版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、上外考研翻硕MTI翻译必备英汉词汇互译之八高难度动作stunner, stunt高清晰度high definition高清晰度电视high definition TV高手master hand, expert(精通电脑和网络的高手geek高危人群high-risk group高消费high consumption高效节能energy-efficient高校扩招后首批毕业生college graduates who were the first to be enrolled under the college expansion of 1999高校扩招计划college expansion pl
2、an告小状secretly report on somebody; rat on somebody高新技术产业开发区high-tech industrial development zone高新技术产业化industrial application of new and high technologies 高压手段high-pressure tactics高原反应,高山反应altitude stress; altitude sickness高知high-level intellectual高指标high target高职院校higher vocational school (Chinas hi
3、gher vocational schools enroll more than 3 million students annually- China currently has about1,184 schools of higher vocational education, which enroll more than 3.1 million students annually, Vice Minister of Education Lu Xin said. 中国高职院校每年招收300多万学生教育部副部长鲁昕说,中国目前有约1184所高职教育机构,每年招收学生310多万。高档公寓high
4、-end flat (A group of 53 rich people from Yuncheng, Shanxi, arrived in Beijing Saturday on a charter flight to buy houses, the first of its kind in China. The group, consisting of private company bosses, coal mine owners and professors, target villas and high-end flats priced at RMB3m-10m and have o
5、rdered 3 villas after they visited the first site. 周六,由53名私企老板、煤矿主和大学教授等组成的山西运城购房团包机抵京,将集中选购300万-1000万元的别墅和高档公寓。据了解,包专机进京团购房屋在全国尚属首次。购房团在看完第一个楼盘后,就预订了3套别墅。高净值high net worth (In Britain, the number of women of high net worth status (classified as those with onshore liquid assets of more than 200,000
6、overtook men in 2005 - with 448,100 rich women compared to 429,300 men.高考移民NCEE migrant (The term NCEE migrant refers to students who covertly leave their hometowns and immigrate to other places a few days before the NCEE in order to get bonus points or be in a less competitive environment. When fou
7、nd out, they are penalized for undermining the fairness of the NCEE. 高考移民是指基于获取加分和规避竞争等目的,高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生,这些人因破坏高考的公平性,成绩往往不被认可。高清晰度的卫星图片high-resolution satellite photo高素质新型军事人才high- caliber military personnel高温湿热hot and humid (Beijings hot and humid weather should not be an excuse for any a
8、thletes on competition results, representative from German delegation said Tuesday. 德国代表团的相关人士5日表示,北京的高温湿热天气不应成为运动员奥运成绩的借口。高温预警high temperature alert (The orange high temperature alert was issued Monday in Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi and Shanghai, predicting scorching temperatures above 35from
9、 Monday to Wednesday. 浙江、江苏、安徽、江西和上海周一发布了橙色高温预警,预计周一到周三将出现35以上高温。高压线high-voltage wire (A 15 year-old teenager in Chongqing was electrocuted when he tried to steal some high-voltage wire with a kitchen knife. 近日,重庆一名15岁的少年拿着菜刀去偷高压线时,被当场电死。高致病性禽流感highly pathogenic bird flu个案individual case (involving
10、special circumstances各大菜系major styles of cooking个股individual share各行各业every walk of life隔行扫描interlacing scan各尽所能let each person do his best; from each according to his ability 各就各位On your marks!隔离病房isolation ward(公路隔离带median strip格列佛游记Gullivers Travels革命老区old revolutionary base areas革命气派revolutionar
11、y mettle革命伤残军人disabled revolutionary servicemen鸽派dove faction个人成就感sense of personal achievement个人储蓄账户personal savings account (按照新的银行账户规定,结算功能应从个人储蓄账户中分离出去。According to a new bank account regulation, clearing functions shall be separated from personal savings accounts.个人购房贷款individual housing loan个人
12、结算账户personal clearing account (开立个人结算账户不会增加储户的费用。Opening personal clearing accounts will not mean extra costs for depositors.个人理财计划personal financing plan各人民团体mass organizations个人收入应税申报制度the system of the declaration of individualincomes for tax payment个人收入调节税individual (personal income regulation t
13、ax个人数字助理PDA (personal digital assistant个人所得税personal income tax个人信用制度individual credit rating system个人演唱会solo concert个人银行卡账户personal bank card account (个人银行卡账户将被纳入结算账户管理。Personal bank card accounts will start to be treated as clearing accounts.个人质押贷款personal pledged loan各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜hoe ones own p
14、otatoes个体户,个体经营privately or individually-owned business个体经济private economy根本政治制度fundamental political system跟屁虫1.ones shadow; to tag along; 2. flatterer, boot licker, ass-kisser, brown-noser跟团旅游package tour (Im going to join a package tour to Spain. 我要跟团去西班牙旅游。跟着感觉走go with the flow; follow ones hear
15、t; do what one thinks is right跟踪审计follow-up auditing根除腐败root out corruption; eliminate corruption更加注重搞好宏观调控,更加注重统筹兼顾,更加注重以人为本pay more attention to exercising macro-control, balancing the interests of all parties, putting people first.更快、更高、更强(奥运精神Citius, Altius, Fortius ( Faster, Higher, Stronger-Ol
