日语第三册课后题答案

1、第1上海工活用形功能：竦述、展述（平叙）（命令）用言：勤言司、形容言司、形容勤言司陈述成分：太郎力诔筋次o马。太郎力箱在11。我（出箱马5。（意向）展述成分：太郎力箱在04、次郎力棚在作马。（表并歹U）太郎力箱在t1、次郎棚在作马。（表条件）太郎力诔筋京埸所（女家Gjye。（作定语）一作三也:马）、作e）ti马）、作叮始的马）、作马）、作马）、作三方：口、作叮来寸、作（言吾韩：不发生变化的部分言吾尾：发生变化的部分）翻译练习（1）由于旅游公司的协助，我们按计划进行了一次愉快的旅游。?一次愉快的旅游：桌LI/、旅行翻1R:旅行会社G愤力仁上私;言十画通叮桨LI/、旅行在L旅行会社GO愤力仁上叮、

2、我（tlt1）（出音十画通叮桨LI/、旅行在L兴L；。（2）今年冬天好像比去年冷。果真与天气预报的一样。（上5仁感15）11）:肌肤，触摸，闻到的感觉等）?果真：?与一样：/占同15:与完全一样翻1R：今年G冬去年上叮寒口上5仁感1511来寸。天t（予幸艮（关键部分放到后面）（3）这十年好像一转眼就过去了。上5仁思思想上的错觉）.翻IR:1G十年赤）o关：/谩去（衣）/谩去上5（4）都说发明和兴趣是不可分的。因此培养孩子们的好奇心是很重要的。（占切4蹄过玄小育乙江?趣味：兴趣，爱好趣味人力、。父G趣味遇末典味：兴致，兴趣典味力寸。音桨/髡明仁典味力赤寸。樊味在:持0。?都说：翻髡明趣味占切叮n

3、也;玄口占力、子供;好奇心在育大切（5）按这种情况明年的国家考试好像很难通过。?按这种情况：子匚子夜杀T5力、力、子今月中出来上力）1/、。?通过：受力、北京大学仁受力、太。/入学tc璇仁受力、太。翻IR：子来年G国家tc璇仁受力、口。(6)多亏田中每天教我，我的网球水平提高很快。(45力“广&多亏)翻IR：田中衣/Uz：每日教;1/、1/、;45力“广仁/田中衣A力每日教;45力“广(我/田中先生做主语)、二入G上逵力早 TOC o 1-5 h z (7)工资不错的话稍微危险一点的工作也想做。(日)翻1R：给料力、上少L危陵玄仕事(8)我觉得我们在引进西方文化方面有些做过头了。“、/(11)

4、难道不是因为人能够按照理性行动，所以才能称之为人的吗？(力、二、口力、)句型：()力、三翻IR:人理性仁上行力、人(普遍意义的人)口力、？(0分：(1)那样程度程度、?(DCL)?分成功45(0力、玄口。(2)相适合的分量、程度(孔仁相当马分)？品良口力、分、值力九(1)相应(相；金勺4合5)?努力G结果力出也(2)那种程度？言十力、。休日U担当衣方()G休否力取H来寸。分G休否力取t1来寸：棠矜在担当L/t日数占同15日数休的马、负责业务的天数和休息的天数相同。休否力取H来寸：棠矜在担当L/t日数占同15日数休的马、占意味G他仁、tVS十大变玄棠矜在担当LT休否在取t1)，由于付出如此辛苦的

5、业务，可以获得与之相当的休假。翻译练习（1）用不着特意买，这就够了。（W仁合5）?这就：?用不着：翻m：仁合上。（2）能不能也带我去呀。（力LJ）?带我去：私在建?授受关系：5f翻：私建（3）明天九点在学校前集合。不过下雨的话延期。1代花匕、延期马）?下雨的话：雨力降雨埸合翻明日（）九畤、学校前仁集合l来寸。比匕、雨埸合延期l来寸。（4）我觉得最近自己好像胖了，体重倒是没什么变化。（上玄家马）翻1R：最近、自分太tObL来寸力、体重别仁变化力玄口。（5）在车站和朋友分手后，我弄错乘上了相反方向的电车。（秉5）?|to9=!ltoTL9:表不一种遗憾、后悔的心情翻IR：友占别11；）占、遑;反对

6、方向事U（6）这房子年久失修，快要倒塌了。（修余善马、/U*b、4）?/a*b、：快要，眼看就要翻G家古乙何年修余善Ll/、玄力倒t1/U出力、叮仁玄01/、来寸。有三个人就足以完成这项工作。（片付仁合5）翻IR:dG仕事三人片付ktlkf十分合1/、杀寸。（8）山田说胃疼，像是痛苦得快要死的样子。（/U出力、苦翻IR:山田衣/U上胃痛口占言0乙、死玄/U出力、4仁苦兴寸。（9）他想该去医院看看了，但是一忙起来就忘了。0%）?去医院看病：医者仁行翻IR:彼医者仁行力玄k之思口OO、忙L马忘兴L；。（10）找不到想要的书，就用这本书将就着吧。（T5马）翻：泛Li/、本力e）笈i/、力三、本兴也：

7、力。第33G携帚1O舌翻译练习（1）从人们的交谈和城市的面貌中能够感受到只有京都才有的那种沉稳祥和。（玄?从一感受到：力巧/仁在感15）?城市的面貌：都市G闽貌/町G梯子？沉稳祥和：落着（另：朴素，不花哨）翻m：人会言舌占都市内貌力、京都玄落着W力感（2）昨天我不在家的时候老师给我来了电话。（力、力、?打来电话：霜言舌力力、力、oT?不在家的时候：留守中/留守GfW仁翻IR：昨日、留守中先生力、三霜言舌力力、力、兴太。?雷言舌仁出马（接电话）？（打电话）？霜言舌在切马（挂电话）（3）离开日本已经整整十年了，不知家里人可好。?离开日本：日本在?家里人：家族一家族笈?4s元tCT5寸力、：（你）还

8、好吗？翻IR：日本在丸十年仁寸力、家族笈（上43元寸力、。日本在5丸十年山拉二家族元氢叵理二金运5力。（4）这个学校的校长对我来说就像是叔叔一样的人。（太马）?校H：小学、初中、高中校长？学H：大学校长翻B：私1士卫二学校内校晨（先生）邑|复运人 TOC o 1-5 h z （5）虽然失败了多次，可是他毫不气馁，继续着他的实验。）?毫不气馁：弱IO马/落胆代R）T/落（岂45）寸+二占方:翻：彼何度失败赤）、（6）在这次危机发生时，公司没能采取合适的对策。（?危机：危檄?对策：对策/对必策？合适的：逾切玄/的碓玄?采取对策：对策在打/翻m：今回危加赤会社的碓玄对策在取马二占力、91：22（7）

