比较文学概论名词解释

1、比较文学概论名词解释一：名词解释:1. 流传学：传统的影响研究把影响的过程划分出放送、传播、接受这三个方面，要求对这三 个方面进行具体的研究，描绘出“经过路线”。流传学是站在“放送者”的角度，来对某个 民族文学的作家、作品、文体，甚至是整个民族文学在国外的声誉、反响或影响，进行研究。 其研究的重点往往是放送者对接受者的影响。2. 渊源学：传统的影响研究把影响的过程划分出放送、传播、接受这三个方面，要求对这三 个方面进行具体的研究，描绘出“经过路线”。渊源学是从接受的角度来研究某一文学作品 的外来影响，研究它的题材、主题、思想、风格乃至艺术技巧等的来源。研究者追根溯源， 精心考证，探求它们的放送

2、者，揭示其间的因果关系。3社会总体想象物：即指全社会对一个异国社会文化整体所做的阐释。因为想象主体是生活 在一定社会中的人，他们的思想必然受到其所属文化的影响与制约，他们被其自身所属的文 化烙上了强烈的特征。当他们对另一个文化进行审视时，必然带有其社会整体想象的浓厚印 记。4影响研究 法国学派所提倡的影响研究是比较文学最早的研究方法后来成为最早的研究方法之一 其理论依据在于 各国文学的发展都不是孤立的而是相互影响的。影响研究”。由于各民族的文学之间，在历史上存在着大量的相互交往的联系， 因此就出现 了如下文学现象：日本的古典小说源氏物语中，就运用了不少中国唐代诗人白居易的诗 作；我国古典小说西

3、游记中，孙悟空能七十二变，就吸收了印度佛经中神猴哈奴曼会三 十六变的成分，孙悟空大闹天宫又发展了印度佛经贤愚经中顶生王闹天帝宫殿的故事； 相传李白首先创作了菩萨蛮，但据考证，菩萨蛮是古代缅甸的乐调，经云南而传入 中原；更早的楚辞 离骚，开头就是 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮， 维庚寅吾以降”。这难以理解的 摄提”、孟陬”等词，有的专家研究认为，它们是从国外传入 的星座译名，极可能是希腊文，也可能是撒马里亚语等。这类研究，由于主要是寻溯不同民 族文学之间交往联系，研究其渊源、媒介、流传、翻译、接受等等的影响事实，所以就叫它 为比较文学中的 影响研究”。5平行研究 对文类的各种问题

4、进行跨民族跨语言 跨文化甚至跨学科的理论整合以寻求不同文类之间的相通性和相异性。（把并无直接关系的不同民族文学的主题、题材、文体、即它的题材主题、思想、印象的渊源 口头的渊源情节、人物形象、风格特点等文学内部的诸多方面实际存在的类同和差异作为研究重点，经 过推理分析，然后得出有益的、往往又是具有某种规律性、理论性的结论。是美国学派提倡 的重要方法。）6渊源学 站在“接受者”的角度对某一作家或作品的外来影响 风格、艺术技巧等的来源进行研究。按其表现形态可以分为三种书面的渊源。25、笔述渊源：见之于文字的渊源。勾起了作家创作的情感和26、印象渊源：指风景、艺术品、音乐等在视觉和听觉中的印象， 思想

5、28、集体渊源：指一个作家不是受一部外国作品或一国文学的影响，而是受到许多外国文学 的影响7主题学 通过对不同时代 不同民族的不同作家对同一主题的题材情节 人物典型的不同处理重点在于研究对象的外部 即手段的形式。主题学作为比较文学的分支领域，它 力图打破时空界限，综合各民族文化，研究同一题材、主题、母题在国际文学间的流传演变 及其成因。以及它们在不同作家笔下所获得的不同处理，从而深刻理解不同作家的不同风格 和成就，不同民族文学的不同特点，以及民族文学之间的交往和联想。8形象学 研究的是“他者”的形象 对一部作品一种文学中异国形象的研究。 脱胎于影 响研究，是比较文学学科中的一个门类，研究某国文

