本科毕业论文写作与排版规范

1、关于法语本科毕业论文写作与排版的说明(2011年4月制订).双面打印板式：双面打印，一级标题都是必须在新的单数页开始。若是前一级标题下的文字在单数页结束，就必须让紧随其后的双数页留空白，以便下个一级标题在新的单数页开始。)考虑到本科论文篇幅过于短小，因此，正文部分连续打印，不留空白页，只耍一级标题另起一页即可。.排版顺序：除了汉语的标准封面以外，论文的构成部分依次是：法语封面(couvertureenfran?ais),致谢词(Remerciements)、法文与中文摘要与关键词(Resumeetmotscles)、目录(Tabledesmatieres)弓I言(Introduction)、正

2、文(Texte)(可分为几章或几部分)、结论(Conclusion)和参考书目(Bibliographic)o法语专业学位论文的摘要页，应将法语摘要和关键词排在前面，中文摘要和关键词排在后面。摘要不宜太长，中文和法语摘要最好在同页内。如果实在不能排在同一页，应该基本对称地排在正反两面。注意：1)“Introduction与Conclusion”都不加任何数字或章节号；2)上列一级标题都是在新的一页开始，该行位置在4.7厘米处。请参看样板。页面设置：学校发布的论文模板的边距为：上下都为2.54厘米，左右都为3.17厘米。一般情况下，打开Word新文档，都是这个规格的页边距。如果你的Word设置已

3、经有了修改，只要点击打开工具栏中的“文件”，接着点击打开“页面设置”，将“页边距”项目中对话框的设置数字修改为上述数字，点击“确定”即可。字号：法文采用TimesNewRoman字体，中文采用宋体。正文字体大小为中文的小四号(等同于西文的12磅)。注意：脚注与单列直接引文，字体大小为汉字五号(约等于西文的10磅)。注意：如果引用网络或其它来源的资料,应该将省音符号改为TimesNewRoman的“，”，以使全文标点风格一致。比如：Lalitteraturecompareeestladisciplinedespassages:passagedunpaysa1autre,dunelanguea1a

4、utre,dunefbnnedexpressionauneautre.要改成Lalitteraturecompareeestladisciplinedespassages:passagedunpaysaVautre,dunelanguea1autre,dunefbrmedexpressionauneautre.。两端：一级标题要居中，二级、三级标题要左对齐，正文文字要两端对齐。行距：正文为1.5倍行距，脚注为单倍行距。请在Word工具栏的“格式”中，点击“段落”，在“行距”对话框中选择。段前段后：在设置标题的级别以后，标题行的前后空格会自动变成“自动”。因此，在全篇论文的所有标题级别设置都不再

5、改动的情况下，耍在“编辑”中点击“全选”，然后再点击工具栏之“格式”，接着点击“段落”，在“缩进和间距”项的“段前段后”对话框中选择“0行”，点击确定。论文题目：论文是科学性的学术产品，不是主观性、抒情性的文学作品。因此，题目要简明，词语要准确，意思要明晰。不要使用抒情性句子。除非确实必须，尽量不要用副标题。标题的级别：致谢词（Remerciements）、摘要（RCsumG）、目录（Tabledesmatures）、引言（Introduction结论（Conclusion）和参考书目（Bibliographic）都属于一级标题。正文（Texte）可分为几章或几部分，每一章或部分的标题都是一级

6、标题。为了使层次清晰，每一章都应该分为儿节，每一节都分为几小节。每节的题目是二级标题，每一小节的题目是三级标题。本科毕业论文篇幅小，最多分为三级标题。标题的字号与大小写：一级标题字号大小为中文的小二号，二级为小三号，三级为四号。一级标题的全部字母都要大写。一级、二级标题都要加粗加黑，以便醒目。三级标题不加粗加黑。标题的位置及与上下空格：一级标题行位置在4.7匣米处，即与边距有大约三行的空格。（我们规定4.7厘米，是为了本系所有的论文都以统一规格来呈现，因为不同的人处理“三行空格”的结果很不一致。）级标题与其下的正文之间留一行空格（汉语小四号或西文12磅）。二级标题与上下文各空一行。三级标题只与

