen addiction, sexually transmitted diseases, motor vehicle accidents, unwanted pregnancy, homicide, depression and suicide.【词汇短语】1. *baffling 'b?f( ?)l? adj.令人困惑的2. compromise 'k?mpr?ma2 v.妥协;危及,损害3. defective d?ekt% adj.有缺陷的4. plast
12、icity pl?'st ?t? n.可塑性5. stride stra?d n.大步;进步6. maturation m?tj ?'re?)n n.成熟7. limbic system 边缘系统8. *puberty 'pju?b?t? n.青春期9. *prefrontal cortex 前额皮质10. sensation sen'se?)n n.感觉;轰动11. negotiate n?g?t v.协商;顺利通过12. "consternation k?nst?'ne?)n n.惊恐,惊慌13. "propensity pr ?
13、penS?t? n.倾向14. *homicide 'h ?m?saZ n.杀人15. double-edged sword n.双刃佥 U(标*为超纲词汇)【翻译点评】INeuroscientists have explained the risky, aggressive or just plain baffling behavior of teenagers as the product of a brain that is somehow compromised. ®Groundbreaking research in the past 10 years, howev
14、er, shows that this view is wrong. The teen brain is not defective. It is not a half-baked adult brain, either.It has been forged by evolution to function differently from that of a child or an adult.翻译:青少年不时表现出危险的或攻击性的举动,他们的很多行为常常令人大惑不解。 神经科学家们曾一度认为这是大脑受损的结果。然而,过去十年间的突破性研究表明 这一观点是错误的。青少年大脑并非存有缺陷,也不
15、是尚未成熟的成人大脑。相反, 它是进化过程的产物,与儿童和成人大脑的活动方式均不同。点评:段I开篇点题,指出青少年大脑是与儿童和成人大脑都截然不同的独特大脑。 句指出神经学家对青春期叛逆行为的旧有解释,为后文新观点的提出做铺垫。句转而对句的观点进行否定,指出青春期大脑的独特性,引出全文探讨的 话题:青春期大脑。句直接指出句的观点有误,however 一词明示句意转折。句说明研究新发现,句先用两个否定句is not和is not曲厂颠覆旧有认知,引起读者好奇心,句正面提出青少年大脑是进化的产物,与儿童和成人的大脑 均不同。IIForemost among the teen brain '
16、 features is its ability to change in response to the environment by modifying the communication networks that connect brain regions. This special changeability, or plasticity, is a double-edged sword. It allows teenagers to make enormous strides in thinking and socialization. But the morphing lands
17、cape also makes them vulnerable to dangerous behaviors and serious mental disorders.翻译:青少年大脑最为显著的特点是其能通过调整脑区间的网络连接以适应环境变化。 这种特殊的可变性,或者说可塑性,是一把双刃剑。它可以使青少年的思考和社交能 力突飞猛进。然而,这种变化也容易滋长危险行为,使他们容易患上严重的精神障碍。点评:段II指出青少年大脑的特性之一:可塑性,并说明这一特性有利有弊。句承上启下,teen brain ' features呼应上段末句function differently,同时也是段落主旨
18、句,by后所接方式状语具体说明青少年大脑如何随环境变化。句指出上述特性是一把双刃剑,既有利又有弊(a double-edged sword,双刃剑,写作亮点词汇), changeability 和plasticity指代句ability to,实现句间衔接。句对句补充说明,分别指出 利弊所在。s 20sIII The most recent studies indicate that the riskiest behaviors arise from a mismatch between the maturation of networks in the limbic system, whic
19、h drives emotions and intensifies at puberty, and the maturation of networks in the prefrontal cortex, which occurs later and promotes sound judgment and the control of impulses. ®Indeed, we now know that the prefrontal cortex continues to change prominently until well into a person Andyet pube
20、rty seems to be starting earlier, extending the“ mismatch years.翻译:最近的研究表明,青少年最为危险的行为源于边缘系统的脑组织与前额皮质脑组织的成熟期不一致,前者引起情绪反应,在青春期时快速发育成熟,而负责理智判断和冲动控制的后者发育较晚。实际上,我们现已知道人类的前额皮质直到20多岁还在不断发生显著变化。而如今,青春期似乎越来越提前,使得这段不一致时间”比以前更长。点评:段III指出最新研究表明大脑边缘系统与前额皮质的成熟速度不一致,导致青春期的危险行为。句为过渡句,the riskiest behaviors承接上文 vuln