9、我不想去，可别人一邀请又觉得无法拒绝，于是就去了。（Wtl马）?动词连用形+n&w不能完全，不能彻底翻1R:行玄口力、t）tl马（被动）占断叮Wt1玄1/、行（8）我们可以把城市建设成一个更适合于人类居住，更为方便，美丽的地方。（上4）?上4+形容词/形容动词：更的翻1R：（我（心都市在上叮住上叮便利美马二占力（9）今天还算是好的，有时会等两个小时呢。（仁上翻今日杀5上。畴/埸合仁上二BffW待t1兴寸/待衣t1马）叮来寸。（10）再这么偷懒下去的话会毕不了业的。（4511力、）马）?单纯表状态，维持现在这个样子。翻二九以上怠乙口马占、卒力赤）马上。第4f1亍、夕儿力？（1）旅游岂止不愉快，老

10、是下雨简直是糟透了。（二马力、）?岂止：二马力、？老是：力皿？糟透了：最恶/o1c翻tR:旅行二马力、雨力最恶29不。22）去上海一趟不容易，我想也顺便去一趟杭州吧。（过力、）?也力、上海仁亍?足在伸iwr：去翻m：过力、上海来t5行杭州仁足在X力、XO/co/c5Y/力、X（O）YhY表示遇到一个难得的机会，要想通过努力更好地去利用它的心情。Y的部分常使用表示意志，希望，建议等的表达方式。（3）棒球队员们在大家的鼓励下又变得干劲十足起来。（仁）?仁：在这里表示原因？鼓励：励（来L、必援？干劲十足：翻1R：野球G逗手皆G励兴L/必援仁兴;黄仁（4）我们还年轻，不用说一个晚上，就是加班一个星期也

11、没有问题。（二马力、）?还年轻：若口、若口?一个晚上：一晚?加班：残irr）翻IR:私;若力、一晚力、一遇残11衣也:大丈夫（5）写了擦，擦了写，就这样用了整整一个晚上总算写好了。（乙0?7T（点、7T（点：表示动作的反复写了擦，擦了写：善消L、消/善消L、害消L?就这样：?用了整整一个晚上：一晚一晚力“十乙?总算：?写好：上次误、翻：善消消一晚力后。（6）好不容易爬到了山顶，可是天气不好什么都看不见。（过n力、G仁）翻IR：也力、3（上（登仁、天气力、矗何（7）今天，父亲的一位三十年没见过的朋友说好了要来。一早起来父亲好像做什么都心神不定，还时常去门外大街上看看。十点左右，听到父亲的声音来了

12、，来了，我跑出去看，父亲和一位六十来岁，挺有精神的伯伯走了进来。那就是父亲一直等着的朋友。?三十年没见过：三十年?说好了：予定?心神不定：落着力、玄口?去门外：、行翻tR：今日、三十年仁父G友力P马予定寸。朝力、父何在落着力、上、行通叮在Jixi/、来L/t。?听到父亲的声音：父声仁？跑出去：（）d2出寸?占：是一个接续助词，可以表示两个动作同时，或者是连续地发生。或者是表示同一场合各种状态的相继发生。一般翻译为“一就”。?一直等着：待待待翻B：十来;来;占父G声仁、力邙出一人G六十箴三1/、元4515/1力父1/、0入兴L/t。9人匚&父力待01/、;友（8）坐飞机都要七个小时，坐轮船的话太

13、费时间了。（匹）?匹:举出极端的例子？要七个小时：7要马?船：汽船、船?太费时间：赤）来叮仁力力、力、力力、力、4寸翻1R：来行榜七要船力力、力、4寸来寸（汽船/占赤）来叮仁W力力、力、。（9）早饭光吃水果是不够的，再吃点什么吧。翻1R：朝果物足4玄/上5。何力、食1上5。（10）饭店已经预订好了，我马上就去安排车。（）?饭店：木山、ux?y?安排车：事在手配cn出口）寸马、内手配在翻IR:17,卜予余勺济事G手配t1力、来寸。一17,卜予余勺力、内手配九力、e）L来寸。（11）最后，还是连名字和地址都没有告诉对方。（笈l/、L兴5）翻1R：结局、相手仁自分G名前住所教;太。（12）太好了，那

14、无聊的电影总算结束了。翻：上力n/t!赤）e）i/、映画力片余冬太。e）i/、映画力片余冬30、鼠力、派在描述人、事物、现象结束或出现的句子里面，人、事、物、现象用力”来提示。?WU!o/co（13）二十四小时便利店多了，便利店卖的已经烹饪好了食品的销售额也在提高。（滔引）?已经烹饪好了的食品：理济办食品?销售额：壳叮上厅、壳上高?便利店：nyE:sxyxxbT一nyE:s?二十四小时营业：24It、24翻24二多玄T5壳理济食品G壳叮上伸。2口）。一二力增;T5壳三！1P1/、）理济（食品内壳9上次增；1/、）。第5f|上海亍二7：二一翻译练习（1）百忙之中不好意思打扰了，您能不能帮我十分钟

15、的忙呢？（45?帮我：45手彳云?百忙之中：45忙LI/、占二；6/0多忙中多忙G占二马.翻IR：43忙LI/、占二马（43邪魔LP）申LtR0、兴也Tu力、10分45手彳云十杀寸力、。X一般情况：-+7莫言吾/4s+和音吾?指厚1/、太/、指摘1/、太/?45教;45考;45待1/、太/（2）据说厂家会根据产品是出口到国外去还是在国内销售，改变产品的设计和价格。（向00?厂家：X一力一?根据：（CckoT?出口到国外：海外向岁?国内销售：国内向岁翻IR：?一力一海外向岁力、国内向岁力、仁上裂品内亍直段走娈;t四汴To一？一力一海外向岁力、国内向岁力、仁上品彳值段电娈盲生（3）请老师务必出席，

