语音变异、语相变异

1、Graphology refers to the writing system of a language. n Graphological deviation is the violation of the normal writing system of a language. It can occur in any sub-area of graphology, such as the shape of the text, the type of print, punctuation etc. n下面是下面是e.e. cummings(1894-1962)的一首诗。的一首诗。l (an

2、l (an len afn fan lln s)n onen ln inessne.e. cummings 的这首诗的这首诗l ( a , 通过语言通过语言变异的现象变异的现象, 来达到突出的目的来达到突出的目的, 给读给读者留下了过目不忘的印象。诗人把诗者留下了过目不忘的印象。诗人把诗歌看作一种可视艺术歌看作一种可视艺术, 通过独特的排版通过独特的排版方法方法, 把单个的词在视觉上的美表现的把单个的词在视觉上的美表现的淋漓尽致。他的诗歌给读者美的享受淋漓尽致。他的诗歌给读者美的享受, 同时也留给读者许多遐想的空间。同时也留给读者许多遐想的空间。n (1) C大写大写:n E.g.（1）n“N

3、ot just digital Samsung digitAll”ne.g.(2)nIt S- T- R- E- T- C- H- E- S and springs back.n(2)误拼词误拼词n位于香港铜锣湾的时代广场将位于香港铜锣湾的时代广场将“citys super”中的字母有意错写成中的字母有意错写成“c! tys super”,即将字母即将字母“i”上下颠倒上下颠倒,并用红并用红色字体写成色字体写成,既保留了字符原有的语义既保留了字符原有的语义信息信息,又构成了一个醒目的又构成了一个醒目的“! ”以吸引以吸引顾客的注意。顾客的注意。n在英国有一本儿童插图词典在英国有一本儿童插图词典

4、,在在广告宣传中叫广告宣传中叫“pictionary”。这显然是把规范词形这显然是把规范词形“dictionary”的字母的字母“d”换成换成了了“p”,n这让人联想到的不只是这让人联想到的不只是diction (字字)还配有还配有picture (画画) ,使词义使词义得以拓展和延伸得以拓展和延伸,还让人瞬间便还让人瞬间便知这是一本图文并茂的词知这是一本图文并茂的词典。典。n广告词广告词: n“We know eggsactly how to sell eggs. ne.g. (1) WWWhats newww?n At , the answer is- a lot. gives you e

5、ven more ways to explore LandsEnd with even more ease,comfort, confidence and security. So, wwwhat are you wwwaiting for?n这是一则这是一则LandsEnd网站的广告。网站的广告。nLands End 网站网站, 更为轻松、舒适、自信、更为轻松、舒适、自信、安全安全 那那, 还等什么还等什么? ”n大家都知道互联网网址大都大家都知道互联网网址大都 以以www 开头开头, 此则广告标题采用拼写变异手段此则广告标题采用拼写变异手段,“ WWWhats newww?”一方面一方面“

6、 Whats new?”(新在哪儿新在哪儿), 引起读者注意。另一方引起读者注意。另一方面三个面三个w提示读者此则广告内容与网络提示读者此则广告内容与网络有关。广告最后一句有关。广告最后一句“ So, wwwhat are you wwwaiting for?”也有类似的功效。也有类似的功效。n此外此外, 广告中需要强调某个信息时广告中需要强调某个信息时, 可以用重读和拉长语调来实现。如可以用重读和拉长语调来实现。如:nE.g. (2) Who has a new and splendidly tax- free saving plan? Meeeeeeee! 这是这是观察家观察家杂志杂志(

7、Observer) 上的上的一则广告一则广告“, Meeeeeeee”其实就是其实就是“Me”的有意误拼的有意误拼, 这里的元音这里的元音i:拖得拖得很长很长, 读起来可以感觉到广告主充满自读起来可以感觉到广告主充满自信的一种豪气。信的一种豪气。nE.g. (3) Cooool. A fabulous sort- of-soft drink thats light with Kahlua, fresh with cream or milk.n Punctuatiopn 标点符号标点符号n标点符号都有其常规的标点符号都有其常规的, 无标记的用法。例无标记的用法。例如如, 逗号、冒号

8、、分号、句号等表示不同级逗号、冒号、分号、句号等表示不同级阶的语相符号问号、感叹号、省略号表示阶的语相符号问号、感叹号、省略号表示语相符号所表达的意义之间的关系等。偏语相符号所表达的意义之间的关系等。偏离这些常规离这些常规, 以及某种符号的高频率出现以及某种符号的高频率出现, 都可在适当的情景语境中取得特殊的文体都可在适当的情景语境中取得特殊的文体效应。效应。n（1）逗号）逗号n独立小句或并列句都是句号单位或分独立小句或并列句都是句号单位或分号单位号单位, 但在以对称或排比的形式出现但在以对称或排比的形式出现时时, 可以用逗号表示其关系。这种现象可以用逗号表示其关系。这种现象叫作叫作“ 逗号绞

9、结（逗号绞结（comma splice or comma fault）。逗号的这一用法在适）。逗号的这一用法在适当的情景中可以取得特殊的文体效果。当的情景中可以取得特殊的文体效果。 ne.g. I came, I saw, I conquered. -Julias Caesarn凯撒凯撒用这种手段来炫耀他可以不费吹灰之用这种手段来炫耀他可以不费吹灰之力就可以征服对手的能力。这种形式一方力就可以征服对手的能力。这种形式一方面使阅读时间变短面使阅读时间变短, 停顿变得简短有力停顿变得简短有力, 使使各句之间的意义联系密切各句之间的意义联系密切, 减少了三个过程减少了三个过程之间的时间差之间的时间差

10、;另一方面另一方面, 这一手段特别强调这一手段特别强调了最后一个过程。用逗号来连接了最后一个过程。用逗号来连接came, saw, conquered三个过程三个过程, 从而在语法上给三者从而在语法上给三者相同的地位。因此相同的地位。因此, “ 征服对手征服对手”所需时间所需时间与与“ 来来”和和“ 看看”所需时间一样长所需时间一样长, 从而从而强调了强调了“ 征服征服”这一过程的迅速这一过程的迅速, 使凯撒的使凯撒的傲慢之情味跃然纸上。傲慢之情味跃然纸上。n(1) 句号句号nI think it is time I return into respectability. And. If you cannot see that Richy has four or five times your significance, then