试议论福斯特《印度之行》片段形合意合下的翻译

1、更多论文：免费优秀的英语论文网 HYPERLINK /海量英语论文范文免费下载 HYPERLINK / /试议论福斯特印度之行片段形合意合下的翻译 摘 要：任何一种语言形合意合兼而有之的，没有一种语言是纯形合或纯意合的语言，不同的只是语言表现形态的差异。英语重形合，汉语重意合，在翻译中的选择和转换就要灵活而又谨慎。关键词：形合；意合；选词；转换作者简介：刘小凤（1983.7-），女，四川人，四川外语学院成都学院专业英语教师，研究方向：认知语言学，翻译和认知诗学。：A文章编号：1002-2139（2013）-24-02引言现代语言学先驱王力在中国语法理论中指出， 形合和意合是语言的两种基本组织手

2、段。从语言学的角度来说， 英汉语言之间最的区别特征就是形合（Hypotaxis）和意合（Parataxis）。前者注重语言形式上的对应（cohesion），后者注重行文上的连贯（coherence）（潘文国，2002，334）。英语和汉语，由于文化环境、地理环境的不同，所形成的语言特点也不相同，这就构成了语言的差异。英译汉时词义的确定和句子的转换，这是翻译中常遇到的理由。本文结合语言形合意合特点谈在印度之行英译汉过程中，对翻译技巧的理论和运用重新的认识。一、形合意合1、形合形合意合是英汉语中最明显的区别。所谓形合（Hypotaxis），指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起

3、来表达语法和语法关系，又称“显性”（explicitness/overtness）。英语造句主要形合法，常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overt cohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。句子可三种方式进行连接：一是关系词和连接词，关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词。二是介词运用十分广泛，如in， on， with， of， though， according， to， in front of等。三是其他连接，如形态变化形式，包括词缀变化，数，格，体，时，语态，语气，比较级，人称等等的变化，保持前呼后应的关系。句子可三种方式进行连接：一

4、是关系词和连接词，关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词。如who， whom， whose， that， what， which， why， how等，用来连接主语、宾语、状语从句。二是介词，这也是运用十分广泛的策略，几乎没有一篇文章不用到介词的。如in， on， with， of， though， according， to， in front of等，介词是英语里最活跃的词类之一，是连接的手段。三是其他连接，如形态变化形式，包括词缀变化，数，格，体，时，语态，语气，比较级，人称等等的变化，保持前呼后应的关系。2、意合意合（Parataxis）指不借助于语言形式， 而借助于词语或

5、句子所含的逻辑联系来实现语篇内部的连接，亦称“隐性”（implicitness/covertness）或“零形式连接”。汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯（covert coherence），注重逻辑事理，注重功能、，注重以神统形。汉语也有形合手段，但是比英语少得多。汉语主要语序，紧缩，四字格等形式，连接词、句、段。特别是四字格，它历经锤炼，言简意赅，是汉语里运用很广的语言形式。二、翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均很大的差异，因此在进行英汉翻译时会遇到困难。常用的翻译技巧有选词法、增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法和反译法等。因为本文篇幅有限，本文只从选词

6、法和转换法两个方面讨论在印度之行片段翻译。1、选词法选词（Diction），即选义择词，贯穿于整个翻译的实际操作过程之，在英语里， 一词多义是非常常见的， 这与英语的多源生有关。现代英语中不仅有许多词汇是从古英语演变而来，还有约80%的词汇从外国输入的， 经过历史变迁， 这些词汇并存和融合， 使英语一词多义。因此译者除了具有辨义这项本领外，还要具备“择词”这方面的技巧。根据英语和汉语本身的特点，该句中的某个或某些词从若干词义中，推找出其真正的含义。例如：The streets are mean， the temples ineffective， and though a few fine ho

7、uses exist they are hidden away in gardens or down alleys whose filth deters all but the invited guest.（这里街道简陋，寺庙香火不旺。只是在隐蔽的花园或幽巷里，还有几幢像样的住宅。）这句话是描写在常德拉卜市内的集市萧条的景象，文中“mean”可以做动词，也可以为名词，还可以做形容词。根据牛津高阶英汉双解词典（第六版）“mean”作形容词，有七个意思： “not generous吝啬；unkind卑鄙；angry/violent 愤怒凶暴；skillful 熟练；average平均；intelligence 智力；poor低劣。”在这其中，根据上下文，这里 “mean”是描写街道的，只有第七个“poor”可用来修饰，所以翻译为“简陋的，贫瘠的”。用词准确，达到意合。2、转换法转换法（Conversion）指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、策略和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体地说，在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；