《堂吉诃德》英语版英国文学

1、Don Quixote“我感到我感到塞万提斯塞万提斯的小说，的小说，真是一个真是一个令人愉快令人愉快又使人深又使人深受教益的受教益的宝库。宝库。”“塞万提斯的塞万提斯的创作是如此地创作是如此地巧妙，可谓天巧妙，可谓天衣无缝；主角衣无缝；主角与桑丘，骑着与桑丘，骑着各自的牲口，各自的牲口，浑然一体，可浑然一体，可笑又可悲，感笑又可悲，感人至极人至极” “塞万提斯、塞万提斯、莎 士 比 亚 、莎 士 比 亚 、歌 德 成 了 三歌 德 成 了 三头 统 治 ， 在头 统 治 ， 在叙事、戏剧、叙事、戏剧、抒 情 这 三 类抒 情 这 三 类创 作 里 分 别创 作 里 分 别达 到 登 峰 造达

2、到 登 峰 造极的地步。极的地步。” “人生在人生在世，如果世，如果有什么必有什么必读的作品，读的作品，那 就 是那 就 是堂吉诃堂吉诃德德。” 歌歌 德德雨雨 果果海海 涅涅奥克斯奥克斯 Miguel de Cervantes1Background2Don Quixote3Influence4Miguel de Cervantesa Spanish writer who is widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the worlds pre-eminent (卓越的)novelis

3、ts.Born(1547-09-29)29 September 1547 (assumed)Alcal de Henares, SpainOccupationSoldier, novelist, poet, playwright, accountantLanguageSpanishNationalitySpanishGenrefictionSubjectSpanishNotable worksDon Quixote（唐吉坷德）Entremeses（幕间短剧）Novelas ejemplares（训诫小说集/ 模范小说）16141614年年 16131613年年 16051605年年 15851

4、585年年 主要作品主要作品伽拉泰亚伽拉泰亚、努曼西亚努曼西亚堂吉诃德堂吉诃德惩恶扬善故事集惩恶扬善故事集帕尔纳索游记帕尔纳索游记Novelas ejemplaresEl viaje del ParnasoDon QuixoteGalatea （田园）（田园）Numancia（历史）（历史）社会背景社会背景 1616世纪上半叶正是西班牙历史上的鼎盛时世纪上半叶正是西班牙历史上的鼎盛时期。西班牙依仗它庞大的军队和无敌舰队称霸期。西班牙依仗它庞大的军队和无敌舰队称霸于欧美两大洲，成为一个军事大国。它的资本于欧美两大洲，成为一个军事大国。它的资本主义工商业也得到发展，经济上呈现出繁荣的主义工商业也得

5、到发展，经济上呈现出繁荣的景象，是欧洲最富庶的地区之一。与此同时，景象，是欧洲最富庶的地区之一。与此同时，它的文化教育事业也得到迅速的发展。它的文化教育事业也得到迅速的发展。14921492年年西班牙的第一部语法书出版后，以卡斯提亚语西班牙的第一部语法书出版后，以卡斯提亚语为国语的语言日趋完善，出现了蒙特玛约尔的为国语的语言日趋完善，出现了蒙特玛约尔的田园小说、流浪汉小说、骑士小说和鲁埃达的田园小说、流浪汉小说、骑士小说和鲁埃达的戏剧。文艺复兴思想的传入使西班牙的文学艺戏剧。文艺复兴思想的传入使西班牙的文学艺术进入了长达近两个世纪的黄金时期。术进入了长达近两个世纪的黄金时期。Don Quixo

6、te AuthorMiguel de CervantesOriginal titleEl Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la ManchaCountrySpainLanguageEarly Modern SpanishGenreNovelPublication date1605 (Part One)；1615 (Part Two)Published in English1612 (Part One)；1620 (Part Two) 主要描写一个瘦弱的没落贵族堂吉诃德因迷主要描写一个瘦弱的没落贵族堂吉诃德因迷恋古代骑士小说，竟像古代骑士那样用破甲驽马恋古代骑士

7、小说，竟像古代骑士那样用破甲驽马装扮起来，以丑陋的牧猪女做美赛天仙的崇拜贵装扮起来，以丑陋的牧猪女做美赛天仙的崇拜贵妇，再以矮胖的农民桑丘妇，再以矮胖的农民桑丘潘沙做侍从，潘沙做侍从，3 3次出发次出发周游全国，去创建扶弱锄强的骑士业绩。以致闹周游全国，去创建扶弱锄强的骑士业绩。以致闹出不少笑话，到处碰壁受辱，被打成重伤或被当出不少笑话，到处碰壁受辱，被打成重伤或被当做疯子遣送回家。做疯子遣送回家。 主要内容主要内容你睁开眼你睁开眼眼中只有眼中只有怜悯弱者的哭泣。怜悯弱者的哭泣。 你闭上眼你闭上眼 耳中只有耳中只有 巨兽咆哮的风暴。巨兽咆哮的风暴。 这世界需要拯救，需要伟大的堂吉诃德骑士。这世

8、界需要拯救，需要伟大的堂吉诃德骑士。 堂吉诃德带着桑丘开始了他们伟大的出征，堂吉诃德带着桑丘开始了他们伟大的出征， 他们是那么可笑，内心却又那么认真。他们是那么可笑，内心却又那么认真。 可怜的桑丘可怜的桑丘 他什么也不知道他什么也不知道 噢！这没关系噢！这没关系 因为他相信因为他相信 他相信主人许诺给他岛屿他相信主人许诺给他岛屿 就像相信死后能得到天堂。就像相信死后能得到天堂。 田野上的风车田野上的风车 在他眼中是在他眼中是 放肆的巨人，呼啸舞动的长臂放肆的巨人，呼啸舞动的长臂 战斗是命运给骑士最好的安排。战斗是命运给骑士最好的安排。 “上帝，老天爷，主啊，救救他上帝，老天爷，主啊，救救他”

9、在桑丘的呐喊助威下在桑丘的呐喊助威下 堂吉诃德拿起长矛堂吉诃德拿起长矛 冲向风车冲向风车 啊！啊！ 堂吉诃德和马飞上了天堂吉诃德和马飞上了天 飞上去的是梦想飞上去的是梦想 掉下来的是实实在在的土地掉下来的是实实在在的土地 告诉我这是怎么回事？告诉我这是怎么回事？ 一定是魔法师的妒忌一定是魔法师的妒忌 才将巨人变成风车。才将巨人变成风车。 贪图享受公正严明可笑的实用主义者人物评价人物评价疯狂可笑忠贞无畏可笑的理想主义者性格特征性格特征堂吉诃德堂吉诃德 桑丘桑丘潘沙潘沙influence嘲 讽 了 流 行 一 时 的 骑 士 小 说嘲 讽 了 流 行 一 时 的 骑 士 小 说（knight no

10、velknight novel）1深刻地揭示了理想与现实的矛盾深刻地揭示了理想与现实的矛盾2隐含隐含着着对西班牙现实深刻的理解对西班牙现实深刻的理解3表现了对文学创作的思考表现了对文学创作的思考4influence Don Quixote is considered the most influential work of literature from the Spanish Golden Age and the entire Spanish literary canon(文学经典). As a founding work of modern Western literature and o

11、ne of the earliest canonical(经典的)novels, it regularly appears high on lists of the greatest works of fiction ever published, such as the Bokklubben World Library collection（位于挪威的欧洲最大的图书公司之一） that cites Don Quixote as authors choice for the best literary work ever written. It had a major influence on the literary community, as evidenced by direct references in Alexandre Dumas