7、其上面的文字空一行，与其下的文字之间不留空行。段首空格：汉语部分（摘要）每段的第一行留2字符的空格；法文正文的每一段开头留1厘米的空格。请在Word工具栏的“格式”中，点击“段落”，在“特殊格式”对话框中选择“首行缩进”，在其右边的话框中根据需要，选择或输入“1厘米”，然后点击下面的“确定”即可。字符间空格：法文单词之间只有一个空格。注意：在打字过程中，常常会不经意地多打空格，影响美观，但自己难以察觉。在全文完成以后，点击打开工具栏的“编辑”，接着点击打开“查找和替换”对话框，在“查找内容”栏目中按两次空格键，接着点击“替换”，在“替换为”栏目中，按一次空格键，点击“全部替换”。连续点击几次“

8、全部替换”，直到Word弹出对话框说“检查完毕全部文档，共有0处替换”。注意：有一些标点符号，如句号（）、逗号（,）、分号（；）等，与其前面单词的最后一个字母之间没有空格。另一些标点如冒号（：）、问号（?）等，与其前面单词的最后一个字母之间有一个空格。特别注意法语引号“”与其前后内外都有空格。致谢词：致谢词中可以感谢父母、朋友、老师等你认为对你在论文准备过程中有过帮助的人，但最好不要列出数十个姓名，因为你拿出来给人看的毕竟只是篇十来页的小论文而已。注意：对于提及的人名，一般都要前面冠以Madame和Monsieur”尊称。如果是在同一句话中提及多位女士、多位先生,则使用“Madame和Mons

9、ieur”复述形式的缩写。“Mesdames”的缩写是“Mmes”，也有人写作我们建议采用“Mmes”。注意此缩写词后面没有表示缩写的点“二Messieurs”的缩写是“MM.”，后面有表示缩写的点”.二例如：MmesCHENSuixiang,XIEYongetYANGXiaomin,MM.ZHENGLihuaetDENGJiongo引文：直接引语采用法语的引号“”；引号中的引号，采用英文的双引号例如：Lepourquoiseleveettoutcommencedanscettelassitudeteinteedetonnement.注意：超过四行的引文应该处理成单列的形式，不使用双引号，整段

10、左边缩进1厘米，以便与正文其它部分的段首空格相同。单列引文的第一行是否要缩进1厘米，则根据其与上文的衔接程度决定。如果是段单独完整的引文，上面是以冒号或句号结束，引文首行一般应该缩进1厘米；如果上面是以逗号、分号等结束，则引文首行不再缩进。例如：Encela,Camusexpliqueendisant:L,analysedelarevolteconduitaumoinsausoupqonquilyaunenaturehumaine,comme1cpcnsaicntlesGrecs,etcontrairemcntauxpostulatsdelapcnseecontcmporainc.Pourqu

11、oiserevolter,silnya,ensoi,riendepermanentapreserver?CestpourtouteslesexistencesenmemetempsquePesclavesedresse,lorsquiljugeque,partelordre,quclqucchoseenluiestniequincluiappartientpasseulcmcnt,maisquiestunlieucommunoutousleshommes,memeceluiquiPinsulteetropprime,ontunecommunauteprete.注意：法语引号也用于标识特别提请注

12、意的词，以免与句子中的普通词语混淆。例如：Seloncedictionnaire,lemotindividualismeatroissens.时态：学术论文以直陈式现在时为基本时态。根据具体语境，可以偶尔用未完成过去时、简单将来时等。但绝对不用简单过去时。即使是讲历史，也不用过去时。直接引文则尊重原貌。举例如下：AlbertCamusestneeen1913.Letranger,sonpremierroman,estpublieen1942,ouParisestsousOccupation.LorsdelaLiberation,SartreestdeiLdevenulafiguremajeur

13、ederexistentialisme.Nousparleronsendetailledecettequestiondanslechapitresuivant.LesexistentialistesaimentciterunephrasedeDostoievski:SiDieun,existaitpas,toutseraitpermis.视角：论文虽然是表达个人的观点与分析，但在提到作者自己时，不说“我”(Je)或“笔者”(auteur),而说“我们我因为论文的写作与发表，目的是寻求与所有可能的读者进行思想沟通与对话。“我们”是一种寻求对话的立场。“我”则是自说自话。因此，“Jepense”要

