从历时性角度比较英汉诗歌文化的不同特点

1、从历时性角度比较英汉诗歌文化的不同特点杜 敏(安徽大学外国语言文学系,合肥 230039摘 要:作为文学重要组成部分的诗歌体现着人类文化的显著特点。通过对英汉诗歌在美学思想、精神风貌、宗教信仰、价值观念等方面进行比较,从历时性角度分析英国诗歌文化与中国诗歌文化的不同特点,从而更深层次地了解诗歌文化,把握文化的内涵。关键词:诗歌文化;美学思想;英雄主义;人文主义;价值观念中图分类号:I01文献标识码:A文章编号:1672-920X (200502-0108-02文化被近代西方著名学者泰勒定义为 文化或文明,就其广泛的民族学意义来讲,是一复合整体,包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为一个

2、社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯。 1作为人类文化遗产的诗歌充分体现了文化的显著特点。而植根于中西不同国家文化土壤的诗歌所包涵的文化内蕴却有所不同。1 英汉诗歌文化不同美学思想基础的比较中国古典诗歌的审美基础有四:一为意境,即主体情意与客体图景融合而成的艺术境界。刘勰曾在!文心雕龙论说#中借用佛学 境 的概念以论文,曰: 动极神源,其般若之绝境乎!2229二为审美意象。唐代美学家司空图在!诗品二十四则#中说:意象欲出,造化已奇。 2164三为情景相生交融。即审美主体情意与审美客体景物的相生,交融。清代王夫之在!姜斋诗话#(卷二中曾有 情中景,景中情 之说2207208。四为气势风格。气势

3、指创作主体的情性力度体现于作品而形成的行文趋势与动态美感。263风格又可称作风骨,是诗人的个性气质在作品中的体现。英诗受古典主义和浪漫主义文学思想理论影响,其美学基础大致有三:一是遵循自然,注重朴素真实。贺拉斯在!诗艺#中提到: 任何主题,务求朴素与统一。340贺拉斯的文艺思想对欧洲古典主义有深远影响。意大利著名诗人但丁主张艺术要尽量摹仿自然 3262。文艺复兴晚期文艺理论家塔索的!论英雄史诗#(卷一中也记载着: 真实性是诗的本质所固有的,并且在诗的任何部分都是最为必要的。3452二是注重想象。华兹华斯提出了浪漫主义的创作原则,即重视想象和幻想在诗歌创作中的作用,认为 想象和幻想是改变、创造和

4、联想的能力42。浪漫主义诗人雪莱在!诗之辩护#中也提出 诗是想象的表现。 4135三是强调整体与和谐。即诗作为对自然事物或人物描摹而产生的和谐与统一。柯尔律治认为 诗歌是诗人的思想感情与自然中美的事物结合而成的统一体 431。英国古典主义文学批评家和诗人蒲柏在!批评论#中提出了 整一与和谐 的批评标准514。2 从诗歌的历时发展看两种诗歌文化的特点2.1 英国诗歌的文化内涵从两国诗歌的发展历史来看,中国诗歌的起源早于英诗约十五个世纪,且作为诗歌源头的!诗经#、!楚辞#的丰富性远胜于基于氏族文化的英雄史诗。但英诗的繁盛时期远长于中国诗歌。英诗的发展可分为三个阶段:古英语时期(510世纪;中古英语

5、时期(1115世纪;近代英语时期(16世纪至今6。其发展迄今约1500年。细析英诗所反映的文化内蕴,我们可发现它有四方面特点:2.1.1 浓厚的宗教文化色彩 古英语时期以英雄史诗为主要诗歌形式,作者多为英格兰教士。出自10世纪佚名僧侣之笔的!贝奥武甫#是英国文学史上已知的最早、最长、最完整的盎格鲁-撒克逊人的英雄史诗,它为口头流传数百年,歌颂 异教 的英雄史诗涂上了基督教的色彩。中古英语时期杰出诗人杰弗雷乔叟的!坎特泊雷故事集#一定程度上揭露了教会的腐败,体现了反封建和人文主义的进步思想。近代英语时期也同样有着许多以基督教会收稿日期:2004-07-09修回日期:2005-03-31作者简介:

