黑白猫与老鼠英文翻译

1、BLACK AND WHITE CAT黑白猫中译文（bySIRDAR 双线编织xuezh）（注：SIRDAR 是一个国外的毛线品牌。英文编织说明里通常包含作品用线的详细说明，包括品牌、颜色、重量等等，下文翻译中会涉及到本作品所使用的线品牌，如 Toy time D.K、 Silver Cloud、Sunflower 等，以及色号，如 968、Orange 981、978 等，后文对这些专有名词将不做翻译，继续使用英文表示，请大家自行对照成品图选择所需线色、品种等）简写 beg cont decinc开始继续减针（两针一起织）（注：即左上减针）加针（在针的前面和后面分别织）k p slss正针反

2、针滑针上下针织法（注：即一行下针，一行上针的编织方法。）st（s）针数SKPO 滑 1 针，织 1 针，挑回滑针（注：即右上减针）Tog一起 YB 线置于后 YF 线置于前注意：除非特别说明，所有片均以正开始，做上下针编织。1Created with SmartPrer trail ver 高度2811厘米英寸品质类型团120Toy time D.K965325 克120Toy time D.K961225 克少量 Toy time D.K 线：Silver Cloud 968、Orange 981 和 Sunflower 978原料：1 对 3mm（UK11）PONY 编织针200 克可洗玩

3、具填充物1 对 12 毫米暗绿色安全猫眼睛小片深灰色和浅桃红色不织布长镊子黏合剂 黑色铅笔织样：10 厘米（4 英寸），26 针，36 行。按照使用 3mm 针，Toy time D.K 线上下针编织计算，或给出的正确织样所需的尺寸。按照给定的织样进行编织是保证成品效果的关键。后背和头（织 1 片）底边以黑色线起 12 针，织两行1、加：每针加针到结束，24 针；反针织 1 行2、加：（加 1 针，1 正针）到结束，36 针；反针织 1 行3、加：（1 正针，加 1 针，1 正针）到结束，48 针；反针织 1 行4、加：（1 正针，加 1 针，2 正针）到结束，60 针；上下针编织 3 行5、

4、加：（2 正针，加 1 针，2 正针）到结束，72 针；上下针编织 3 行6、加：（2 正针，加 1 针，3 正针）到结束，84 针；上下针编织 3 行7、加：（3 正针，加 1 针，3 正针）到结束，96 针；上下针编织 3 行8、加：19 正针，（加 1 针，7 正针）2 次，32 正针，（加 1 针，7 正针）2 次，13 正针，100 针；上下针编织 11 行织出腰腿顶端的形状1、减：15 正针，右上减针，2 正针，左上减针，58 正针，右上减针，2 正针，左上减针，15 正针，96 针；反针织 1 行2、减针；：15 正针，右上减针，左上减针，58 正针，右上减针，左上减针，15 正

5、针，92反针织一行 织出背部形状1、76 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转2、1 滑针，60 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转3、1 滑针，58 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转4、1 滑针，56 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转5、1 滑针，54 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转6、1 滑针，52 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转7、1 滑针，50 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转8、1 滑针，48 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转9、1 滑针，46 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转10、1 滑针，44 反针，线置于后，

6、1 滑针，线置于前，翻转11、1 滑针，42 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转12、1 滑针，40 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转13、1 滑针，38 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转14、1 滑针，36 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转15、1 滑针，34 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转16、1 滑针，32 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转2Created with SmartPrer trail ver 17、1 滑针，31 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转（注：此处变化）18、1 滑针，30 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，

7、翻转19、1 滑针，32 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转20、1 滑针，34 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转21、1 滑针，36 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转22、1 滑针，38 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转23、1 滑针，40 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转24、1 滑针，42 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转25、1 滑针，44 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转26、1 滑针，46 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转27、1 滑针，48 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转28、1 滑针，50 反针，线置于后，

8、1 滑针，线置于前，翻转29、1 滑针，52 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转30、1 滑针，54 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转31、1 滑针，56 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转32、1 滑针，58 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转33、1 滑针，正针到结束34、反针织过所有针目，92 针织斑纹，织出背部形状换色编织时同样颜色的线采用独立的线团儿，在颜色交汇的地方拧一下线，避免出现孔洞。1、白色 7 正针，黑色 78 正针，白色 7 正针2、白色 11 反针，黑色 70 反针，白色 11 反针3、白色 14 正针，黑色 64 正针，白色 14 正针4、白

