小议语境与语篇的连贯

1、小议语境与语篇的连接摘要：语篇，作为一个语义统一体，必须具备连接性这个最根本的特性。语篇的连接，不管是显性连接，还是隐性连接，都必须放在详细的语境中分析讨论。因此，拟从语义和语用两个视角出发，结合大量实例，说明显性连接大多通过语法、词汇等各种衔接手段在篇章语境中发挥的纽带作用得以实现，而隐性连接那么必须依靠情景、文化语境，通过激活交际双方共有的非语言知识，定位言语行为或推导会话含义等方式来实现，从而佐证语境在断定语篇连接中所起的重要作用。关键词：语篇；语境；连接abstrat：hereneisthestiprtantdeterinantfhetherasetfsentenesdrdntnsti

2、tuteatext，andtheherenefatext，beexpliitripliit，ustbeanalyzedinspeifintext.thrughase-analysis，thispaperatteptststudyhereneinbththeseantiandthepragatiaspets，anditrevealsthattheexpliitherenefatextisbundtberealizedbydifferenthesivedeviesin-text，hiletheipliitherenefatextissuppsedtbeahievedbystiulatingutua

3、lnn-linguistiknledge，psitiningspeehatrinferringipliatureinntextfsituatinrulture，hihinturnprvesthesignifiantrlentextplayinginlarifyingtheherenefatext.keyrds：text；ntext；herene引言语篇，无论是口头对话还是书面篇章，都不是一连串句子的简单组合，而是一个语义上的统一体，是一个句子与句子间在意义上互相联络的语段。因此，连接成为语篇最根本的特性之一，成为语篇分析的一个核心问题。但由于连接本身的复杂性，人们对连接的阐释尚无成系统的方法和

4、标准。halliday和hasan1976,1985首先提出照应referene、替代substitutin、省略ellipsis、连接njuntin四种语法衔接手段和词汇粘连lexialhesin，认为连接是在衔接的根底上自然形成的，衔接是连接必不可少的条件。此后，许多中外学者对这一理论观点提出了质疑，也进展了阐释和补充如iddsn1978；brnandyule1983；givn1995；胡壮麟1994；朱永生1996，1997；张德禄2000等，使语篇连接理论得到了开展与完善。话语的一切分析活动都是在语境的根底上展开的。语篇的连接，不管是显性连接，还是隐性连接reinhart,1980：1

5、61，都必须放在详细的语境中分析讨论。这里所说的语境指广义的语境概念或因素，既包括书面语的上下文或口语的前言后语形成的言辞或篇章语境，又包括背景、情景、文化知识和交际双方所共有的世界知识等形成的言辞外语境。语篇的显性连接多表现为语义层面的连接，主要依赖于言辞语境，通过语篇内一系列语法或词汇衔接手段来实现；语篇的隐性连接多表现为语用层面的连接，那么主要依靠言辞外语境，通过激活交际双方共有的非语言知识，定位言语行为或推导会话含义等方式来实现。1篇章语境中的显性连接语篇的显性连接是指语篇中各句子之间通常以语法、词汇等有形标志为表现特征的连接形式。正如halliday和hasan所言，一个句群是否构成

6、语篇的关键在于句内各成分之间以及句与句之间的衔接关系，衔接关系使话语具有语篇性1976：2。英语中任何语义连接的篇章，都是由互相间存在某种关系的句子衔接而成。各种语法、词汇衔接手段在语篇中起着重要的纽带作用，但脱离了篇章语境，就难以判断两个句子间是否有连句成篇的关系，即衔接手段便难以实现语篇中的语义连接。就语法手段机制中衔接语篇的两种常用的连句方式“替代和省略而言，他们之所以具有组篇的功能，是因为被替代和省略的成分要在上下文语境中寻找，且这些成分在篇章语境中能很容易被识别，从而使语篇成为连接的整体。假设脱离上下文，语篇就会失去连接性。1a：dyuthinksusanalreadykns?b：i

7、thinkeverybdydes.2a：syuknethelayerasrespnsible.b：ihadntrealized.例1中的des属于替代形式，替代kns。从语篇分析的角度来说，要理解含替代形式的句子的含义，必须在上下文语境中寻找被替代的内容，分开上下文就无法理解替代词项所指，因此也就无从判断其句际连接性。从例2我们可看出从句的省略是需要前提才能形成衔接，实现语义连接的，否那么这种省略会产生歧义。“realized后面省略的从句既可是“thatyuknethelayerasrespnsible,又可是“thatthelayerasrespnsible。要防止这种歧义解释对语义连接的

