英语史话：澳大利亚英语的语音及词汇特点

1、澳大利亚英语的语音及词汇特点语言能真实地再现社会文化生活，同时一定历史时期的社会环境制约和影响着语言的发展 。澳大利亚英语是在澳洲发展历史的不同时期、从不同来源吸收词汇所汇聚而成的语言，这可以说是澳洲文化的一大特色，同时也铸成了澳语独居特色的词汇。概括起来，澳大利亚英语的语音及词汇特点主要有以下几点：澳大利亚英语语音（一）发音特征1.双元音变化： ai 读作i: I, fight, bike, like ei 读作ai 口形张得较大: lady, name, day , say 很容易把He is going home today听成He is going home to die 2.把非重读

2、音节中的i发成：artist, useless, honest, village3.u有时被:或代替：sure，poor，moor，insurance4.把“星期几”名词的尾音i读成ei:Sunday, Monday, Saturday(二) 句末升调在与别人交谈时，说者在特殊疑问句和陈述句中常用升调。Betty: What did you do this morning? Sally: Oh, I went to the pub. and I met a guy called Eric. And hes from Perth. Betty: Whats he like? Sally： Hes

3、 really nice. You sawseen him where? They(were)sitting outside the bank，eh?大多数澳大利亚人说话时保持较小口型，语速较快，单词之间常出现“无规律”省略和“非法”合并。 They ought to 听起来像：Aorto Nothing but a 听起来像：Number butter This afternoon 说快了就像：Sarvo （四）澳大利亚英语的发音在各州各地区无差别，相对来说是一致的。尽管和英式英语，美式英语相比，澳洲英语的地域性不值一提，但是少数事物名称有细微差别。举例：昆士兰人把suitcase 称为po

4、rt。 南威尔士称装草莓的盒子为punnet；在维多利亚则成了chip。 南澳州小孩用的手推车叫pusher 南威尔士人则叫stroller。 昆士兰人把泳衣称为togs,新南威尔士人称为cossies, swimmers; 维多利亚州，南澳，西澳则称为bathers。（五）澳大利亚社会方言（social dialect）分为粗犷型（broad） 大众型 （general）文雅型 （educated），在过去50年里，来自200个国家的500万人定居澳大利亚。澳大利亚有百分之五十的人在家里不讲英语。 优雅型接近标准英语, 使用人数约占10%, 凡在英国留过学的大学教师、科技人员、演员和播音员都

5、操这种口音。 大众型稍带鼻音, 但听起来比较柔和流畅, 使用范围较广, 约有一半以上的人包括大部分中学教师、公务员和中产阶层人士操这种口音。 粗犷型鼻音浓重, 音域较小, 理语多, 表达方式灵活, 操其他英语口音的外国人不易听懂。粗犷型口音的人数约有, 人们习惯于把这种口音同早期囚犯及其子女的发音联系在一起, 认为操这种口音的人通常是未受过正规教育的工人和农民。 大众型和粗犷型口音是澳大利亚英语的重要组成部分。通常人们所说的澳大利亚英语主要是指用大众口音和粗犷型口音。二、词汇特点（一）借用土著语 土著具名住在澳洲已有几千年历史，澳大利亚英语吸取了不少土著人词汇：Kangaroo, koala,

6、 galah （一种鹦鹉），kookaburra （笑翠鸟）；dingo （澳洲野狗），boomerang （飞去来器），corroboree （土著人夜间的祭祀，狂欢会）， billabong （水库、干河道），jumbuck（羊）， waddy （棍棒），willy-willy （飓风），nulla-nulla（木棍）。 地名（约占1/3）：Bombala（邦巴拉），意为“河流交汇”；Merrigal（梅里格尔）。意为“附近有许多野狗”；Murrumbidgee（马兰比吉），意为“一个很好地地方”；Tallong（塔朗），意为“泉水”；Wallaba（沃勒巴），意为“小山”；Wandand

7、ian（黄丹丁），意为“失踪的情人的家”。其他类：cooee(喂），相当于hello。（二）使用俚语多在所有英语变体中，澳大利亚中的俚语最多，俚语已成为外国人与澳大利亚人进行交流的主要障碍。如：Lionel rose(鼻子），相当于nose；apples and pears(楼梯），相当于stairs; babys cries(眼睛），相当于eyes，barbecue stopper （热门、吸引人的话题），Thingo(他的姓名是什么）、My bloody oath!(我同意！），within cooee(不远的），to ride the high horse(势力的），full as a

8、boot(喝醉的），cop-shop(警察局），grouse-mouse（美丽的少女）。（三）特有词语 澳大利亚英语在澳大利亚这一四面环海的独块大陆上自行发展, 从而衍变出了自己特有的大量新型词语，在日常生活中，澳大利亚“特有词汇的使用率占7%。如：Koala, kangaroo, gumtree （桉树），Bushmans clock(笑翠鸟），bushranger （丛林土匪），bush telegraph（谣言）， bullocky（赶牛人），squatter（牧羊场主），dampers（硬面包）（其中有些已经成为国际词汇）缩略形式 语言的缩略形成是世界各国语言中共有的语言现象。澳语中的缩略词不仅众多，而且具有自己独特的风格。澳洲人特别喜欢从首部、中部和尾部随意截词。如：dig(dignity)，dile(crocodile)，info(information)，la(lavatory)，roo(kangaroo)，nana(banana)，Abo(Aborigine)，advert(advertisement)。常用-ie/-o/-oo/-y词缀，如：bookie，tinnie，ciggie，postie，truckie，compo，smoko，cheerio，wino，Good-o，jackeroo，Gday，Sinny，Sydney(悉尼），chocky。