16、特此通知。ATdt）翻1R：先生忆出其0出叵左45知三申L上次挂寸。?请多关照：/申L上次挂寸。（4）考试前应该再看一下笔记。到这种时候看与不看没什么区别了。（廿。翻1R：1C店以0前一度，一卜在/5一度，一卜在见玄3-/故氐?到这种时候：今仁/coT:即使，相当于L/coTliB/co?没有区别：变翻今Jt/coTjt；&/coT别仁变（5）在父母的劝说下我很不情愿地开始了和她的交往。然而，不知不觉中我喜欢上了她。（玄力2）?脱得:说服？W6：劝说？不情愿：?不知不觉：知知仁力、翻1R：貌仁脱得衣t1、（彼女占）付岂合口始的;寸力、voofW/知g）岁知g）岁G仁彼女亦好芝仁玄后。（6）要保

17、持很好的精神状态也许很难。但是，今后我要尽可能地做到不让父母看到我伤心生气的样子。（7?1/马、在马）?今后：匚t1力、今彳麦?伤心：悲?生气：怒、力、）OO怒（45乙）XX翻1R:常仁元力、兴也Tu力、今彳麦、私士出四邈仁自分G悲L办午）怒叮在:J1也:玄今彳麦、私仁少悲Ll/、!g怒（在背景仁）常仁元气口）匚Lt1兴也5LiTo（7）在日美贸易摩擦的背景下日元开始升值。?日元升值：内高？日元贬值：内安翻IR:日米K易摩擦在背景仁内高力始兴太。（8）我是不大后悔的。因为后悔也没有用。始I/、）翻B：赤）来叮彳爱悔L/t二占力I/、。/赤）来叮彳麦悔dX!爱悔始兴/彳麦悔始兴Ji/、占思5力、

18、立二（9）我按老时间出了家门，但是途中发现有东西忘了，于是又折了回去。（途中、引1T返寸）?离开家：家在出马/出力?发现：仁t（付?忘了东西：忘tl物翻B：仁出力“十:力、途中T5忘ti物仁家于口乙引W返L/t。（10）请您转告他，下周的会议地点和时间都有变化，改在二楼的二一五房间，下午一点开始。（45）?请您转告：4M云;t1/、1/、力/4云1/、;岁来过/1力、翻1R:来遇G会埸所力变更仁玄叮来L；。2B皆G215室T5午彳麦1畴力、三仁玄（彼仁）第6甯子辞善（9）午篌授蕖u卜力三人分（足y来廿儿）*三人分足y石*byt:挤满（用于密度）-rouy：沉甸甸（用于重量）手在伸忧于：（工）伸

19、手（2）向发展*足在伸寸寸：顺便去思来寸.翻译练习（1）这么不喜欢学习的话，无论怎么教都没用的。（）?的话：接在动词、形容词连体形后要用?这么：A玄仁、?不喜欢学习：勉弓金力嫌口/勉弓金在嫌力马?无论：/VK（/coT）?没用：liB/c/瓢唐太）翻：匚A玄仁勉弓金在嫌力玄仁教;赤太仁）。（2）据这本书介绍，德川家康移居江户距今大约四百年之前。那时的江户多湿地，不是人可以居住的地方。（仁上占、湿地带）?据介绍：（G貂介）仁上占？移居江户：江尹仁移/江尹仁移住?距今：今力巧?大约：/01/、/余勺?那时的江户：江尹/江尹?多湿地：湿地带力多I/、?人可以居住的地方：人G住的上5玄埸所/生活埸所翻

20、IR:二G本G貂介仁上马、德川家康力江尹仁移住今400年前T5、江湿地带力多、生活埸所玄力太。二G本仁上马、德川家康力江尹仁移今余勺400年前T5赤）力、加二马G江湿地带多、人G住的）上5太。（3）随着国际化的推进，人们的价值观变了。思想交流的方式也开始向强调个人想法的方式转变。（、）?国际化的推进：国除化G迤展/国除化?随着：仁nti/onr/?开始转变：变叮始/乾换l始的马?思想交流：口口二勺一?方式：梯式？个人想法：彳固人内考;t/自己主张?强调：弓金UTT/重视?向：、占翻IR：国除化内迤展仁口、人彳曲直靓力变太。二勺一s/m式三自己主张在梯式占变叮始的太。（4）很多日本人觉得与十年之

21、前相比，收入的差距正在扩大。（仁比77：、格差）?与十年之前相比：十年前仁比7?很多日本人：多日本人?觉得：思01/、）（想法）、感151/、）（切身体会）?收入的差距：4又入G格差？正在扩大：拯大格差（力衣）：（资格、价格、等级等的）差别?格差社会？格差在是正（纠正扭转差距）翻IR:十年前仁比7、4又入格差大占多日本人力感151/、）。（5）他一边说没有钱，一边却是买高级名牌，过着奢侈的生活。（一方?高级名牌：7卜、品？奢侈的生活：督沃；&生活？过奢侈的生活：督沃仁谩T翻IR:彼（*45金力玄口占言5一方T5、（6）你的胃不是太好，最好吃容易消化的食物。（仁限?胃不好：胃力冯孔、/胃G具合力

22、玄口-胃力丈夫?有胃病：胃力、恶口?容易消化的食物：消化/消化-消化G矗翻1R:赤）胃G具合赤）来叮上玄口上5元力消化在食仁限4来寸上。赤）玄;胃力冯孔、力三、消化t口食物在食限4来寸。如果没有这场战争，就不可能有这么多的孩子变成孤儿。（上L笈口）?表示强烈的否定？变成孤儿：孤泥翻IR：匚G戟争力玄岁tikf、匚A玄仁多子供力孤4兄仁玄力、(8)听说地震波及到了很多地方。地震中心房屋倒塌，不少人受伤。(忆及的?地震波及到了很多地方：地震力力、玄4区口靶四仁及?地震中心：中心地？房屋倒塌：部屋力倒九马/倒堞翻1R：地震力力、玄4区口靶四仁及d2、中心地g隹都屋力倒ti、数多人力怪我在L/t(9)

23、如果工资本身没有大幅度的提高，增加消费也是不可能的。?所得：income4又入？jf金：wage幸艮酬?大幅度：大幅U?增加消费：消费在增/消费G拯大翻所得力大幅仁增;t笈力、消费大不可能所得(0右G力大幅仁向上L玄力、消费在增匚h不可能T5寸。(10)不想干的话，为什么要接受下来呢？(t(力、)马)翻m：(力玄k引岂受力、。第7(i)刚才听小陆说，五一节去杭州的人到小林那儿报名。小王，你去吗？杭州吗？我是在杭州度过中学时代的。说起中学时代，那是三年前了。那时，我们晚上经常在西湖边散步。夜晚的西湖真美啊，使人不由觉得像是来到了天堂。(申L出/h/上5U思?五一节：亍一?小林那儿：林衣A/D占二