6、学作品中的异国异族形象，关注作家在 作品中如何理解、描述、阐释作为他者的异国异族，探索异国异族神话的创造过程和规律， 分析其社会心理背景以及深层文化意蕴。9译介学不是一种语言研究 而是种文化研究 它关心的不是语言层面上出发语与目的语之间如何转换的问题 而是原文在这种外语和本民族转换过程中信息的失落变形增添扩伸与变异问题 并探讨产生这些变异的社会历史以及文化根源。简言之 译介学关心的是翻译作为人类一种跨文化交流的实践活动所具有的独特价值和意义都是重新赋予原文生 命。10 “套话” 指一个民族在长时间内反复使用、用来描写异国或异国人的约定俗成的词汇。 也由学者译为“滞定型”，或把套话描述为“我们头

7、脑中已有的先入之见”。“套话”也是自我关于“他者”的社会集体11. 创造性叛逆：将外国名著的内容和形式改编得完全适合本国国情和读者的接受习惯。创造 性叛逆经过两次变异即译者、读者及环境12. 母题：母题是指最小的主题性的单位，是主题的基础，它还没有形成完整的情节和故事线 索。母题具有客观性。13. 主题：一般来讲，比较文学中的主题不同于一般文学理论中的主题，在比较文学中往往把 主题看成是抽象的，比尔兹利认为，主题是指“被一个抽象的名词或短语命名的东西”，诸 如“战争的无益、欢乐的无常、英雄主义、丧失人性的野蛮”等等。36、法国学派：法国学派是比较文学学科史上最早形成的一个学派，也是影响最大的学

8、派之 一。其主要代表人物有维尔曼、戴克斯特、巴登斯贝尔、梵第根、卡雷和基亚等。法国学派 的比较文学研究是在进化论和实证主义思想指导下发展起来的。他们着重研究各国文学的联 系，用确凿的事实证明各国文学之间影响与被影响的关系，使比较文学的国别文学和民族文 学中分离出来，成为一门研究国际间文学交流、影响与融合的独立学科。但由于法国学派只 注重事实的考据，崇尚实证，而且将文学比较的范围仅仅集中在以法国文学为中心的欧洲， 而缺乏更为广泛的视野和对文学的美学规律的关注，受到了后来的美国学派为主的比较文学 研究新学派的攻击与批评64、文学误读：文学误读本来是阅读学中的概念，指偏离阅读对象本身的意思和内容的阅

9、读。 过去常用来指称不正确的阅读，误差性阅读或阅读理解错误。比较文学中指文学作品在传播 和接受过程中发送者文化的损耗和接受者文化的渗透而形成的误差。.简要回答：（30 分）2、什么是“文学误读” 文学误读本来是阅读学中的概念，指偏离阅读对象本身的意思和内 容的阅读。过去常用来指称不正确的阅读，误差性阅读或阅读理解错误。比较文学中指文学 作品在传播和接受过程中发送者文化的损耗和接受者文化的渗透而形成的误差。3、什么是“套话”指一个民族在长时间内反复使用、用来描写异国或异国人的约定俗成的词汇。也由学者译为“滞定型”，或把套话描述为“我们头脑中已有的先入之见”。“套 话”也是自我关于“他者”的社会集

10、体想象物。4、什么是比较文学的可比性 可比性就是比较研究对象中存在的一种可资研究文学规律的内 在价值，是提供比较研究的可能，并保证比较研究得以有效进行的前提。）比较文学的可比 性指的是在跨国家、跨学科和跨文明的比较文学研究中寻求同的学理依据，是比较文学研究 赖以存在的逻辑上的可能性。在比较文学发展的不同时期，这种学理依据是不断拓展的6、什么是“社会总体想象物” 即指全社会对一个异国社会文化整体所做的阐释。因为想象主 体是生活在一定社会中的人，他们的思想必然受到其所属文化的影响与制约，他们被其自身 所属的文化烙上了强烈的特征。当他们对另一个文化进行审视时，必然带有其社会整体想象 的浓厚印记。7、