8、影响，被省略的从句就必须在上下文语境中找到前提项。可见替代和省略这两种语法粘连手段只有和篇章语境严密结合才能在语篇层面上发挥重要的纽带衔接作用。此外，篇章语境对照应这种衔接手段在语义连接上所发挥的作用也有很强的制约性，假设没有语境的帮助，这种衔接手段本身有时是不能明白无误地显示两个句子之间的连接关系的。尤其是当听话人或读者遇到先行词和照应语之间无明显、直接关联或指代不明时，更需依靠语境做出符合上下文的判断，以建立两者之间的连接。如：3thebusaentie,buthedidntstp.4jhninvitedbillttheparty.heasveryhappy.何兆熊，2000：54-55听

9、话人或读者倘假设要把例3中的每两个句子定义为连接的话语，就必须根据上下文语境做出如下判断：“abushasadriver.。而例4中的he可以有两种所指关系：既可指jhn,也可指bill。假设指jhn，那么第二句是补充说明他邀请bill的原因或当时的心情。假设指的是bill，第二句那么是第一句陈述事件所产生的结果，即bill接到邀请很快乐。显然，脱离详细的语境，即使有衔接手段，这两个句子在语义上的关系也是不清楚的，是很难判断其连接性的。语篇的显性连接虽常以有形的衔接手段为表现特征，但衔接手段本身并不能确保句子之间的连接性，它只是语言表层的、形式上的连接，其连句成篇的作用是潜在的，需要依靠篇章语

10、境才能实现其作用。所以判断语篇的显性连接必须在详细的上下文语境中对各种衔接手段进展仔细分析和研究，既不能无视语法、词汇等衔接手段的纽带作用，也不能脱离篇章语境孤立地讨论衔接和连接的关系。2情景、文化语境中的隐性连接在实际的言语交际中，语篇的连接不完全表现为有明显衔接手段标记的显性连接，有时是以不同句子之间功能上的隐性衔接形式出现的，这种连接可称之为语篇的隐性连接。语篇的隐性连接不能在篇章语境中通过语法、词汇等各种衔接手段直接实现，而需依赖于情景、文化语境，通过激活交际双方共有的非语言知识，定位言语行为或推导会话含义等方式来间接实现。2.1在语境中激活交际双方的共有知识交际双方所共有的非言语知识

11、，即双方共有的情景、文化和百科全书式的世界知识，是语境的一个重要构成要素，也是使某些外表不连接的语篇得以成为隐性连接的语篇的决定性条件。这种语篇的隐性连接是靠激活交际双方的共有知识而得以实现的。例如：5arygtsepinisuppliesutfthear.thebeerasar.brnyule,19836gergegthisarstukinthedrainver,sthefire-brigadeasalledin.何兆熊，2000例5中的两句话是否连接，取决于听话人或读者是否知道“啤酒是野餐食品中的一种。换句话说，如交际双方同样具备这种认识，且这种共有知识能被语境激活，那么两句话就可被理解为

12、是连接的话语。对于例6中的两个分句，如听话人或读者不具备英语本族语使用者共有的常识：“消防队是日常生活中解决各种难题的能手，遇到诸如手臂卡在阴沟里这样解决不了的问题，找消防队帮助，是很自然的，即使两分句间有“s这样的连词作为衔接手段，也会不理解两分句间存在何种因果关系，从而无法认定他们之间的连接关系。同样，即使听话人或读者具备这样的常识，如不根据语境将之激活也无法判断出该语句的连接性。再如汉语中的一句名诗“举头望明月，低头思故土蕴含着中国文化传统中的一种常规关系：中国人总将“月圆与“团聚联络在一起，因此游子看到“圆月便自然的联想到家人，牵动了思乡的情愫，自当发出“月圆人不圆的感慨。假设听话人或