24、；6?听小陆说：陛衣力占言兴L/t翻1R：衣0W、陛衣A力、？一宁一仁杭州仁行人林衣A/D占乙；6申L出马上5仁占言nl/、兴L/t。王衣A、行it来寸力、。杭州T5寸力、。中学畴代在杭州T5谩中学畴代占i/、5三年前G二占T5寸力、占W、夜上西湖G畔在:散步L来L/t。夜G西湖tu、L/co国U来乙口马上5仁思t3tl来寸上。?度过：?说起：占?那是：内?西湖边：西湖内畔？不由觉得：上思(2)这是本以前朋友推荐过好多次的书。小李感到很有趣，整个晚上没睡把它看完了。(力酒翻IR：今兴T5友逵力、何回匐本T5寸力、李衣力一晚中(QXC)寝玄L/co(3)听到吩咐我立刻开始找资料。然而，因为是三十

25、年前的事，所以不可能马上就找到。?吩咐：言翻IR:言资料在探L始的来L；。占二马力、三十年前G寸力、（4）看了考试成绩我很失望，我想像我这样的人干什么都不行。没那回事。（上岁力玄（/、）翻1R：tt毋以0成在JTC力力、4L玄人何在占思（/、杀L/t。（5）你没乘公共汽车吗？那么挤的车怎么上得去！最近车比以前更挤了。尤其是上班时间要等好几辆车。什么时候车子才会不挤呢？LT-feO）?三G力:表示反问？尤其是：特仁、翻1R：八久仁玄力、寸力、。赤）A玄仁/uT5寸力、。最近（上以前上抬1。岁通勤畴何台待太玄叮来过/u。（/、0仁玄来玄玄5。（6）据说小李生病，今天来不了了。若是那样的话，会有人代

26、他出席的吧。（占1/、5匚上花/翻1R:李衣/U上岂上5病来e）t1玄口占5/e占寸t1、力、仁/tl力、力出席5。小李，你好像不太和小张接触，是讨厌他吗？不，谈不上讨厌。（占W）翻：李衣A、张衣A占赤）来叮付岂合嫌1/、小、午寸力、。（8）下个星期又要放长假了。说起长假，去年的长假旅游很开心。（-七1/、5占）?长假：晨期休暇、建休翻1R:来遇、杀;速休速休占占、去年G旅行L力、（9）从昨天起我什么都没吃。那是为什么呢？（玄仁一玄I/、）翻IR:昨日力、何一食来也?/u。力、Lj；19第8f1髡表力、太余冬助言司：助词的一种，槿言吾仁付文余冬文在完结衣过、希望？禁止？噗？感勤？弓金意玄意在添

27、;助言司如：力M、L5玄、4f、三、（D、9：多为男性使用，表示劝诱。？G:表示询问；表示轻微断定；表示命令；表示确认表示钦佩，失望，高兴，悲伤等感叹心情；表示愿望；表示自己的判断；表示叮问（多为男性使用。女性的话使用抬1）。力、玄：表示自问；表示质疑；玄口力、玄表示盼望的心情。抬1:寻求听话人的肯定，同意。?今日天tCT5寸;fo。？君田中衣/uT5寸;fo。上：表示与听话人相关的事情，引起听话人注意。?八力千力落tS兴L/tck。占理所当然。 TOC o 1-5 h z ?-1/M、力玄。-?-冬力一番赤）。-翻译练习（1）妈妈，已讲定下星期我要去国外出差。我好担心耶。?去国外出差：海外出

28、弓最出弓外国行?已讲定：二B后、予定仁?担心：不安、心配、心系叽、翻45母人、来遇、海外出张马母儿、来遇出张外国行予定仁/心配玄去国外出差吗？不错嘛。有什么可担心的呢？翻B：海外出弓H/外国、行/上。那倒也是。不过，那边会有人来机场接你的吧，我想不必那么担心。（玄马泛（、O）?那倒也是：翻1R：/匹、向二5（上空港迎;Uz:来V玄仁心配寸）必要力玄（/、占思（2）小李，下周系里有个研究发表会吧，说好了你要发言的。内容已经整理好了吧。还没呢。）?系：学部？研究发表会：研究髡表会？说好了：予定翻1R：来遇学部研究髡表会力李衣/a上髡表马予定内容oTVLj;o来/寸。是嘛。预先不好好地整理好发表的内

29、容，会感到不踏实的。而且会漏讲重要的内容。?预先：乙?不踏实：不安仁马、心系叽、?漏讲：言口落占寸翻1R：力、。事前仁/赤）三力、15的髡表G内容在占来占的乙45力、玄口、心系叽大事玄二占在言口落占5力、兴也:人上。/大事玄二占在言口落占寸是啊。我这两天就写。这样，可能会讲得好些。?这两天：小翻：占、来髡表力、兴也：（3）这本书你看了吗？看了，听说作者是以生活中的体验为素材写成的。果然如此,没有生活体验是写不出这么好的书的。?生活中的体验：生活T5体璇L/t二占翻IR： 二G本在杀L/t力、？（在占仁、笈IU3点）?以为素材：在仁rL/to生活体璇L/t二占在善力、ti/t生活G体璇玄IU上、

30、A；&T5（4）公司一般是一周休息两天。有时也会只休息一天的。你还是第一次去公司工作吧。我想进了公司你就会明白公司工作有多么不好受。（仁上（上、A玄仁力）?一般：普通？有时：埸合仁上翻1R:会社普通遇仁二日休埸合仁上一日g兴仁一日L力休的玄口寸。赤）；会社G仕事（k上15adp5/（上15adp会社T5便5。会社仁入G仕事力玄Une）i/、力力马占思口来寸。（5）想法不错，可是对于我这样没有空闲时间的人来说，好像行不通。（上5仁）?对于：仁（上、翻m：U暇Gi/、人仁（出/仁瓢理玄（6）今天是饺子宴的日子，材料根据人数买就行。（仁庙15）?饺子宴：皎子一彳一翻1R：今日子一彳一G日T5、材料人