11、什么是比较文学 答：比较文学是以世界性眼光和胸怀来从事不同国家、 不同文明和不同 学科之间的跨越式文学比较研究。它主要研究各种跨越中文学的同源性、类同性、变异性、 异质性和互补性，以实证性影响研究、文学变异研究、平行研究和总体文学研究为基本方法 论，其目的在于以世界性眼光来总结文学规律和文学审美特性，加强世界文学的相互了解与 整合，推动世界文学的发展。可以把8、 跨文明阐发研究的主要方式有哪些答：我们依据阐发过程当中相关对象的不同， 跨文明阐发研究分为四种主要方式：作品阐发、理论阐发、科际阐发和综合阐发。首先就其9、 在文学的他国化过程中，接受国如何以本民族的文化规则和思维方式为主答： 是接受

12、国必须充分认识到本国文学传统的重要性，尊重本国的文化规则和话语言说方式。次，接受国在坚持本国文学文化规则的基础上，结合本国文学和外来文学的特点，对外来文 学进行本土化的改造。再次，文学的他国化研究还应该注意，文学的他国化必须与接受国当 下的语境或者说是文学要求结合起来。10、 跨文明对话研究的主要方式有哪些答：跨文明研究的主要方式有：共同话题的对话、 共同语境的对话、话语互译的对话、杂语共生的对话与激活的对话等五种。、1.比较文学产生的历史必然性：比较文学的形成和发展是与人们的全球意识和学术上宏 观意识的形成于发展分不开的文化交流的日益广泛和发展，是比较文学产生和发展的先决 条件比较文学是文学

13、研究自身发展的需要和必然结果比较文学的产生是诸学科的相互渗 透、融合而产生的现实需求。2.影响研究与平行研究的区别影响：影响研究强调的是文学作品的渊源和发生、作家之 间的相互影响、外部联系；而平行研究强调的是作品的内在诸种因素、作品本身的美学价值。 与影响研究不同，平行研究打破了时间、空间、质量、强度方面的限制影响研究主要是 研究那些经过吸收消化后与自己作品水乳交融的外来影响；平行研究还提出了文学与其他艺 术、其他学科的科际比较，即跨学科研究从具体研究方法上，影响研究采用历史的、考据 的方法；而平行研究采用哲学的、审美的、批评方法，比影响研究具有更多的理论价值和普 通意义。4. “影响”实现的

14、条件：传播者的条件：要有释放能量。传播者作为施动者，必须在某些方面处于优势或领先地位接受者条件之一： 社会环境， 包括政策环境和民族文化心理结构。 接受者条件之二：艺术传统。接受者条件之三：时代机遇。当接受国的文学传统面临解 体时，外来思想和技巧就很容易结构到新的文学里接受者的条件之四：个性和气质，被影 响者在思想、气质与影响者的思想气质的产生的共性是“影响”实现的主观原因和条件。7. “影响”的特征：“影响”具有外来性和隐含性：一方面，影响无法从本民族文学的传统和作家个人的各种因素作出解释，因此，它是外来的另一方面，这种影响表现为一种精 神渗透，它消融于作家的创作中，因此不着痕迹。影响研究虽

15、然主要是研究那些经过吸收消化后，与自己的作品水乳交融的外来影响，但他并不排斥那些有意的模仿和借鉴，也不排 斥那些痕迹比较鲜明的影响。5. 主题和母题的区别：主题是通过人物和情节被具体化了得抽象思想或观念，是作品的 主旨和中心思想，往往可以用名词或名词性短语来表达；母题则是较小的、具体的主体性单 位。主题包括母题，主题可以用母题的结合中抽象出来母题是对事件最简归纳；主题则 是一种价值判断母题具有客观性；主题则是具有主观性主题是一个复杂句式，通常是个 变量；母题是基本叙事句，通常是常项。20 世纪下半6. 比较文学受到的三次浪潮冲击：理论大潮。20世纪60年代以来，西方各国出现了令 人瞩目的所谓“

16、诗学复兴”现象，大批的理论著作问世，各种新的文化理论和文学理论接踵 而至东西比较文学的兴起。“欧洲中心论”限制了比较文学这一学科的发展，叶，世界局势的发展为比较文学的发展带来新的契机，历史的需要把东西比较文学研究推到 了人们注意的中心。“文化研究”热潮。在这股热潮的冲击和推动下，呈现出比较文学和 比较文化相结合的趋势。8. 什么是跨学科研究： 是比较文学研究中平行研究类型的一种。跨学科研究又称“交叉研 究”“科际整合”“跨类研究”，它是从文学的外围入手，并通过对这些外围领域和文学关 系的研究来研讨文学的本身。一般包括三大研究范畴，即文学与其他艺术门类、文学与人文 社会科学、人文与自然科学的关系