21、erable to dangerousbehaviors o 本句主要信息为the riskiest behaviors arise from a mismatch between thematuration of networks in the limbic system and the maturation of networks in the prefrontal cortex,两个 which引导的非限定性定语从句对limbic system 和prefrontal cortex的功能和成熟时间作补充说明。句进一步指出两者成熟的时间跨度在不断扩大。IV The plasticity o
22、f networks linking brain regionsand not the growth of thoseregions, as previously thoughtis key to eventually behaving like an adult.®Understanding that, and knowing that a widening gap between the development of emotional and judgment networks is happening in young people today, can help paren
23、ts, teachers, counselors and teenagers themselves® People will better see that behaviors such as risk taking, sensation seeking, and turning away from parents and toward peers are not signs of cognitive or emotional problems.©They are a natural result of brain development, a normal part of
24、 adolescents learning how to negotiate a complex world.翻译:各脑区间连接网络的可塑性一一而非之前所认为的脑区的成长成熟一一是青少 年最终是否成年的关键。理解这一点,并意识到如今青少年大脑中控制情感与判断的 神经网络的发育程度在不断扩大,将对父母、老师、辅导员和青少年自身都大有帮助 人们将能更正确地看待冒险、寻求刺激、疏远父母、转向同伴等行为,认识到这些行 为并非认知和情感问题的表现,而是大脑发育的自然结果,是青少年学习如何适应复 杂世界的正常行为。点评:段IV和段V指出研究新发现的意义。段 IV指出意义之一:认识到青少年大脑 的可塑性与不
25、同脑区的成熟时间差异有助于父母、老师和青少年正确认识青春期的种 种行为。句指出脑区间连接网络的可塑性是决定青少年是否成年的关键,破折号中 为插入语,指出以往的错误认识。句指出上述认识( II、III段)的意义,句中 that 指代句, emotional and judgment networks 指代 III 段中 networks in the limbic system 和 networks in the prefrontal cortex。句补充说明句,指出青春期的诸多叛逆行为并 非认知或情感出现问题,而是大脑发育的自然结果。VThe same understanding can al
26、so help adults decide when to intervene. A 15-year-old girl 'departure from her parents tastes in clothing, music or politics may be a source of consternation for Mom and Dad but does not indicate mental 川ness. A 16-year-old boy ' s propensity to skateboard without a helmet or to accept risky dares from friends is not trivial but is more likely a manifestation of short-range thinking and peer pressure than a desire to hurt himself. Other exploratory and aggressive actions m
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年备考一级建造师之一建市政公用工程实务强化训练试题高频卷附答案
- 2026重庆市万州区百安坝街道养老协管员非全日制公益性岗位招聘1人考试参考题库及答案解析
- 2026年8月四川省贸易学校招聘编制外教师3人笔试备考题库与答案解析
- 2026广州市南沙区事业单位引进急需专业人才8人笔试备考题库与答案解析
- 2026下半年舟山市中医院招聘编外人员8人笔试备考题库与答案解析
- 2026广西崇左大新县龙门乡卫生院招聘自聘工作人员2人考试参考试题及答案解析
- 2026年扬州市中医院公开招聘第三批备案制人员笔试备考题库与答案解析
- 2026湖北襄阳一中鸿文中学(民办学校)临时聘用教师招聘3人笔试备考题库与答案解析
- 2026年车刷行业洞察报告及未来五至十年发展趋势报告
- 20261031-132513-部编版三年级语文全册写字表识字表含答案
- 2026乌当区社区工作者(五岗)选聘60人笔试参考题库及答案解析
- 2026重庆綦江区国有企业社会招聘管理人员15人笔试参考题库及答案解析
- 2026年中级经济师《建筑与房地产经济》真题及答案
- 国家宪法主题课件
- 新版2026年新教材统编版九年级上册道德与法治期末复习全册考点提纲
- 《跨越边界的社区:北京》阅读记录
- 《JBT 20114.4-2009 糖浆剂瓶封口机》专题研究报告
- 《JBT 10789-2007高压晶体炉 TDR-GY系列液封直拉法高压晶体炉》专题研究报告
- 2026年希望杯IHC五年级数学竞赛试卷(W卷)(含详解)
- 护理敏感指标与患者安全
- (2025年)福建能化集团招聘笔试题附答案
评论
0/150
提交评论