16、ympic Spirit 更紧密经贸关系的安排CEPA; Closer Economic Partnership Arrangement跟腱Achilles tendon (Liu Xiangs injury to his right Achilles tendon will not affect his career, Feng Shuyong, head coach of the Chinese national track and field team, said Saturday. 中国田径队总教练冯树勇23日说,刘翔右跟腱的伤不会影响到他的运动生涯。个人护理用品personal ca
17、re supplies个人信用制度individual credit rating system个人隐私individual privacy个位数single digit (The growth rate of major textile enterprises output slowed sharply, to single-digit levels in some cases, in the first 7 months of 2008, the China National Textile and Apparel Council said Monday. 中国纺织工业协会25日表示,今年
18、前7个月,主要纺织企业的产量增长率大幅减缓,有些已降至个位数。各种所有制金融企业financial enterprises of different ownership工笔traditional Chinese realistic painting共产党领导下的多党合作与政治协商multi-party cooperation andpolitical consultation under the leadership of Communist Party工程公司engineering company工程验收acceptance check of work公房商品化commercializati
19、on of public housing公费旅游junket; facility trip公费医疗free medical service; free medicare; public health service功夫不负有心人Everything comes to him who waits.工夫茶congou-a kind of Chinese black tea prepared with care功夫片kungfu film公告板服务Bulletin Board Service (BBS公共外交public diplomacy (China needs a bigger public
20、diplomacy campaign to better present the country to the world, said Zhao Qizheng, spokesman for the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC, on Monday. 全国政协发言人赵启正本周一表示,中国需要大力开展公共外交活动,把中国更好地介绍给世界公共卫生设施public health infrastructure公关public relations攻关tackle a critical point攻关计划the Prog
21、ram for Tackling Key Problems公积金public accumulation fund; public reserve funds公检法机关public security organs, procuratorial organs and peoples courts公交老人专车Senior-only bus ( A senior-only bus catering exclusively to passengers over 70 started to run in Shanghai Wednesday with a promise to make travel sa
22、fer and more comfortable for seniors.上海市开通公交老人专车,专供70岁以上老人乘坐,以提高老年人乘车的安全性和舒适度。公开喊价市场open outcry market公款吃喝recreational activities using public funds工龄工资seniority pay公民投票referendum; plebiscite公平定价arms-length pricing公平合理fairness and justifiableness工商局industrial and commercial bureau工商联营combined manage
23、ment of industry and commerce工时man-hour公司分立与解散separation and dissolution of a company公私合营public-private joint management公司债券corporate bond共同安全common security共同富裕common prosperity共同利益common interests公务员civil servant恭喜发财May you be prosperous!; Wish you prosperity.工薪阶层salaried person/group公休work recess
24、供养资金funding工业股票industrial stock工业化和城镇化水平levels of industrialization and urbanization工业控制一体化integrated industrial control; industrial control of integration工业停滞industrial stagnation工业园区industrial park公益唱片benefit album (The Hope For Haiti Now benefit album will debut at No. 1 on the U.S. pop chart on
25、Wednesday, becoming the first digital-only release to achieve this feat in the nearly 54-year history of the Billboard 200. 周三,公益唱片给海地希望将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。这张唱片是Billboard 200专辑榜54年的历史上第一张创下如此佳绩的数字专辑。公益广告public-interest ad公益活动public benefit activities公益林public welfare forest公益性文化事业non-profit cultura
26、l undertakings公益性文化事业non-profit cultural undertakings公证notary service公证财产notarize the properties公正、公平、公开just, fair and open公众投资public investments工资税payroll tax工资削减pay-cut工资指导线salary guideline (Despite signs of economic recovery, millions of workers face wage cuts and freezes under new salary guideli
27、nes. 在新的工资指导线标准下,尽管经济有复苏的迹象,数百万工人仍面临降薪的局面。工作狂workaholic工作室studio工作午餐working lunch公平竞争fair competition公共监查public oversight公共汽车候车亭bus shelter公共文化基础设施culture-related facilities for public use公开或变相涨价to raise prices openly or in convert forms公勺(多人吃饭时公用的service spoon公司犯罪corporate abuse / crime / cheat / f
28、raud / wrongdoing / misconduct共同关心的问题issue of common concern共同基金mutual funds公务车state-financed vehicle (The Beijing municipal government istrying to set an example on curbing pollution and energy consumption by imposing a traffic restriction on State-financed vehicles. 为减少污染, 降 低能耗,北京市政府开始倡导减少公务车出行。 公务员考试 civil service exam (About 1m candidates have applied for the 2009 national civil service exam, an increase of 25% over this year, the Ministry of Human Resources and Social Security has said. 据人力 资源和社会保障部统计,约百万人已报名参加 2009 年国家公务员考 试,比 2008 年报考人数增长了 25%。 公益大使 charity amba
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 公共基础知识复习资料:备考常识冲刺题1000题
- 2025年施工员之市政施工专业管理实务押题练习试卷B卷附答案
- 2026年网络安全市场规模、增速、渗透率、空间分析报告
- 《桃花源记》陶渊明(古文)
- 贵州省贵阳市乌当区2024-2025学年七年级上学期期末生物试题(含答案)
- 2026年施工员考试题库及参考答案
- 高中历史教资面试近年真题题库及参考答案
- 2026初中物理教资面试易错题题库及解析
- 2026年全国证券从业资格证考试基金从业资格模拟试卷及答案
- 1.2 完成社会主义革命和推进社会主义建设 课件
- 浙江省国际贸易集团有限公司行测笔试题目汇编2026
- 2026年临床医师三基三严年度培训计划
- 码头装卸作业管理制度
- 中粮米业公司大米加工设备操作规程及注意点
- GB/T 47038-2026航空航天 铝及铝合金化学转化膜层
- 管道护理培训内容
- 战场急救六大技术
- QKD介绍教学课件
- 雨课堂学堂在线学堂云《研究生学术与职业素养讲座》单元测试考核答案
- 2025年山西辅警招聘考试真题及参考答案详解一套
- 非典型溶血尿毒综合征(aHUS)专家共识解读(2025版)
评论
0/150
提交评论