31、数仁庙15P黄;（7）对任何父母来说孩子都是无可替代的宝贝。（占力翻tR：玄貌子供占力k方1/、宝物。（8）“这可是要经常戴着，它会保佑你不受伤的”奶奶说着把护身符挂在了孙子的脖子上。（0/）?戴：?保佑：守马?护身符：45守叮翻1R:乙大事仁体怪我在上5仁守r5feoj占45赤）衣/a出言守叮在繇首仁加0P赤）关：。（9）那种习俗当然不仅是日本，世界很多地方都有。（蜀雪、仁7?）翻1R：日本/S十日本玄、世界（10）看来我买不起，放弃算了。（仁）翻tR:/值段高乙占乙手力届力、笈I/、力、赤）lUi6来1上5。第9会H（1）班长：这个月三十日是春假。有人提议，利用这个机会，去一日游怎么样？今

32、天召开班会，想就这个议题请大家谈谈。（在檄会仁/）?利用这个机会：dt!在檄会仁?一日游：日（Mt）旅行?提方案：案在出寸?召开班会：?谈谈：言舌合5班晨：今月G30日春休二t1在檄会仁、日!旅行在案在出L/t人力、来寸。岂上5（上会在:|、乙、二林：这个主意不错。平时学习很忙，没有时间玩，这次可以玩个痛快了。（思口切4/君?主意：了亍仃?平时：an?学习很忙：勉弓金力、忙口?这回：今回、今度？可以玩个痛快：思口切叮遁林：an、勉强力、忙P遁口。今度一日思口切叮遁鲁：还有，通过一日游，大家可以变得喜欢自然，这也很重要。（心）?仁貌Lt?:喜欢，对亲近？通过：在通LT鲁：-LT日!旅行在通皆人力

33、、自然仁貌L心上5仁玄4来寸。大事顾：但是，去哪儿呢？H：LL/、林：苏州怎么样？中国的威尼斯，有很多有名的园林。（二）?有名的园林：名圜、有名玄庭圜林：赛州力。中国二久占言:bt1、有名玄庭圜力衣/U54来寸上。/中国二久有名玄庭圜鲁：不错啊。而且又不远。#：玄仁逮i/、L。班长：小陆，你看呢？班房：思口来寸力？陆：是啊。不过，再近坐火车起码也要一个小时吧。好不容易有个休息天，我不想去那么远的地方，我想好好休息一下。（-七言/）?起码：最低？好不容易：过力?去那么远：玄仁逮兴T5陛：近I/、占言汽事T5最低1力力休玄仁逮口玄/玄仁逮兴行玄口TTo?好久：久仁?说不完的话：稹言舌力3岂玄口?回

34、想往事的这些话：思口出言舌?天黑：日暮ti马?依旧：相变?爱说：?足T5:马上又，顺路去翻昨日、会社力道/会社力自宅、隔马途中、偶然大学畴代内梁衣儿仁出会太。久出会玄力玄力W玄口、日力暮舌L/t。梁衣/a上相变元o/to梁衣A占别力足T5如HD家行0太。（3）我去的时候，他正痛苦地呻吟着。很明显他的病在日益恶化。医生说，现在无论是药物还是手术，都无济于事了。3由/L寸/玄玄三玄1/）?正痛苦地呻吟着：苦亢二5的1/、P1/、）?我去的时候：私力、着1/、;/力行?很明显-：明?日益：日一日？恶化：/1/一人T5食Tfe4oVLo（3）这种无聊的地方，我再也不想来了。（二度占玄口）?无聊：翻来J

35、笈i/、占二5二度占来;玄i/、。（4）已是就寝的时间了，可是他说作业还没做完，怎么也不肯睡。玄口）?不肯睡：寝上5L玄口？就寝时间：寝?已是就寝的时间了：寝仁?还没做完：MoTVV翻tR:寝马彼宿魅方玄口占言寝上19hLo/to（5）不小心摔了一跤，脚疼得怎么也站不起来。这时，走来了一个四十来岁的叔叔，他把我拉了起来。依CN?摔跤：乾（）?不小心：（r）?站起来：起（4s）?这时：飞:二、?四十来岁：四十赢K、e、翻IR:LT/uLo/co足力痛起玄P困 TOC o 1-5 h z 仁四十箴、1/、内4515/1力片50PW；在起乙11；（给予恩惠）。x立上方马:从坐的状态起来，表示起立。（

36、6）那种又粗暴又狡猾的人，谁都无法忍受。H。?粗暴：乱暴？狡猾：翻IR：玄乱暴人仁（上、我慢T5岂玄口。（7）只因他可怜蛇，救了蛇，所以才遭到那样的厄运。（g?可怜：哀（）孔、同情马、力仁思5?遭到厄运：口目代翻1R：赤）G人蛇在同情/仁思助岁;力、仁、目:）o/cO/co（8）昨天的暴风雨真厉害啊。是啊。今天总算平静了下来。当时，我看着天空，心想好不容易来旅游的，却，对天气担心得不得了。是嘛。天气是不会按我们的意愿的啊。?平静：静?当时：赤）畤、一畴?好不容易来旅游：力旅行玄G仁、过力旅行仁来;仁?不得了：非常仁?按我们的意愿：btlbtl（t3/cL/c）G思5占45f9U翻：昨日（）5L

37、）岂上L/co也力旅行仁来;仁、占天乙占交:心配Ll/、杀L/t。力。天思5占454第ii口廿一食品（1）小李，你听说过仿制食品吗？就是看上去像是真的，实际是用廉价材料做的食品吧。?仿制食品：ntf食品？看上去像：翻tR：李衣A、ntf食品寸力。/李衣A、nif一食品占口 TOC o 1-5 h z 5）叮来寸力、。泛仁UN来寸力、材料T5作食品G/TLj；*9。是的。不过，色，香，味，甚至形状和牙齿咀嚼时的感觉都和真的一模一样。?一模一样：?牙齿咀嚼时的感觉：ifcSts）翻tR：;t;t。状、色、香味力三、形占（玄AJ上。听说吃了对身体不好，因为掺入了许多食品添加物。?食品添加物：食品添加

