【双语阅读】一生必去的中国最美小镇

1、一生必去的中国最美小镇在中国有很多小镇，它们古色古香，韵味十足，你去过多少个呢?e e iHmflliiR17、英文版I. Hesh un Town, Ten gch ong Coun ty, Yunnan Prov inceWith beautifulsce neryand abundantculturaltraditi ons, this is Chi na's earliest border trade tow n. A favorite of film directors, p hotogra phers, and pain ters,Heshunis also quite w

2、ell known overseas.Heshunlibraryis China'sbest village library.Farmhouses invariousstyles andChin ese celebrities'old houses arevisitorhot spots.Also worthcheck ingout are localcraftwork and sn acks.2. Wuzhe n, Zhejia ng Prov inceWuzhen is a typicalpicturesque Chinese Jiangnan(south of the Y

3、angtze River) town which frequentlyapp ears inChin eseno velsand soa p op eras. It's nearHan gzhou,next tothe famous Jin gha ng Can al, andwell-k nownfor itsquiet and clearwaters,fragra ntwin es, lege ndary Ian es, and han dmade calico.n即零*I輒Jr尹qM尹a3. Ta ining, Fujia n Prov inceHas the best main

4、tainedhometow nhouses of theleading scholars in theMingDy nasty(1368-1644).Take a boat ride into the p ast on the Shangqin gxi Riveror look at the magnificent'Buddha views'on thecresce nt sha ped Daji nhu Lake. The Ta ining grottoes arefamous as livingfossils fromthe days whenhuma nslived in

5、 caves.< .i14. Hongcun, An hui Prov inceThe UNESCO listed village of Hongcunliesnext toMount Huan gsha n-one of Chin a's fivemost famousmountains.It's known as "A Villagein Chin esePaintings" for its beautiful views and quietness.You may recog nize it as the backdro p in the fil

6、m Crouch ingTiger, Hidde n Drag on. The unu sual layout of the villageis in the sha pe of the Chin ese character niu (bull) and there are many orig inal reside ncies dat ing back to theMing (1368-1644) and Qing (1644-1911) dyn asties.5. Zha ngbi, Shanxi Prov inceAn an cie ntmulti-f un cti onalcastle

7、 serv ingsocial,like agreatmilitary and religiouspurp oses,Zhan gbiisminiaturetown.It's most famous for its five god's temp les and there are also un dergro und tunn els, and mural pain ti ngs from the Ming and Qi ng dyn asties.6. Ton gli, Jia ngsuSometimes called the "LittleVen iceof t

8、he Orie nt",Ton gli is surr oun ded by lakes on all four sides. It boasts clear waters, many bridges and garde ns from the Ming and Qing dyn asties, and is a p erfect rep rese ntati on ofgarde nsareCon fucia nculture. The most famousTuisiyua n - a garde n for meditati on.7. Nanxun, Zhejia ng Pr

9、ov inceNanxun is a comb in atio nof westernandeaster nthe first Chin ese silkcultures, embodied in the an cie nt garde ns plan ted by wealthy Nanxun silk traders exporters, a century ago. Nanxun also retai ns most of its features as a souther n Chin ese tow n. Bridges spanriversconnectingdifferentpa

10、rtsof the town withvariousp ailou entrance gates and old garde nstelli ng the stories of a lege ndary woma n, or the glories of an official, or just simp ly in dicat ing what was there in the p ast.8. Xingan, GuangxiSoutheast of XinganCoun ty,is Lin gqu,the firstman-made canal in the world, as old a

11、s the Great Wall, and now a popular wedding place for local people.Qinjia Dayua n - an an cie nt castle which p rotected thevillage people in the anti-Japanesewar, and the Qin dyn asty atmos phere of Xingan are also famous here.9. Shiwa n Town, Fosha n, Guangdong Prov inceIt's said 40 per cent o

12、f the world's po ttery and po rcela in p roducts are made here and about fiftee n per cent of Chi na's craftwork masters gather in this small tow n. Shiwa n is the p ottery cap ital of souther n Chi naLocallyis locatedwith a history as long as Chinese civilization.made po ttery dolls make n

13、ice gifts for friends.10. Shiwei, I nner Mon goliaMost famous for its exotic flavors, Shiwein extto the border of China and Russia.Youcanexp erie nee Russia n culture and customs at this Russia nmi nority tow n and enjoy mi nority ethic p erforma ncessuch as dancingand music.This townisregardedasthe