9、色 16 反针，黑色 60 反针，白色 16 反针5、白色 9 正针，左上减针，6 正针，黑色 10 正针，左上减针，（16 正针，左上减针）2 次，10 正针，白色 6 正针，左上减针，9 正针，87 针6、白色 17 反针，黑色 53 反针，白色 17 反针7、白色 18 正针，黑色 51 正针，白色 18 正针8、白色 19 反针，黑色 49 反针，白色 19 反针9、白色 9 正针，左上减针，10 正针，黑色 5 正针，左上减针，（15 正针，左上减针）2 次，4 正针，白色 11 正针，左上减针，8 正针，82 针10、白色 23 反针，黑色 36 反针，白色 23 反针11、白色

10、27 正针，黑色 28 正针，白色 27 正针持续用白色，反针织 1 行织出胸部，右侧形状1、10 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转2、1 滑针，反针到结束；以下偶数与本行相同编织3、12 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转5、14 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转7、16 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转9、（4 正针，左上减针）2 次，6 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转11、18 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转13、20 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转15、22 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转3Created with

11、SmartPrer trail ver 17、（3 正针，左上减针，1 正针）4 次，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转19、22 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转21、24 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转23、26 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转25、正针编织所有针目，76 针织出胸部，左侧形状1、10 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转2、1 滑针，正针到结束；除了特别列出的，以下偶数3、12 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转5、14 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转7、16 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转8、1 滑针，4 正针，

12、（左上减针，4 正针）2 次9、16 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转11、18 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转13、20 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转15、22 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转与本行相同编织16、1 滑针，（左上减针，4 正针）3 次，左上减针，2 正针17、20 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转19、22 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转21、24 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转23、26 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转25、反针编织所有针目，70 针织斑纹，织出脖子形状1、如前使用独立线团儿，白色

13、 31 正针，黑色 8 正针，白色 31 正针2、白色 28 反针，黑色 14 反针，白色 28 反针3、白色 26 正针，黑色 18 正针，白色 26 正针4、白色 25 反针，黑色 20 反针，白色 25 反针5、白色（1 正针，左上减针，1 正针）6 次，黑色 22 正针，白色（1 正针，左上减针，1 正针）6 次，58 针6、白色 18 反针，黑色 22 反针，白色 18 正针7、白色 17 正针，黑色 24 正针，白色 17 正针8、白色 17 反针，黑色 24 反针，白色 17 反针织头部，织出脸颊形状1、白色 5 正针（加 1 针，1 正针）6 次，黑色 24 正针，白色（加 1

14、 针，1 正针）6 次，5 正针，70 针织出口鼻部形状2、白色加 1 针，20 反针，黑色 28 反针，白色 20 反针，加 1 针，72 针3、白色起 2 针，正针织这 2 针，然后 20 正针，黑色 32 正针，白色 19 正针，加 1 针，75针4、白色起 2 针，反针织这 2 针，然后 19 反针，黑色 36 反针，白色 19 反针，加 1 针，78针5、白色起 2 针，正针织这 2 针，然后 19 正针，黑色 40 正针，白色 18 正针，加 1 针，81针6、白色起 2 针，反针织这 2 针，然后 19 反针，黑色 42 反针，白色 19 反针，加 1 针，844Created

15、with SmartPrer trail ver 针7、白色 20 正针，黑色 44 正针，白色 20 正针8、白色 19 反针，黑色 46 反针，白色 19 反针9、白色 18 正针，黑色 48 正针，白色 18 正针10、白色 17 反针，黑色 50 反针，白色 17 反针11、白色 16 正针，黑色 52 正针，白色 16 正针12、白色 15 反针，黑色 54 反针，白色 15 反针13、白色 14 正针，黑色 56 正针，白色 14 正针14、白色 13 反针，黑色 58 反针，白色 13 反针15、白色 13 正针，黑色 58 正针，白色 13 正针16、在本行的开始和结束处加入记