38、物（上。/力?听说：占1/、P1/、马、?掺入了：入使01/、）?对身体不好：体仁恶I/、体U上玄I/、翻IR：占二马、食品添加物衣A入食占体仁康U/、占二（2）啊，冰淇淋，我最爱吃了。那，你就把我的那份也吃了吧。这好吗？没关系。我不爱吃甜的东西。请吧。那，我就吃了。对不起。?冰淇淋：7XU-A=7X翻1R:赤）、7彳久、大好/赤）、TXU-ATo大好岂玄人。159、分食7P/衣l/M/uT5寸力、/VVO?大丈夫T5寸/VVTJ；o甘赤）来叮好W力5干。159、（3）啊，这好便宜啊。哪个？这个真丝怎么这么便宜呢？嗯。啊，这不是真的真丝。Q山力翻：赤）三、寸力/n?二gs/山夕、E5b-zch

39、,玄仁安I/、力/匚。）力）ktbK飞匚KEZJ打、sn5A。击）0、匚本物G/不是真的真丝？是人造的。不过，和真的没有区别呀。是啊。而且接触皮肤的感觉也不错。买吧。好。?接触皮肤的感觉：肌翻泛/AfeOC；&VTo人造上。T5、本物obtcUoL力肌力玄力/肌LfyoMv/19;、yo（4）小张点头说：这公寓租金不贵，大小适中，适合于三口之家。?适合：仁向口?三口之家：三人家族?点头：?大小：大?适中：i/M、翻：弓厨三、二一卜家高玄、大舌太上力三、三人家族仁向占言太。（5）快教我吧。可是，我自己还没搞懂呢。翻IR:早教;/早教;衣口。自分衣;t杀;力（6）你在大学里学的是什么？日语。是去年

40、毕业的吧。是的。翻1R:大学T5何在勉弓金L/t九日本言吾去年卒九；t；t、（7）这时，小王走了过来，用嘲弄般的口吻说：你又钻起牛角尖来啦。?嘲弄：力三力）、?钻牛角尖：袋小路k突面y?屁理屈:讲歪道理翻IR:仁、王力片5力三力5上5U来;袋小路仁突fej/占岂、王衣步口乙W兴L/t。冷力寸上5仁、赤）兴;始兴占言I/、兴L/t。第12力一卜、畤代（1）有了信用卡，即使没有现金也可以购买各种商品。然而，因为没有付现金的实感，结果往往会乱花钱，买了很多不需要的东西。力M、）?信用卡：卜力一卜、？现金：现金?没有实感：K感力玄口?乱花钱：翻IR:卜力一卜力、击）tuf、现金玄桂玄黄物寸。LL45金

41、感力玄口GT5、力口度T5、/uMoTL（2）由于身兼两个学校的课，所以很忙。不到八点是不会有空的。（兼?空）?身兼：兼?没有空：体（人没空）/手（忙不开）芥空力乐、翻：8畤仁玄占体力空力（3）我明天八点半之前必须赶到公司，你说坐几点的电车呢？嗯，坐七点四十五分的车肯定来得及。（GT5寸力?T/c）?赶到公司：会社仁着翻1R：明日、八畴半来FZ：会社仁着力玄岁德力、何BfG重事仁ftt1七畴四十五分G重事QfW仁合5（上TToj（4）明白了。你明白了什么？！如果不照指导的那样去做，工厂就会蒙受巨大的损失。（五八、）?蒙受巨大的损失：?照指导的那样：指醇L/t占45马翻tR：t3力4杀L；。何力

42、指醇L/t占454t!玄kt1、工埸G（5）慢点吃。大家等着我，我哪能慢慢地吃呢。这项工作要多长时间才能完成呢？大概至少要二至三个月吧。（翻4食7P衣I/、。/4食I/、。皆待01/、）力/4食i/ti笈i/j；。内仕事?大概：丘、上、ra寸?至少：少玄?至：玄翻：太人、少玄二勺月玄i/、L三勺月、e）i/”出力力（6）依我看，这是你的判断失误而导致的失败，怎么样，拿出你的勇气重新开始吧。（仁?判断失误：勘遑口/判断GfW遑口/判断在遑判断在下寸?导致：仁上?拿出勇气：勇气在出寸翻B：乙tu*赤）玄;勘遑1/、仁上马失败。衣赤）、勇出LP最初力9f9笈/衣I/、。（7）中国有消费税吗？没有。日

43、本有吗？有。百分之五。由于有了消费税，一日元的硬币多了，很不方便，所以我经常利用信用卡。那倒是方便，也不用担心丢钱。中国也早点普及就好了。虽这么说，也不可能马上就普及啊。（0?力占言?消费税：消费税（Lj；e）mfi/、）?一日元硬币：一内玉翻B：中国消费税寸力。日本仁（上寸力。赤来寸。5%To消费税力3占、一内玉力多、面倒力、:7卜力一卜在:利用Li/、来寸/使01/、来寸。便利4s金交:4s占寸心配口、中国普及力占言0乙、今寸、普及二不可能5。（8）我这就要去百货公司，你有什么要买的吗？（GT5寸力）翻：二九力一卜行寸力、何力黄充兴也:人力？（9）和这一比，其他的都相形见细了。（J!劣4力

44、马）翻IR：匚H占比/比三、泛力劣4来寸。（10）不是自夸，我的画不会比那幅差。（自画自餐）翻IR：自画自口力、G绘上4J1劣4（上L兴也:人上。（11）你把我错当成别的人了。（勘遑口马）翻IR：在他G人占勘遑L;。第13感（1）由于电子微波炉等的普及，烹饪的辛苦是减少了，但是烹饪的乐趣也少了。?电子微波炉：霜子1：/?烹饪：料理翻1R：霜子1：/力普及果、料理苦尝洞太力、料理太。(2)并不是因为喜欢才开始学日语的。色、翻玄仁好日本言吾G勉弓金在始-玄仁好日本言吾在始(3)半天就可以飞到地球那一边的国家，这在过去是难以想象的事。(想像力玄口)?难以想象：想像力3、?地球那一边：地球G反对倒！翻

45、1R：地球G反对但国来半日昔想像/昔想像力玄力/。(4)在发达国家，由于信用卡的普及，现在去商店购物时很少有人带大金额现金的。但是由于眼前付出的不是现金，买东西时很轻松，常常会买得过多。(g结果、玄口)?发达国家：先迤国？信用卡：卜力一卜?去商店购物时：黄(/、物仁行埸合、黄(/、物W?大金额现金：高额金、多内现金？带：手仁马、持?付出的不是现金：现金在金力出乙行目内前t5金力出乙行/现金在黄口物在(5)车子是很拥挤，但总比走着去强些。(上叮来L/)翻B：力仁/VTVKL/o(6)昨天他没来上课吗？难怪上课时老师无论问什么，他都回答不出。(道理?上课：授H仁出马?先生力“可在/先生仁何在答;玄