14、 birth placeof Mon goliaand reta insdozensofan cie ntrelicsand mostof the oldMon golia ntraditi ons.a3.P中文版1、云南和顺和顺，中国最早开始对外贸易的小镇，以其秀丽的自然风光和丰富的文化传统，成为了许多电影导演、摄影师和画家的最爱，其 美名还远播海外。和顺还拥有中国最好的乡村图书馆。在这里， 形形色色的农家院子和名人故居始终人流如织，游客络绎不绝。来和顺，千万不要错过这里的传统小吃和手工艺品。2、浙江乌镇乌镇是典型的江南水乡，时常出现在中国的小说和电视剧里。邻杭州，紧靠京杭大运河，乌镇因此也

15、以其小桥流水而闻名。当 然，乌镇的飘香美酒、石板小巷和手工扎染也是驰名中外的。3、福建泰宁泰宁拥有保存最为完好的明代民居建筑群（建于1368 年到1644年间）。划艘小船，在上清溪中徜徉，或者在月牙般的大金湖上观赏壮观的八仙崖，是种惬意的享受。泰宁还有洞穴奇观， 展现了人类居住在山洞时期的原始风貌。4、安徽宏村宏村，紧靠黄山，被世界教科文组织列入世界文化遗产名录。宏村因其景色优美，环境静谧，素有“中国画里的乡村”的美誉。你可能注意到了，这里就是电影卧虎藏龙的拍摄地。这里的 建筑排列呈一个“牛”字，居民们在此居住的历史最早可以追溯 到明清时期。5、山西张壁张壁是集社区、军事、宗教为一体的古堡，是

16、一座浓缩了的小镇。苏同里6、江苏同里同里四面环水，有“东方小威尼斯”之称。同里水清桥多，明清 宅院多，最有名的当属退思园，这里也是儒教传统的绝佳写照。7、浙江南浔南浔是东西方文化的结合，体现在由南浔富有的丝绸商人建造的 园林之上，这些商人是一百多年前中国最早的丝绸出口商人。浔还保留着江南风光，小桥星罗棋布，各式各样的牌楼、花园诉 说着那些女人们、官员们的传奇故事，抑或者只是为了暗示这悠 久的历史罢了。8、广西兴安广西兴安的灵渠是世界上最早的人工开凿的运河，其历史和长城 一样久远，现在成了当地人结婚的好去处。 在抗日战争时期曾保护过当地村民的秦家大院古民居，兴安的秦朝风貌，也是吸引游 客的地方。

17、9、广东石湾镇据说，世界40%的陶瓷都源于此，还有15%的中国工艺大师云 集在这个小镇上。石湾镇，历史悠久，素有“南国陶都”的美誉。当地制作的陶娃娃是馈赠亲友的佳品哦。10、内蒙古室韦室韦位于中俄边界，有浓郁的异国情调。在这里，你可以体验到 俄罗斯族的文化风俗，也可以欣赏到具有少数民族风情的舞蹈音乐表演。这里，还是蒙古族的发源地，保留了许多古老遗迹和蒙古族传统。TONG LI三、双语版I. Hesh un Town, Ten gch ong Coun ty, Yunnan Prov ince云南和顺With beautifulsce neryand abundantculturaltradit

18、i ons, this is Chi na's earliest border trade tow n. Afavorite of film directors, p hotogra phers, and pain ters,Heshunis also quite well known overseas.Heshunlibraryis China'sbest village library.Farmhouses invariousstyles andChin ese celebrities'old houses arevisitorhot spots.Also wort

19、hcheck ingout are localcraftwork and sn acks.和顺，中国最早开始对外贸易的小镇，以其秀丽的自然风光和丰富的文化传统，成为了许多电影导演、摄影师和画家的最爱，其美名还远播海外。和顺还拥有中国最好的乡村图书馆。在这里， 形形色色的农家院子和名人故居始终人流如织，游客络绎不绝。来和顺，千万不要错过这里的传统小吃和手工艺品。2. Wuzhe n, Zhejia ng Prov ince浙江乌镇Wuzhen is a typicalpicturesque Chinese Jiangnan (south of the Yangtze River) town wh

