英语语言学语言决定论？ 文化强势说!

1、234567众所周知对语言的研究必须涉及众所周知对语言的研究必须涉及语音、语义、语法、语用等诸多方面而任何片面的语音、语义、语法、语用等诸多方面而任何片面的涉足都不足以成就一个具有很强解释力、说服力的学涉足都不足以成就一个具有很强解释力、说服力的学说。由于该学说没有验证在语用、语音方面的解释能说。由于该学说没有验证在语用、语音方面的解释能力，因而它的理论基础的解释力也将受到很大限制。力，因而它的理论基础的解释力也将受到很大限制。81.3.3 无法解释语言变异现象 Sapir-whorf hypothesis忽略了语言的历时变化，无忽略了语言的历时变化，无法解释英语语音的变化以及其它发音特征的出

2、现。我法解释英语语音的变化以及其它发音特征的出现。我们知道们知道,任何语言任何语言(包括英语包括英语)都会在其发展过程中不断都会在其发展过程中不断发展变化。根据发展变化。根据Sapir-whorf hypothesis，这种变化会，这种变化会影响人们对宇宙的看法也就是说英语双元音影响人们对宇宙的看法也就是说英语双元音lunarlju：na为为lu：n3会影响人们对月亮的看会影响人们对月亮的看法或者说人们认为今天的月亮已经不是几百年前英法或者说人们认为今天的月亮已经不是几百年前英国上空的月亮吗国上空的月亮吗?科学的解释应该是：该现象源于人科学的解释应该是：该现象源于人们生活节奏对语音的影响，生活

3、节奏的快慢与发音时们生活节奏对语音的影响，生活节奏的快慢与发音时舌部和口腔的张弛度，开口度以及发音时间的长短都舌部和口腔的张弛度，开口度以及发音时间的长短都密切相关。密切相关。“一味追求物质利益的观点仍然主宰着西一味追求物质利益的观点仍然主宰着西方社会，其不幸的后果是生活节奏的不断加快方社会，其不幸的后果是生活节奏的不断加快”。9语言不同并不表明人们对宇宙的看法不同 科学的历史证明，人对宇宙的看法几经变化，但并不是语言引起的科学的传播也不受语言界限的束缚。 综上所述SapirWhof假说虽然得到了语言学界和社会学界的承认甚至有人高呼“它以时代精神重建了被描写语言学所异化的语言本体论”。不可否认

4、该假说使人们更深刻地感觉到了语言与思维和文化的关系但是否说语言真的对人们的思维具有直接和决定性的影响呢? 人类在追寻语言与思维、文化的关系中哪一方更本原更具有原推动力的问题时形成了诸多观点。很多语言学家认为，尽管语言与文化的关系很复杂，主体上占优势的却是文化，并且它在很大程度上影响了语言的结构。文化影响语言语言差异源于文化差异 文化作为语言的底座在交际环境中是作为行为模式的深层结构，规范和制约交际语言的。不同的文化在一定程度上影响着语言的结构 语言结构不但与文化有关，语言的使用形式也跟文化密切相关因此文化相对于语言具有强势作用。10n 古代汉民族思维的一个主要特点是它的整体性。这种有机整体思维

5、模式在古代汉语中的体现就是语句结构的散点铺排运动。所以综合法是汉民族常用的思维方法。n 西方民族的思维的一个重要特点是扩张性。他们注重自然时空，而且偏重于空间的真实性。n 这两种孑然不同的思维模式导致了汉英句法结构上差别很大。具体表现为：汉语句子的心理视点不是焦点透视而是散点的平铺。这种独特的视角着眼于内容完整的组织方法，用一个个语言块(词组)的流动铺排局势来完成内容表达的要求。“形散而神聚”。并通过“神”来统“形”是对汉语句法结构的本质的概括。英语句子却以限定动词为中心名词间彼此明确相互关系。这种句子格局的心理视点是一种焦点透视即以动词为核心，焦点透视周边的词，与其它词互为支撑，相辅相成内部

6、组织呈严格的空间几何型。11 词汇是语言的基本构成要素是语言大系统赖以存在的支柱。也是交际模式的核心成员。因此文化差异在该层面上表现也最为突出，涉及面也最为广泛 。中国封建社会里男尊女卑占据首要位置 这也促使了汉语中的表亲关系泾渭分明，表兄表弟，表姐表妹，区别甚严，既要说出性别，还要分清长幼。而英文却笼而统之，都称为Cousin，因为在西方，男女平等，社会地位相当，也就没必要这样细分。 2.2.2 语用推理 语用推理主要体现在以下几个方面：参与言语时间的方式特定的言语行为以及其实现方式，话题的提出和展开以及话语的调节方式。中国文化强调人的社会性强调社会群体对个人的约束，不突出个人和个性在语言上

7、常倾向于谦虚、含蓄。这与西方社会以自我为中心强调独立的个性，推崇个人的成就孑然不同。12文化差异导致对语言技能的评价差异 不同的文化对社会成员的语言的技能评价也不一样。有的文化奉行“沉默是金”的策略， 崇尚语言简洁、明了 ，而有的文化却以为语言技巧是一个人的智慧和能力的表现。受这种文化差异的影响，布隆迪人在学英语时,常常趋向于大量堆彻词汇，娓娓道来，完全忽略了西方“Silence is gold，speech is silver”的理念。中国人长期受儒家思想的熏陶，严格遵守各类封建礼节，三纲五常。形形色色的条条款款、框框架架禁锢着人们的思想使我们的古人几乎形成了单一的、纯粹的“忠孝思想”。汉语

8、的言简意赅结构严谨，正是这种思想在语言上的凝固它的实质是中国文化的浓缩和再现。2.4 文化差异导致两种文化致思途径的差异 汉语表地点、时间、修饰中心词的词序是由大到小，由远及近，由广及窄。英语的顺序则完全相反。 中国北京海淀区学院路15号 一九八八年十二月二十六日上午九点半13 文化影响语言，语言反映文化这是人们普遍接受的道理。由于“文化”表征着传统和信仰，所以我们一出生就浸润其中我们的一切行为包括语言也因此受这种文化制约。文化潜移默化地影响着我们的思想，我们却生活在思想规范之中。而语言则是人们思想规范的体现。在某个场合说什么话，或想说什么话常常依从文化习俗。这是任何语言的特色。同时文化又无时

9、无刻不在影响语言使语言为了适应文化发展的需要而变得更加精确和缜密。而不同的文化群体又趋向于产生不同的语言结构。也就是说，语言的差异源于文化的差异并通过文化得以表现。14151617181920212223242526272829303132333435363738394041ContextREFERENTIALAddresserEMOTIVE(e.g. intonation showing anger)MessagePOETIC(e.g. poetry)AddresseeCONATIVE(e.g. imperatives and vocatives)ContactPHATIC(e.g. Good morning!)CodeMETALINGUAL(e.g. Hello, do you hear me?