16、号线，白色 12 反针，黑色 60 反针，白色 12 反针织出口鼻部顶端形状保持原来的颜色设置，在接下来的两行首端各收 7 针，70 针。织头部的右侧1、白色右上减针，3 正针，黑色 19 正针，加 1 针，翻转并且只在这 25 针续织2、黑色 21 反针，白色 4 反针3、白色右上减针，2 正针，黑色 21 正针，24 针4、黑色 21 反针，白色 3 反针5、白色右上减针，1 正针，黑色 19 正针，左上减针，22 针6、黑色左上减针，18 反针，白色左上减针，20 针持续用黑色，在接下来的两行首端和末端各减 1 针，16 针顶端边缘收针织三角插片下一行，在余下的 45 针处接黑色线，加

17、1 针，18 正针，加 1 针，翻转并且只在这 22 针续织上下针编织 5 行下一行首端和末端各减 1 针，20 针上下针编织 15 行下一行首端和末端各减 1 针，18 针反针织一行织斑纹1、如前使用独立线团儿，黑色右上减针，6 正针，白色 2 正针，黑色 6 正针，左上减针，16 针2、黑色 7 反针，白色 2 反针，黑色 7 反针3、黑色右上减针，5 正针，白色 2 正针，黑色 5 正针，左上减针，14 针4、黑色 6 反针，白色 2 反针，黑色 6 反针5、黑色右上减针，3 正针，白色 4 正针，黑色 3 正针，左上减针，12 针6、黑色 4 反针，白色 4 反针，黑色 4 反针7、黑

18、色右上减针，1 正针，白色 4 正针，黑色 1 正针，左上减针，10 针8、黑色 3 反针，白色 4 反针，黑色 3 反针下一行持续用白色，首端和末端各减 1 针反针织 1 行重复一遍最后两行，6 针上下针编织 11 行5Created with SmartPrer trail ver 下一行首端和末端各减 1 针，4 针鼻子边缘收针织头部左侧1、在余下的 25 针处接线，黑色加 1 针，19 正针，白色 3 正针，左上减针，25 针2、白色 4 反针，黑色 21 反针3、黑色 21 正针，白色 2 正针，左上减针，24 针4、白色 3 反针，黑色 21 反针5、黑色右上减针，19 正针，白色

19、 1 正针，左上减针，22 针6、白色左上减针，黑色 18 反针，左上减针，20 针持续用黑色，在接下来的两行首端和末端各减 1 针，16 针顶端边缘收针左前腿（织 1 片）*底边以白色线起 12 针，继续使用上下针编织1、加：（加 1 针）2 次，2 正针，（加 1 针）4 次，2 正针，（加 1 针）2 次，20 针反针织一行2、加：（加 1 针）2 次，4 正针，（加 1 针）8 次，4 正针，（加 1 针）2 次，32 针反针织一行织出脚爪前端形状1、25 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转2、1 滑针，18 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转3、1 滑针，17 正针，线置

20、于前，1 滑针，线置于后，翻转4、1 滑针，16 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转5、1 滑针，15 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转6、1 滑针，14 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转7、1 滑针，13 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转8、1 滑针，12 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转9、1 滑针，11 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转10、1 滑针，10 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转11、1 滑针，正针到结束12、反针织所有针目，32 针1、减：8 正针（右上减针，4 正针，左上减针）2 次，8 正针，28 针反针织一行2、减：

21、8 正针（右上减针，2 正针，左上减针）2 次，8 正针，24 针反针织一行3、减：8 正针（右上减针，左上减针）2 次，8 正针，20 针上下针编织 11 行织出腿形状1、加：（2 正针，加 1 针，2 正针）到结束，24 针上下针编织 5 行2、加：（2 正针，加 1 针，3 正针）到结束，28 针上下针编织 5 行3、加：（3 正针，加 1 针，3 正针）到结束，32 针*上下针编织 5 行6Created with SmartPrer trail ver 顶部边缘收针右前腿（织 1 片）按照左前腿编织方法*到*部分编织。上下针编织 9 行顶部边缘收针后腿（织 2 片）底边以黑色线起 8

22、 针，上下针编织 2 行1、加：每针加 1 针到结束，16 针上下针编织 15 行2、加：6 正针，（加 1 针，1 正针）2 次，6 正针，18 针反针织一行3、加：7 正针，（加 1 针，1 正针）2 次，7 正针，20 针反针织一行4、加：8 正针，（加 1 针，1 正针）2 次，8 正针，22 针反针织一行5、加：9 正针，（加 1 针，1 正针）2 次，9 正针，24 针反针织一行6、加：10 正针，（加 1 针，1 正针）2 次，10 正针，26 针反针织一行换成白色线，上下针编织 6 行织出脚爪前端形状1、20 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转2、1 滑针，14 反针，线