46、力太。翻：彼昨日、授渠仁出玄力道理授渠中先生仁何在答;玄/先生力何在e)；&i/、A。(7)可以不参加，不过必须要交请假条。?请假条：欠席届岁?交：出寸翻IR:欠席代花L、欠席届岁在出衣玄叮兴也Tu。(8)现在是追求效率的时代，所以我们不能花很长时间商量此事。( ）/出乙行太。本当仁翻IR：彼学者占上4、IW俞家占（8）刚才还在这儿的，一会儿就已经出去了。他可真是个忙人。翻：口来二二仁口）力占思出力人忙LI/、人/。（9）一个问题刚解决，又出现一个问题，问题不断地出现。（力占思三）?不断：次力口欠一翻：一魅力解决L/t力占思来太一魅力出冏题力次三次占出乙。解决L/t力占思兴;一占、次力三次占冏

47、出乙?消除疲劳：疲ti在痣TT、久卜在解消马?瞬间：束GfW?沉浸：浸翻IR：日本仁l/t占W、特仁印象仁残通勤重事G中T5漫画在人_5T5寸大人赤）;仁热心仁漫画五完、言舌仁上马占、日本漫画G月髡行部数（出出版物G三割占的、1德8千万册逵衣寸力仁漫画大国低位置15岁邑11P1/、;漫画力玄壳11行W力伸寸力。（物占位置力、决高（上玄力漫画（女漫画在入卜久左:解消Lti/uo GfWT5空想G世界仁浸三过乙 t1)(2)据说上周六，在学校大礼堂举行了上海市大学生日语演讲比赛。是的。你没去吗？三年级一位同学和四年级一位同学参加了，我助威去了。真不错啊，听众完全被吸引住了，不断地响起鼓掌声。受到鼓

48、舞，我也在想明年是不是参加呢。是嘛？据说礼堂里挤满了人。不过，两位同学得奖了吗？四年级同学得了第二名，三年级同学没得奖。那倒不是因为演讲内容本身不好，而是因为语法错误而被扣了分。那太遗憾了。练得那么辛苦。不过，三年级同学说明年一定要获奖。是嘛，那可真是干劲十足啊。真叫人感动。(三?大礼堂：大II堂?助威：必援马?吸引：?不断地：条色;tT、?响起鼓掌声：拍手力沸1T起二马(割九)上5玄拍手、盛大玄拍手)?鼓舞：励来寸?挤满了人：人埋?错误：口、士人?扣分：减点?练得那么辛苦：?干劲十足：9)10箭、张4切马翻1R：先遇G土曜日仁、学校G大II堂上海大学生日本言吾tf一千?完完。行力玄力n/t/

49、uT5寸力？三年生一人占四年生一人力参加L/tGT5、私芯援仁行拍手力巧色;励兴衣ti、私来年参加占思ni/、来寸。寸力。大II堂人T5埋来545二人入IT衣HL/coj四年生二位在掩得太力、三年生入ITT5岂来过内容文法减点衣ti来L/t。残念QL/t。)nBWL/cOo TOC o 1-5 h z T5、三年生(出来年必入也张4切来L;。_5T5寸力。感勤衣也;e)ti太上。(3)那家店价钱是便宜的，可是服务最差。”(D)翻1R：店安廿一最低寸。(4)随着警察调查的深入，新的疑点不断增多。(仁?调查：7、查?深入：深?进展：?疑点：疑点、疑冏、不塞玄点?不断：条色;tT、次2EhEh一次占

50、出马/浮力翻1R：警察力、迤心仁徒乙、次占新疑点方浮力来L;。(5)那孩子也能做这些菜了，真是长大了。?这些：CM&、?长大了：大“X后翻赤）G玄料理作上5U玄叮杀L/t力、。大岂（6）最近，他不仅经常迟到，上课时有时还打瞌睡。（kf力叮力）?最近：g1O6最近？上课时：授it中？打瞌睡：居眠4马翻1R：最近、彼上逞刻寸力4力、授it中仁居眠4寸马二占衣;t寸。（7）这房间光照不好，常常是潮乎乎的。特别是梅雨季节。（0（壬1/、：潮乎乎的）?光照：日当;（光线）？日差（光照）L在浴翻：G部屋日当;季2.日语翻译成中文t?L6:倒不如说，反倒上4与其不如与其还不如?景10上上玄马力、&oTitT

51、Vo?可爱力上t?溺爱（T？ll赤）l/、）U近I/、。T5（1）趣端玄例？5LTVAO?大人口上5玄数学GfW题在赤）G子、解W兴L/t。（2）状熊?雷痛口仁、腹痛三感15杀L；。?彼日本T5玄、外国上知杀寸。第16vzni.词义辨析（1）占：吃惊的样子。占：突然，很快。瞬间，立刻。表示人在紧急情况下迅速作出了某个动作。匚）1/、仁：最后。:一闪，一晃。（2）JtO马:【自五】找到【他一】找到H偶然看到凝视、盯着看2.翻译练习（1）他突然用一种像是求婚又不像求婚的口吻对我说：嫁给我好吗？因为实在是太突然了，我没能马上回答他。（上5玄上5玄）?求婚：7n4-XV?口吻：口口?突然：急仁、突然、

52、?b?回答：答;返事马翻彼（上、急仁7口一犬上玄口俺Gt占言太。赤）突然寸、返事t5W玄力太。（2）他长期从事野外作业，被风雨吹刮得黑不溜秋的。（仁太三太tVC）?长期：晨年、?野外作业：野外T5仕事寸马、野外G仕事、野外7?便|、7彳一儿卜一夕?黑不溜秋：真黑翻晨年、野外T5便彼(上、蜀雨仁衣三真(3)这种植物只有在一定的环境中才会开花。()?一定的环境：一定G璟境？开花：K花寸马、花力、唉翻IR：匚G植物一定G璟境仁451/、力花力联力玄口。(4)大自然正在不断地遭受破坏，对于环境问题我们再也不能坐视不管了。(以上/乙?坐视不管：座祝马、翻IR:大自然破堞衣璟境fW题仁HLn上、匚t1以上