6、杜 敏(1973-,女,安徽合肥人,合肥市第61中学一级教师,安徽大学外国语言文学系1999级研究生。合肥学院学报(社会科学版Journa l o fH e fe iU niversity(So cial Sciences 2005年5月 第22卷第2期 M ay 2005V o.l 22N o .2文化为题材的诗作。如表现民族自豪感的多恩的玄学派诗反映了该时期的宗教信仰。19世纪中后期的吉拉德曼莱霍普斯金用 跳跃节奏写的宗教诗体现了他对天主教的信仰。20世纪的菲力普拉金的!上教堂#写出了20世纪中叶英国青年知识分子对宗教的看法。由此看来,英国诗歌在其发展的过程中受基督教的影响很深,宗教文化贯

7、穿诗歌的发展。2.1.2 捍卫个人利益,荣誉和尊严的英雄主义的骑士文化 它主要体现在封建社会发展直至成熟时期。盎格鲁-诺曼时期的骑士传奇诗歌如亚瑟王和圆桌骑士的传奇诗中,亚瑟王从一个民间传说的英雄转变为封建骑士文学的英雄,为个人利益、荣誉而战。14世纪末的诗体骑士传奇!高文爵士和绿衣骑士#中自卫的愿望和保持荣誉的义务间的冲突构成全文的基础,成为中世纪骑士诗歌的精髓。英国文艺复兴时期爱德蒙斯宾塞的!仙后#中12个骑士冒险事迹构成长诗的主要内容。17世纪骑士派诗人展现了骑士文化的风采。19世纪丁尼生的诗组中再现了亚瑟王和圆桌骑士的英雄形象,重奏了骑士文化的主题。2.1.3 冲破宗教禁欲主义的情爱主

8、题 中世纪的骑士诗歌表现了骑士对贵族女子爱慕,追求并热爱的过程。16世纪斯宾塞的十四行诗!爱情小诗#中充满着对意中人的挚爱。莎士比亚在十四行诗!The Dark Lady#中写出了自己对神秘 黑肤夫人的真实热爱。马洛的!多情的牧羊人致情人#中对情爱进行了生动的描述。17世纪罗伯特赫里克的!致妙龄少女:莫误青春#反映了英国17世纪 骑士派诗人的爱情哲学。19世纪初拜伦的!别波#讽刺了基督教的禁欲主义,赞扬了人们应有的生活的愉快和享乐。2.1.4 自由、平等、博爱的人文主义思想 这一思想主要集中在英国文艺复兴运动其间及以后的诗歌。如16世纪魏阿特的十四行诗,斯宾塞的!牧人日记#、!爱情小诗#。18

9、世纪彭斯的!自由之树#、!一朵红红的玫瑰#等朴实生动地反映了一个民主主义者的心声,表达了自由、平等、博爱的思想。弥尔顿的新型史诗不仅有清教主义的严峻,又有人文主义的文雅。19世纪初拜伦在长诗!唐璜#中表达他热爱自由的反封建积极态度。雪莱的!伊斯兰的叛变#充满了男女平等和博爱的思想。宪章派诗人艾内斯特琼斯的诗歌为人们勾画出平等、自由的未来社会。2.2 中国诗歌的文化内涵与英诗不同,中国诗歌的发展由西周初年至今历时约2600年之久,根据朝代的更替可分为五个阶段:先秦两汉时期;魏晋南北朝时期;隋唐时期;宋元时期;明清时期。回溯诗歌发展历史,有如下特征: 2.2.1 文人的忧国、忧民、忧自身的忧患意识

10、在每一时期都有突出表现 由于文人目睹了朝代更替频繁,又饱受了连连战乱之苦,其作品里充满着深厚的爱国忧民情思。诗歌起源时期的!楚辞#中透着大夫屈原的忧国思想。兴盛时期的唐诗如杜甫的!春望#中,战乱的血泪,人世的沧桑及忧国忧民的思想在诗歌中都有集中体现。由忧国家转而忧自身的前途,在李白的 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月等诗句中也有明显流露。2.2.2 天人合一的思想境界渗透于诗歌之中 中国从古就有重视人与自然的和谐统一,融洽知足的思想意识。作为中国最早的一部诗歌总集,!诗经#中的国风部分写出了人民对自然的亲和态度,如 关关雎鸠,在河之洲。晋陶渊明的 采菊东篱下,悠然见南山这一陶醉于自然的诗句为后人