17、。它表现为交叉互渗、边缘整合以及整体观照三中形态， 以此形成了以文学为中心的与其他相关学科连接的多维意义链。9. 流传学发生的范畴： 流传学的特征也同时决定了它的研究范围，那就是在考察构成影响 的“经过路线”中，从放送者出发去研究作家、作品及文学思潮等对他国文学、文学创作者 的影响。其范围大致可以把它归纳为：接受者国家和作者对作为放送者的外国作者的认识 和评价接受者通过什么方式、途径受到何种影响，是否摹仿放送者，摹仿了哪些方面接 受者是直接还是间接接触作品，是直接阅读原文，还是通过译文了解作品三、论述：( 54 分) 1、试论述跨学科研究。 (1)定义：是以文学为一端，以其他学科(如 各种艺术

18、、社会科学、自然科学 )为另一端，对它们相互关系的研究。因而又称为科际整合。 目的在于揭示不同知识形态的一致性、共通性，同时也彰显文学之为文学的独特性，把握文 学的内在规律。 (2)必须注意文学性与系统性两个方面。 (3)举例：比如文学与音乐：诗经 与音乐的关系；文学与哲学：存在主义与文学。2、试述文学翻译中“文化误读”的消极作用和积极意义 。 消极一面： “误读”就是对原作的“曲解”、“误解”、“改变”，它自然会导致文学传播中的部分失败，使译作读者看不 到异质文化文学的真相；而且，翻译界已取得共识，文学翻译应最大程度地在各个层面上忠 实于原作，所谓“信、达、雅”，“误读”显然与翻译的宗旨相悖

19、。如上世纪 30年代，中国 学界有人讨论哈姆雷特的“孝”与“不孝”问题，应该说就是翻译“误读”引起的后果。积极作用： (1)便于外国文学作品在本国传播，促进文化交流。(2)在“误读”中可能阐发出原作中一些未被发掘的新意，重新发现原作的价值，甚至“创造”出文学名家。 (3)“误读”往往 由译者自身的文化历史需求造成，因而它也能促进本民族文学的发展。 (4)举例：林纾对西洋 文学的翻译，对中国现代文学的意义。3、试从形象学研究的角度谈谈 19 世纪中叶以后，西方人对中国人形象的描写发生了怎样的变化 随着中国国门被打开， 19 世纪中叶以前通过耶稣会士和启蒙哲学家塑造的中国人形 象发生了变化： (1

20、)、态度上完全相反：由喜好到厌恶，由崇敬到诋毁；(2)、白人比其他人种优越的看法盛行起来，中国人的衣着打扮和行为举止都变得丑陋滑稽； (3)、在思想和性格方面，中国人“善良”和“高尚”的神话也不再时兴，代之以野蛮和麻木；（4）、这是由于社会意识形态的作用所造成的“社会总体想象物”的变化。4、试述比较文学的三大学派及其基本特征 。 答：比较文学的三大学派及其基本特征。 法 国学派，主张影响研究。 影响研究包括流传学、 渊源学、媒介学、形象学等研究。 美国学派， 主张平行研究，指研究那些没有明确直接的影响关系的两个或多个不同文化背景的文学现象。 平行研究还包括对文学与其他学科如哲学、宗教、心理学等

21、之间的比较研究。 中国学派：以 跨异质文明研究为基本特征，主张双向阐发研究。6.论述：比较文学两大学派以及特征： 法国学派：又被称为“影响研究学派”，形成于 20 世 纪 20 年代，认为比较文学的归属是“国际文学关系”。它的研究对象与范围是不同民族文学 与各国作家之间的相互关系，它的研究方法是强调事实联系的实证主义方法。在实证主义哲 学的渗透下，法国的比较学者一开始就强调影响研究，他们往往从渊源借代、模仿、改编等 方面去考察作家、作品的联系，并力图用实际材料证明这种关系是确实存在的事实联系。法 国学派首次把比较文学研究方法和观点上升为系统化的理论，使文学研究挣脱了单一国别文 学研究局面。其贡

