国际贸易实务04.

1、 一、品名一、品名 1、品名的含义：一种区别于其他、品名的含义：一种区别于其他种类商品的称呼或概念种类商品的称呼或概念 2、订立品名条款时应注意的问题：、订立品名条款时应注意的问题：明确具体、翻译规范明确具体、翻译规范商品名称纠纷案商品名称纠纷案 20022002年初，我某出口公司对外签订一份合同，合年初，我某出口公司对外签订一份合同，合同 规 定 ： 商 品 品 名 为同 规 定 ： 商 品 品 名 为 “ 手 工 制 造 书 写手 工 制 造 书 写纸纸”(Handmade Writing Paper)(Handmade Writing Paper)。买方收到货物。买方收到货物后，经检验发

2、现货物部分制造工序为机械操作，后，经检验发现货物部分制造工序为机械操作，而我方提供的所有单据均表示为手工制造，对方而我方提供的所有单据均表示为手工制造，对方要求我方赔偿，而我方拒赔，主要理由是：要求我方赔偿，而我方拒赔，主要理由是： (1)(1)该商品的生产工序基本是手工操作，而且关该商品的生产工序基本是手工操作，而且关键工序完全采用手工；键工序完全采用手工； (2)(2)该交易是经买方当面先看样品成立的，并且该交易是经买方当面先看样品成立的，并且实际货物品质又与样品一致。因此，应认为所交实际货物品质又与样品一致。因此，应认为所交货物与商定的品质一致。货物与商定的品质一致。案例分析 责任在我方

3、。因为出口合同规定的商品品名为责任在我方。因为出口合同规定的商品品名为“手工制造书写纸手工制造书写纸”，而我方实际所交的货物部，而我方实际所交的货物部分制造工序为机械操作，我方显然违反了合同中分制造工序为机械操作，我方显然违反了合同中的规定。虽然该交易是经买方当面先看样品成交的规定。虽然该交易是经买方当面先看样品成交的，但此交易并非凭样品买卖，只能算参考样品，的，但此交易并非凭样品买卖，只能算参考样品，因此，卖方仍不能推卸其必须按合同交货的义务。因此，卖方仍不能推卸其必须按合同交货的义务。对于该案例我方首先应认识到自己确已违反了合对于该案例我方首先应认识到自己确已违反了合同，不应在是否违反合同

4、上与对方纠缠；其次，同，不应在是否违反合同上与对方纠缠；其次，我方应主动承认错误，晓之以理，以求得买方的我方应主动承认错误，晓之以理，以求得买方的谅解，并赔偿由此给买方造成的损失。谅解，并赔偿由此给买方造成的损失。 (Sale by Sellers Sample) （Sale by Buyers Sample） 凭规格买卖凭规格买卖(Specification) （1 1）“大路货大路货”- -良好平均品质良好平均品质(Fair Average Quality(Fair Average Quality，F FA AQ Q) ) （2 2）“精选货精选货”- -上好可销品质上好可销品质(Good

5、 Merchantable (Good Merchantable QualityQuality，G GM MQ Q) ) “良好平均品质良好平均品质”是指由同业公会或检验机构从一定时是指由同业公会或检验机构从一定时期或季节、某地装船的各批货物中分别抽取少量实物加期或季节、某地装船的各批货物中分别抽取少量实物加以混合拌制，并由该机构封存保管，以此实物所显示的以混合拌制，并由该机构封存保管，以此实物所显示的平均品质水平，作为该季节同类商品品质的比较标准，平均品质水平，作为该季节同类商品品质的比较标准，一般是对中等货而言。采用这种方法除在合同中注明一般是对中等货而言。采用这种方法除在合同中注明F F

6、A AQ Q字样外，一般还订明该商品的主要规格指标。字样外，一般还订明该商品的主要规格指标。 例：中国桐油例：中国桐油 良好平均品质游离脂肪酸不超过良好平均品质游离脂肪酸不超过4 4。 上好可销品质，是指卖方交货品质只需保上好可销品质，是指卖方交货品质只需保证为上好的、适合于销售的品质即可。一证为上好的、适合于销售的品质即可。一般只适用于木材或冷冻鱼类等物品。般只适用于木材或冷冻鱼类等物品。 注意注意：由于这两个概念太笼统，不具体，：由于这两个概念太笼统，不具体，买卖双方很难统一认识，容易引发业务纠买卖双方很难统一认识，容易引发业务纠纷。因此在贸易业务中，如果客户不提议纷。因此在贸易业务中，如

7、果客户不提议使用，我们自己最好不要主动使用。即使使用，我们自己最好不要主动使用。即使使用，如果货物品质具有一些关键性的指使用，如果货物品质具有一些关键性的指标，也应该相关指标来说明品质。标，也应该相关指标来说明品质。 案例案例 商品标准纠纷案商品标准纠纷案 A A公司从国外进口一批青霉素油剂，合同规公司从国外进口一批青霉素油剂，合同规定该商品品质定该商品品质“以英国药局以英国药局19531953年标准为年标准为准准”，但货到目的港后，发现商品有异样，但货到目的港后，发现商品有异样，于是请商检部门进行检验。经反复查明，于是请商检部门进行检验。经反复查明，在英国药局在英国药局19531953年版本

8、内没有青霉素油剂年版本内没有青霉素油剂的规格标准，结果商检人员无法检验，从的规格标准，结果商检人员无法检验，从而使而使A A公司对外索赔失去了根据。公司对外索赔失去了根据。 案例评析案例评析 此案说明在进口贸易中，一定要认真制定此案说明在进口贸易中，一定要认真制定商品品质条款，如需要用标准来说明商品商品品质条款，如需要用标准来说明商品品质时，为了便于安排生产和组织货源，品质时，为了便于安排生产和组织货源，通常以采用我国有关部门所规定的标准成通常以采用我国有关部门所规定的标准成交为宜。此外，也可根据需要和可能，酌交为宜。此外，也可根据需要和可能，酌情采用国际标准化组织或出口国规定的品情采用国际标准化组织或出口国规定的品质标准。但要密切注意各种标准修改和变质标准。但要密切注意各种标准修改和变动的情况，以免引起争议，造成损失。动的情况，以免引起争议，造成损失。西湖龙井茶 西湖龙井茶有五个字号：狮、龙、虎、云、梅。分别代表原产地各村地块。狮：指狮峰山凹老龙井村所产的龙井茶。龙：指龙井路龙井支路包括灵隐景区二边的茶园所产龙井茶。虎：翁家山路龙井山园满觉垅虎跑景区二边所产茶叶。云：指五云山脚九溪景区杨梅岭所产龙井茶。梅：指梅家坞村云溪竹径景区所产的龙井茶。这些产区现被列为一级保护区。大约三千多亩茶园，每十亩产春茶约三百斤，也就是春茶总产量大约九万多斤，50吨茶左右。 例例 ： =