11、津津乐道。唐王维!山居秋暝#中 空山新雨后,天气晚来秋一句体现了山水诗的物我两忘,浑然一体的境界。2.2.3 积极的入世态度充盈于作品之内 受儒家 修身、齐家、治国、平天下的传统入世人生哲学的熏陶,文人多 以天下为己任,借诗歌等文化手段来表达自己的人生抱负。像屈原的 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索的人生追求,曹操的 老骥伏枥,志在千里的政治抱负等。2.2.4 强烈的政治教化色彩伴随诗歌的发展 孔子的 兴、观、群、怨的诗教和 饥者歌其食,劳者歌其事7的现实主义精神,形成了中国古代文学的传统。观民风已成为周王朝政治生活的一面镜子。两汉乐府诗歌亦为统治阶级出于维护阶级利益,巩固政治地位的目的,是以借

12、体察民情的幌子从民间搜集而来的。隋唐时以诗的文采取士的用人制度也体现着诗歌的政治教化职能。孟浩然、白居易等大诗人的诗作也或多或少体现着统治阶级的教化意旨。两种诗歌文化的对照告诉我们,英国诗歌和中国诗歌,由于宗教信仰、价值观念、审美思想、道德规范等文化土壤的不同,在各自的发展历程中呈现出不同的特点。中国诗学虽主张抒情言志,但又提倡在克制中达到情感的中和,在安贫乐道中走向物我两忘的空灵境界。因而诗歌多偏(下转第119页109第2期杜 敏:从历时性角度比较英汉诗歌文化的不同特点456.5沈从文.沈从文文集(第117卷M .广州:花城出版社,1983:43.6赵园.沈从文构筑的湘西世界A .论小说十家

13、M .杭州:浙江文艺出版社,1987:126.7沈从文.湘行散记一九三四年一月十八日A .沈从文文集(第9卷M .广州:花城出版社,1983:254.8汪曾祺.又读!边城#A .汪曾祺文集(文论卷M .南京:江苏文艺出版社,1993:100.责任编校:刘跃平Love and Beauty on the Verge of FadeXU X iao pi n g 1,ZHAO Sh i hua2(1.D ept .of Ch i nese ,H e f e iU n i ve rs i ty ,H e fei 230601;2.D ep t .o f Chi nese ,A nhu iN o r

14、m alU n i v ers it y ,W uhu A nhu i 241000,Ch i naAbstrac t :The F rontier T o w n ,the m aster w ork of Shen Cong w en s W estern H unan series ,has beenal w ays thought high l y o f.On the basis of read i n g and understand i n g ,the w riters try to analyze Shen Cong w en s eulogy o f l o ve and

15、beauty i n W estern H unan and h is wo rry about the transient dura ti o n of such l o ve and beauty .K ey word s :W estern H unan ;The F rontier To w n;w orry ;love and beauty(上接第109页重于素淡的文采,含蓄蕴籍的风格,是 意在言外 , 言有尽而意无穷 。而在古希腊文化精神引导下的英国诗歌文化,更看重个体的创造、爱情、享乐以及个人的英雄行为与冒险。加之现世功利、 重利轻义 的人生价值取向,崇尚个人的自由平等与个性发展

16、,这就使其表现上追求确定性,强调 实 、 有 、 形 。8在中西文化不断交流的今天,了解其诗歌的不同文化特点,更有助于我们把握两个国家的文化底蕴,促进两国文化的交流,更好地为社会主义文化事业服务。参考文献:1李平.中国文化概论M .合肥:安徽教育出版社,2002:2.2张.中国美学范畴与传统文化M .汉口:湖北教育出版社,1996.3缪灵珠.缪灵珠美学译文集(第1卷M .北京:中国人民大学出版社,1998.4缪灵珠.缪灵珠美学译文集(第3卷M .北京:中国人民大学出版社,1998.5缪灵珠.缪灵珠美学译文集(第2卷M .北京:中国人民大学出版社,1998.6何功杰.英诗选读前言M .合肥:安徽

17、教育出版社,1998.7阙道隆.中国古代文化精要M .北京:中国青年出版社,1994:371.8王喜绒,李新彬.比较文化概论M .兰州:兰州大学出版社,1999:332.责任编校:刘跃平A Co mparison bet ween English Poetry Cultureand Chi nese Poetry Culture fro m H istorical Point of Vie wDU M in(D ept .of Fore i gn L anguages ,Anhu iU n i versity ,H efe i 230039,Ch i naAbstrac t :A s the

18、m ost i m portant part of literature ,poetry reflects ou tstanding characteristics of hu m ancu lture .The paper w ants to co m pare Eng li s h poetr y w it h Chinese poetry i n respect of aesthetic ideas ,sp irits ,re lig i o us be li e f and sense of value ,analyzes the d ifference bet w een Eng lish poetry cu lture and Chinese poetr y cu lture fro