23、置于后，1 滑针，线置于前，翻转3、1 滑针，13 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转4、1 滑针，12 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转5、1 滑针，11 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转6、1 滑针，10 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转7、1 滑针，9 正针，线置于前，1 滑针，线置于后，翻转8、1 滑针，8 反针，线置于后，1 滑针，线置于前，翻转9、1 滑针，正针到结束10、反针织所有针目，26 针上下针编织 2 行1、减：5 正针，右上减针，左上减针，8 正针，右上减针，左上减针，5 正针，22 针反针织一行2、减：4 正针，右上减针，左上减针，6 正

24、针，右上减针，左上减针，4 正针，18 针反针织一行顶部边缘收针尾巴（织 1 片）开口顶边以黑色线起 8 针，上下针编织 2 行接下来的 8 行每行首端加 1 针，16 针接下来的 2 行首端各起 4 针，做开口的底边，24 针7Created with SmartPrer trail ver 上下针编织 8 行下一行首端和末端各减 1 针上下针编织 11 行重复最后 12 行 4 次，14 针下一行首端和末端各减 1 针，12 针上下针编织 7 行留出一定长度的线后剪线，用针将留下的线穿过所有针目，拉紧并固定剪线结束。耳背（织 2 片）底边以黑色线起 16 针，上下针编织 2 行下一行首端和

25、末端各减 1 针上下针编织 2 行重复最后 3 行 3 次，8 针接下来的两行首端和末端各减 1 针，4 针顶部边缘收针内耳（织 2 片）用 Silver Cloud 线如前耳背编织方法编织猫薄荷老鼠身体（织 1 片）底边以橘色线起 8 针，上下针编织 2 行1、加：每针加 1 针到结束，16 针反针织一行2、加：（加 1 针，1 正针）到结束，24 针上下针编织 3 行3、加（1 正针，加 1 针，1 正针）到结束，32 针上下针编织 11 行织出前端形状1、减：（4 正针，右上减针，左上减针，2 正针）3 次，2 正针，26 针上下针编织 5 行2、减：（3 正针，右上减针，左上减针，1

26、正针）3 次，2 正针，20 针上下针编织 3 行3、减：（2 正针，右上减针，左上减针）3 次，2 正针，14 针上下针编织 3 行4、减：1 正针，（右上减针，左上减针）3 次，1 正针，8 针反针织 1 行留出一定长度的线后剪线，用针将留下的线穿过所有针目，拉紧并固定剪线结束。猫薄荷老鼠尾巴（织 1 片）用 Sunflower 线起 24 针收针猫薄荷老鼠耳朵（织 2 片）Sunflower 线起 12 针，正针织 1 行。8Created with SmartPrer trail ver 留出一定长度的线后剪线，用针将留下的线穿过所有针目，拉紧并固定剪线结束。组装首先用编织身体和头部斑

27、纹末端的线进行缝制。从身体织片的底部开始缝合边缘，停在距离白色胸部织片第 1 行 5cm 处，然后用线穿过底边所有针目，拉紧后固定剪线结束。从头部编织的第一行开始缝合口鼻部接缝，一直缝到记号线处，移除记号线。缝合头部三角插片与头的顶部，缝合时注意将三角插片每边的黑色斑纹与头部的黑色斑纹对好，口鼻部的接缝顶点应位于三角插片鼻子边缘的中心位置。在距口鼻部接缝 11 针，三角插片接缝下 2 行处，用铅笔在头部织片的两边标出眼睛的位置。在深灰色不织布一面涂一点胶水，放置待其变硬，在变硬的不织布上描出眼底纸型并剪下（注：在原文图纸上附有眼底纸型 eye backing），注意应翻转纸型描绘另一片眼底不织布，在两片眼底形状不织布的中心打出标记小孔。不织布涂有胶水的一面做背面，将眼睛的后柄穿过眼底型不织布的小孔，按照刚才标出的位置穿到织物里面，从正面到背面。调整眼底片的位置，使其前面端点沿三角插片边缝成一线，眼睛的瞳孔应保证竖直，在织片上好眼睛垫片，锁紧。填充头部