外交部翻译口译笔记VOA20091023

1、:Thegasismainlymethane.天然气的主要成分是甲烷，VOA20091023外交部翻译口译笔记Manypeoplethinkthesearchforcleanerenergyleadsonlytorenewableresourceslikesun,windandwater.许多人认为寻找更清洁能源仅限于开采太阳，风和水等能源。Butitalsoleadstoafossilfuel.但是，还有一种，矿物燃料。Naturalgasisconsideredthecleanestofthefossilfuels,thefuelscreatedbyplantandanimalremain

2、sovermillionsofyears.天然气被认为最清洁的矿物燃料。矿物燃料由植物或动物遗体经过数百万年转化而来。Burningitreleasesfewerpollutantsthanoilorcoal.燃烧天然气释放的污染物少于石油或煤炭。Itproduceshalfthecarbondioxideofotherfossilfuels.它释放出的二氧化碳气体是其他矿物燃料的一半。Soitmayhelpcuttheproductionofcarbongaseslinkedtoclimatechange.所以，天然气也能帮助减少与气候变化有关的二氧化碳排放量。Russiaisfirstin

3、whatarecalledprovedreservesofnaturalgas.俄罗斯是首个拥有天然气“探明储备”的国家，TheUnitedStatesissixth.美国是第六个。Overtheyears,bigoilandgascompaniesrecoveredmuchoftheeasilyreachedsuppliesofgasinAmerica.几年来，大型石油和天然气公司已经开采了美国比较容易获得的天然气储备。Theydrilledstraightdownintoformationswheregascollects.他们直接在地上钻井，到达天然气储备区。Asthesesupplie

4、swereusedup,bigdrillerslookedforsimilarformationsinothercountries.这些储备被开采完之后，大型开采公司又到其他国家寻找类似的储备。Butnowtheindustryistakinganewlook.但是，该行业出现了一番新的景象。Companiesaredevelopinggassuppliestrappedinshalerocktwotothreethousandmetersunderground.天然气公司开始开采处于地下2000至3000米的页岩中的天然气储备。Theydrilldowntotheshale,thengosi

5、dewaysandinjecthigh-pressurewater,sandorothermaterialintotherock.他们钻孔一直钻到页岩，然后从旁边向岩石中注入高压的水,沙子和其他材料。Thiscausestherocktobreak,orfracture,releasingthegas.这样会导致岩石断裂或破碎，然后释放出气体。HugefieldsofgasshalearebelievedtolieundertheAppalachianMountains,Michiganandthesouth-centralstates.据称，在阿巴拉契亚山脉，密歇根和中南部各州地下蕴藏着大范

6、围的天然气页岩。Gasshaleexplorationisbeingdonemainlybysmalltomediumsizedcompanies.页岩天然气的勘测工作主要由小型或中等规模的公司进行。EricPotterisaprogramdirectorintheBureauofEconomicGeologyattheUniversityofTexasatAustinEricPotter是得克萨斯大学奥斯汀分校州经济地质局的项目主任。ERICPOTTER:ThetypesofopportunitiesthatareleftfornaturalgasexplorationintheU.S.ha

7、vechanged.EricPotter：“美国天然气勘测的可能方式已经发生改变。Soitsadifferentclassofresource所以这是不同级别的资源-notaseasytodevelop,andnotevenrecognizedassomethingworthpursuing,say,twentyyearsago.不是那么容易开采，甚至，20年前还被认为是不值得开采的资源。”HesaysmorethanhalfthegasintheUnitedStatesisnowcomingfromthesenewreserves.他说，现在美国超过一半的天然气来自这种新的储备。Buthyd

8、raulicfracturingcanalsoproducedebateandangerovertheriskofgroundwaterpollution2!屮一7ThismethodofdrillingisnotfederallysupervisedundertheSafeDrinkingWaterAct.这种开采方法并未受到安全饮用水法的监测。SomeinCongresswanttoendthatexemptionfromthelaw.一些国会成员希望终止这种勘测方法的法律豁免权。NaturalgasprovidesAmericanswithaboutone-fourthoftheirenergy.天然气为美国人提供了大约四分之一的能源。And,unlikeoil,mostofitisproducedinAmerica.与石油不同，大部分天然气由美国国内生产。Gasproducersinvestedheavilyinreachingnewsupplieswhenpriceswerehigh.价格升高时，天然气生产商就会加大投资，开发新的储备。但是水力破碎也会造成人们对地下水污染风险的争辩和愤怒。Butpricesaredownsharplynowbecausetherecessioncutdemandforenergy.但是现在，由于经济衰退使能源需求减少，