20、ich frequently app ears in Chin ese no vels and soa p op eras. It's n earHan gzhou, n ext to the famousJin gha ngCan al, andwell-k nownfor its quiet and clear waters, fragra ntwin es, lege ndary Ian es, and han dmade calico.乌镇是典型的江南水乡，时常出现在中国的小说和电视剧里。邻杭州，紧靠京杭大运河，乌镇因此也以其小桥流水而闻名。当 然，乌镇的飘香美酒、石板小巷和手

21、工扎染也是驰名中外的。3. Ta ining, Fujia n Prov ince福建泰宁Has the best maintained hometown houses of theleadi ng scholars in the MingDy nasty(1368-1644).Take a boat ride into the p ast on the Shangqin gxi Riveror look at the magnificent'Buddha views' on thecresce nt sha ped Daji nhu Lake. The Ta ining gr

22、ottoes are famous as living fossils from the days when humanslived in caves.泰宁拥有保存最为完好的明代民居建筑群（建于1368 年到1644年间）。划艘小船，在上清溪中徜徉，或者在月牙般的大金湖上观赏壮观的八仙崖，是种惬意的享受。泰宁还有洞穴奇观， 展现了人类居住在山洞时期的原始风貌。4. Hongcun, An hui Prov ince安徽宏村The UNESCO listed village of Hongcun lies next toMount Huan gsha n-one of Chin a's

23、five most famous mountains. It's known as "A Village in Chin esePaintings" for its beautiful views and quietness.You may recog nize it as the backdro p in the film Crouch ingTiger, Hidde n Drag on. The unu sual layout of the village is in the sha pe of the Chin ese character niu (bull)

24、 and there are many orig inal reside ncies dat ing back to theMing (1368-1644) and Qing (1644-1911) dyn asties.宏村，紧靠黄山，被世界教科文组织列入世界文化遗产名录。宏村因其景色优美，环境静谧，素有“中国画里的乡村”的美誉。你可能注意到了，这里就是电影卧虎藏龙的拍摄地。这里的 建筑排列呈一个“牛”字，居民们在此居住的历史最早可以追溯 到明清时期。5. Zha ngbi, Shanxi Prov ince山西张壁An an cie ntmulti-f un cti onalcastle

25、serv ingsocial,like agreatmilitary and religiouspurp oses,Zhan gbiisminiaturetown.It's most famous for its five god's temp les and there are also un dergro und tunn els, and mural pain ti ngs from the Ming and Qi ng dyn asties.张壁是集社区、军事、宗教为一体的古堡，是一座浓缩了的小镇。它最有名的是五大寺庙、地下通道和来自明清时期的壁画。6. Ton gli

26、, Jia ngsu江苏同里Sometimes called the "LittleVen iceof the Orie nt",Ton gli is surr oun ded by lakes on all four sides. It boasts clear waters, many bridges and garde ns from the Ming and Qing dyn asties, and is a p erfect rep rese ntati on ofCon fucia nculture. The most famousgarde nsareTuis

27、iyua n - a garde n for meditati on.同里四面环水，有“东方小威尼斯”之称。同里水清桥多，明清 宅院多，最有名的当属退思园，这里也是儒教传统的绝佳写照。7. Nanxun, Zhejia ng Prov ince浙江南浔Nanxun is a comb in atio n of western andeaster n cultures, embodied in the an cie nt garde ns plan ted bywealthy Nanxun silk traders - the first Chinesesilk exporters, a cen

28、tury ago. Nanxun also retai ns most of its features as a souther n Chin ese tow n. Bridges spanriversconnectingdifferentpartsof the town withvariousp ailou entrance gates and old garde nstelli ng the stories of a lege ndary woma n, or the glories of an official, or just simply in dicati ng what was

29、there in the p ast.南浔是东西方文化的结合，体现在由南浔富有的丝绸商人建造的 园林之上，这些商人是一百多年前中国最早的丝绸出口商人。浔还保留着江南风光，小桥星罗棋布，各式各样的牌楼、花园诉 说着那些女人们、官员们的传奇故事，抑或者只是为了暗示这悠 久的历史罢了。8. Xingan, Guangxi广西兴安Southeast of XinganCoun ty,is Lin gqu,the first man-made canal in the world, as old as the Great Wall, and now a popular wedding place for local people.Qinjia Dayua n - an an cie nt castle which p rotected thevillage people in the anti-Japanesewar, and the Qin dyn asty atmos phere of Xingan are also famous here.广西兴安的灵渠是世界上最早的人工开凿的运河，其历史和长城 一样久远，现在成了当地人结婚的好去处。 在抗日战争