13、读者不具备或不能激活这种文化常识，就很难理解这两句诗之间的内在联络，很难把其当成连接的语篇处理，更谈不上欣赏其具有的丰富意蕴了。2.2在语境中准确定位话语的言语行为由于语篇的隐性连接有时可表现为句子言外功能上的连接关系，即iddsn1978所说的言语行为之间的连接关系，所以，语篇的连接不仅要看到句子与句子间在命题内容上的语义联络，还要考虑句子与句子间在言语行为或交际行为这个层次上的语用联络。按照austin的言语行为理论，在一定的交际情景中，一句话必然具有一定的言外之力，且同样一句话在不同的语境中会有不同的言外之力。因此，要准确定位言语行为，就必须与详细的情景语境相结合，进而准确把握言语行为层

14、面上的语用连接。如：7a：thatsthetelephne.b：iinthebath.a：.k.iddsn，1978就例中句子的字面意义而言，a和b之间的对话并没有什麽连接性，即其命题内容上并无语义关联。但在特定的交际情景中，a和b之间所说的话语从言语行为角度看是相关的，具有语用层面上的隐性连接性。因为从交际行为角度看，a的话外表上是陈述事实“ 响了，但结合当时的语境便不难看出，这句话实际上行使的是“恳求的言外行为“你能否接一下 ？，b的话外表上也是在陈述事实“我正在洗澡，实际上行使的却是“回绝的言外行为“我接不了 ，恳求和回绝便构成了连接的交际系列。不仅如此，句子与句子之间的这种隐性连接关系

15、会因语境的不同，而出现言语行为层面上的不同功能联络，因此，只有把语篇放到一定的语境中，才能断定这种连接关系的详细性质。例如iddsn1978所举的又一例子：8theitterdeidedtntinueithitsarrangeents.rganleftlndnntheidnighttrain.要正确理解例8中两句子间的连接关系，必须依赖一定的语境推导出这两个句子的言外功能。语境不同，二者之间在功能上的联络就会有不同的解释。如在某一语境下二者之间存在着“陈述推论的功能关系，在另一语境下二者之间又可能存在着“陈述修正的功能关系，所以两句之间的连接关系可分别理解为9和10：9theitteedeid

16、edtntinueithitsarrangeents.thesearrangeentsrequiredrgantleavelndn.rgan，therefre，leftlndnntheidnighttrain.10theitteedeidedtntinueithitsarrangeents.thesearrangeentsrequiredrgantreaininlndn.rgan，hever，leftlndnntheidnighttrain.23在语境中推导会话含义语篇的连接，尤其是会话的连接，有时还隐藏于交际双方的会话含义中，需要借助详细语境在推导出会话含义的根底上区分话语的隐性连接。根据g

17、rie的会话含义理论，我们可知人们使用语言所表达的意义一般可分为两种：一种是说话人说出单词和句子所表达的字面意义，另一种是说话人通过说话所含蓄的表示的意义，即会话含义。在实际的言语交际中，交际者往往通过会话含义间接表达自己的真实会话意图，所以，许多外表上看似不相关、不连接的话语，如能根据语境推导出其隐含的意义，就可发现其语用层面的隐性连接关系。如：11a：anyutellethetie?b：ell，theailhasalreadye.12a：areyugingtjhnsbirthdayparty?b：iveheardaryisging.何兆熊，2000外表看来11、12两那么会话似乎是不连接的

18、，b对a的话所作的反映好似有点答非所问。这种外表的不相关是由话语的字面意义和含蓄意义之间的间隔 引起的。我们要识别其中的隐性连接关系，就必须先根据一定的背景知识推导出其各自的会话含义：在例11中，假设a和b都知道他们居住区邮件到来的常规时间，那么b的话实际上告诉了a一个大概的时间，那么间接答复了a的问题，因此这段会话无疑是连接的。例12也是如此，按照会话的合作原那么，b显然知道a理解他和ary之间的关系。假设ary是b想见的人，其答复意味着他打算参加生日聚会，反之，如ary是b不想见的人，该话语就意味着一个否认的答复。无论是肯定答复还是否认答复都可说明这段会话的连接性。可见，口头交际中，间接使用语言的现象非常普遍，但话语的连接性之所以未受到这种“话中之话、“弦外之音的影响，正是因为无论是交际的参与者还是没有参加交际的旁听者，一般都能根据特定的语境推导出会话含义，从而识别出话语中的这种隐性连接关系。结语综上所述，语篇的连接和语境有着亲密的关系，其在语义层面上的显性连接大多通过语法、词汇等各种衔接手段在篇章语境中发挥的纽带作用而实现，而其在语用层面的隐性连接那么必须依靠情景、文化语境，