53、座祝(5)地震刚停，他就毫不畏惧地四处奔走，帮助抢救。/?帮助抢救：救助仁赤)太?四处奔走：赤IO十回翻：地震力止力、4玄G仁、彼也rT、赤)卞)岁回救助仁)/coTVo(6)无论是推还是拉，这门就是一动也不动。(tf?推：押寸？拉：引?票：入埸券、切符、于什、)卜-投票用纸?早就：To占前方、三翻IR：行马占、千勺、:7卜足足4马上。5。赤)映画占前方、jn/ti/、占思(8)好像有点硬逼着您似的，但是请您务必在明天下午以前写好。(力口)?硬逼着您似的：押L付岁力来LI/、翻1R:n占押L付LV5明日G午彳爱兴余冬后suet。(9)传来了“救命啊！孩子落水了！”的求救声。只见一个孩子被波浪推

54、来涌去的。小王和小李对视了一下，说：“救人要紧”，就向河边跑去。两人拼命游，总算把孩子救了起来。?求救声：助岁在求声、叫d2声？落水：川仁落?被波浪推来涌去：波揉来?对视：目占目在合马?救人要紧：何人G命?跑去：走马、驱岁寄马?向河边跑去：川仁向走马/走4出寸、川二驱岁寄马?拼命：一生熟命、必死仁?救起来：救(/、出寸翻IR：I!力助子供川仁落太！占叫声一人内子供力波王占李衣合也7P早助岁乙赤)玄9占言川仁驱岁寄太。二人必死仁泳占子供在救口出L/Co(10)他脸色苍白地走了过来，就像是生病了似地。(力、上5仁)?脸色苍白：真青玄gg翻IR：彼真青玄步1/、;。病tU乙仁。-彼病IO乙仁、真青玄

55、gg在步1/、;。(11)放心好了，打针一会儿就完了。要病好只有吃药，打针，你说是吗？仁/(求力、玄(/、)?放心：安心/安心衣I/、。/安心L玄衣I/、。/大丈夫上。?打针：注射？病好：元tW：马、元tW：戾、病治寸翻IR：安心L玄衣口。注射玄病家在治寸仁(点蕖在歆A/*注射L/t4寸求力玄5。(12)刚想出门电话铃就响了。()?想：?电话铃：翻IR：出力岁上5占L/t占;3.日语翻译成中文踏出寸(1)迈出？第一步在踏出寸。?足在踏出寸。(2)进入？文堰仁踏出寸。(3)开始？新事!仁踏否出寸。一拳手一投足)(1)细小的动作(2)很少的辛劳力玄劳力、少努力)?一拳手一投足G尝布惜L心。第17映

56、画.词义辨析(1)口力仁：真是，实在是，的确是上5 ：正好，恰好占：端正，整齐，整洁野在建鳞次栉比马上，不久，眼看来好像是一途、岁)：一心一意，死心塌地(2)寄过):靠近？心在寄过):有好感，爱慕心在引：吸引振叮回寸：挥舞；随意摆布打明毫不隐瞒地说出，坦率说出目力、回马:忙得晕头转向？手力回三口：忙得不可开交首力回盲-首力回三口：(金钱方面)被束缚、喘不过气行4力3力玄口：无法维持，周转不来2.翻译练习（1）既然已经开始做了，那么不管遇到什么困难，都要坚持到最后。（力三/由?不管遇到什么困难：三困I1力、击）?做到底：翻910始的汽力三忆无、玄困11赤）最彳麦兴拔（2）那位就是梁老师推荐的徐老

57、师吗？日语真不错啊。是啊。真不愧是在日本生活过十年，思考问题的方式也完全日本化了。（/S十/卜、力仁三）?梁老师推荐的：梁先生G推!-梁先生GO推?在日本生活：日本谩寸、日本仁?思考问题的方式：考完方、髡想翻:方梁先生G推oL-o徐先生T5寸力。日本言吾力45上手衣寸力日本十年谩考;t方口日本人e）L玄叮来（3）我刚从老师那儿打完招呼回来。离别之际，想起这4年共同度过的每一天，真叫人依依不舍啊。/名残惜口）?周游,走遍近所在回0P赤）1/、衣0寸）。?离别之际：翻IR:太/1/、兴先生G挨拶仁回45别除仁、四年wg日在思口出本当仁名残惜Li/、t（持（4）发现形迹可疑的人，要先打110报警。（

58、何45岂/通幸艮马）?形迹可疑：?A,笈驰走在前食欲在抑;（我慢马）A力o（6）先把不要的东西归在一起，以后再处理吧。（寄过马）?寄过马:召集，聚集不用品在1力所仁寄马（集马）?不要的东西：要?i（D?处理：处分翻1力所仁寄过处分彳麦来1上5。下周我要去日本出差，有什么想要的东西吗？有的话，我给你买来。（太）?下周：来遇赤翻1R：来遇赤仁日本出张何力泛）o/c5黄（8）日本列岛气象变化复杂，就像每天都在受着不同天气的折腾。（振4回寸）?每天：每日、日日来日日G天夕（仁振叮回衣翻IR：日本列岛（候力褛雉仁变化LTVTo（9）从江南一带来的人很快就适应了这儿的生活。可是从北方来的人，刚来时好像怎么

59、都不习惯这儿的气候。（赤）太?适应、习惯：惯马、合5?刚来时：来;力、4G?怎么都不：翻江南赤）太叮力三来;人;）（点寸、）5G生活U惯来柠、北方加5G人（上、来;力、Gt（候仁合上（10）面试的时候要做到不要太紧张。（仁451/、）翻1R：面接仁451/、/cVo3.日语翻译成中文暇的相关表达?暇力击）有空闲?暇在持乙余寸：百无聊赖?手暇力花很多时间?暇力玄口：没时间?暇消磨时间?暇在e）e）：告假?暇jc：抽时间?暇力减、力费时间?暇在出寸：解雇衰（45（1）衰弱，衰老（2）衰退，衰减?体力、衰;?言己憾力力衰;t始的;?元气力、衰;?台闽力衰;僵（寸）（1）出色，优秀（2）（身体，天气）?寸芸街?天候力、t1玄第18G功罪.词义辨析玄（没有特别的理由）总觉得，无意中上：（经过长期奋斗努力结果很安心，长期期盼的结果出现）终于?10年加上新蕖力?台闽力谩去上外力静太。不注意，不留神?水歆否/n、力、仁、5力4下叮乙行岂兴l；。ow不禁，不由得，不假思