22、献是巨大的，同时局限性也很明显：首先，法国学派没有走出“欧洲中 心论”的藩篱，研究范围局限在欧洲文学内部。同时，对影响的强调也在另一个层面上局限 了法国学派的视野没有渊源关系的作家作品被排除在学者们的考察范围之外。其次，法 国学派强调事实联系，但这种联系并不总是能够获取的，影响也并不总是能够明确把握的， 法国学派有时会陷入繁琐考证的泥淖。所有这些局限性都预示了美国学派的兴起和平行研究 的出现。学派：兴起于“二战”以后的美国的比较文学学派，认为比较文学不再是文学史的 一支，而是一国文学与另一国或多国文学的比较，是文学与人类其他表现领域的比较的文学 研究，反对单纯追求“事实联系”的比较文学研究；主

23、张用大规模综合比较和审美批评的方 法。这一学派开启了平行研究和跨学科研究的先河，代表人物有韦勒克、亨利 -雷马克等。 美国学派及平行研究强调的是没有明确的渊源关系的文学、文化现象之间的研究，它拓宽了 比较文学研究的领域，突出了文学的文体意识和对审美价值的关注。3 什么叫流传学试分析它的特征及研究范围试分析它的特征及研究范围 流传学也称誉舆学， 是传统的影响研究模式之一。1931年，法国比较文学学者梵第根首先将它引入了比较文学 学科理论，使之成为比较文学实践中的一种被广泛应用的基本方法。它的主要特点就是从给 予影响的放送者出发，去研究作为终点的接受者的“他者“情况，包括文学流派、潮流、作 家及文

24、本等在他国的际遇、影响及被接受的情况。 就本质而言，流传学是“实证性”的“文 学关系”研究。因此，其特征表现为研究方法具有实证性，研究对象是文学关系。首先，流 传学研究的“文学关系”是多元文学关系。梵第根对这一点有经典的阐述，他把这种关系 限定在“两国文学间的相互关系上”。他说“地道的比较文学最通常研究着那些只是两个因 子间的二元的关系。”美国学者也认同这一点，韦勒克就认为：“比较文学的另一 种含义限定于对两种或多种文学之间的关系之研究。”流传学正是在这样的基点上，沿着从 “放送者”、“传递者”到“接受者”的经过路线，着重研究作家、作品（包括文学思潮和 流派）对欧洲其他国家的影响、流传和变化，

25、实际上就是在寻找放送者和接受者之间的“文 学关系”。这就决定了流传学研究的多元文学关系特性（同时也奠定了其跨越性，即跨文明 和跨国界性之基础）。 其次，流传学具有实证性。这是与它研究的对象不可分离的。因为其 研究的对象是“文学关系”，而这种关系只有建立在事实性基础之上才能成立，否则就无所 谓“关系”。所以注重事实，搜集确凿的资料，然后对材料进行审慎细密的考证，是流传学 研究的必然途径和方法。 这就形成了流传学研究的本质特征实证性。 再者，这种研究既 然是以“事实”为依据，就必然要强调一种强烈的历史意识，既注意文学现象、观念、作品、 文类的纵向发展、流变，又要注意这种传承流变与横向的各种关系。

26、流传学的特征也同时决 定了它的研究范围。那就是在考察构成影响的“经过路线”中，从放送者出发去研究作家、作品及文学思潮等对他国文学、文学创作者的影响。其范围大致可以把它归纳为：接受者国 家和作者对作为放送者的外国作者的认识和评价、 接受者通过什么方式、 途径受到何种影响， 及影响的内容和过程，等等6、简述比较文学形象学的研究范围与内容。比较文学形象学的研究内容主要围绕注视者、 他者以及注视者和他者的关系来展开。 注视者 是当代形象学研究的重心。他者形象既然是注视者借助他者发现自我和认识自我的过程，那 么，注视者在建构他者形象时就不能不受到注视者与他者相遇时的先见、身份、时间等因素 的影响，这些因素构成了注视者创建他者形象的基础，决定着他者形象的生成方式和呈现形 态。比较文