14、说成“Nouspensons”；uselonmonenquete要说成selonnotreenqute”。但是，直接引文要尊重原文。论文的科学性与客观性：论文耍求科学性与客观性，要避免主观性与情感性。论文是按照一定的方法，遵循严密的逻辑推理，对具体问题进行分析的思想产品，不是日记、随笔之类的可以直接表达感觉与感情的文学作品。在论文中，提到某人时，在其名字前要不冠以“女士”、“先生”、“著名的”、“伟大的”等字样。句首字母的大小写：一般情况下，句首字母都是大写。但是在下列情况下不大写，因为后面的句子不被视为独立句。1）在冒号后面，但不是直接引语，句首字母不大写。比较下列两句冒号后面句首的大小写：

15、11medemande:QuelestIesensdelavie?Jesuisfascinedecettequestion:quelestlesensdelavie?2）分号后的句首字母不大写。篇章名：文章、著作、期刊等的名字都是用斜体。一般情况下，只有第一个词语的第一个字母大写，如Lapested,AlbertCamus,L,insoutenablelegeretedeLetredeMilanKundera；有些名字是两个或更多的词语首字母都要大写，如LaBible,LAncienTestament,LeNouveauTestaments有人认为在篇章名中，第一个冠词是虚词，可以不大写，但通

16、行的做法是大写；紧随第一个冠词的第一个实词，有人认为应该大写，但是不同的作者和编辑对于这个实词是否大写，没有一致的认识，我们应该根据原著封面和原文题目的处理方式来照做。人名：在正文中，外国人名不大写，不颠倒次序。在正文中，外国人名不大写，不颠倒次序。中国人的姓名之拼音也不大写，可以颠倒姓与名之次序，以使外国读者对于何为姓、何为名一目了然。在“致谢词”（Remerciements）中，有两种处理办法：1）颠倒姓与名之次序，姓氏不大写；2）保持姓名顺序不变，但是姓氏要大写，而且外国人的姓氏也要大写，以使风格一致。此外，港澳台人士、海外华侨及1949年前已经使用其它拼音方式拼写姓名的中国人，应该尊重

17、其做法和历史风貌，如SunYat-sen（孙中山SunZhongshanenpinyin）HuShih（胡适）、JuliaChing（秦家懿）。加粗加黑：论文中的一级标题和二级标题都耍加粗加黑，以达到醒目的效果。但是，正文文字不使用加粗加黑！遇到需要强调的词或词组，一般是将其置于法语引号“”中。也有人使用斜体来使其突出醒目。脚注：引文必须加页下注，即脚注，以说明资料出处。如果是根据别人的资料整理总结，虽然是用自己的话表达了意思，仍需要加页下注，说明所参考的书籍、文章等。脚注应该采用自动插入的方式。方法是：将鼠标停留在要加注的地方，点击打开工具栏的“插入”，然后点击打开“引用”，再点击打开“脚注

18、和引用”对话框，选择“脚注”，在编号格式对话框中选择“1,2,3”，在编号方式对话框中选择“连续”，“将更改应用于对话框中选择“整篇文档”，接着点击“插入”。对各种不同类型的资料的脚注呈现方式，请研读guide_redac_these2007中的详细举例说明。全篇论文的脚注要连续计数。大小为汉字五号或西文10磅。作者姓名按照其本来次序，但是姓氏要大写，如：OlivierTODD,AlbertCamus:tinevie,Paris:Gallimard,1996,p.138.中文资料则是以汉语拼音表示,在书名、期刊名、出版社等后面加括号，用法文翻译，如LUORongqu,xietudesurlam

19、odernisation),Beijing:Beijingdaxuechubanshe(PressesdePUniversitedeBeijing),1993,p.259.在Bibliographic里，则应该在括号中写出或增加作者名、书名或文章名、出版社所在城市名、出版社名字等。参见该项说明与示范。注意：-一般的“出版社”简单地译成“editions”即可，用缩略式如“人民文学出版社可译成&i.LaLittCraturedupeuple；“大学出版社”一般都用“Presses”一词，如“中山大学出版社”可译为uPressesdePUniversitedeSunYat-sen*,；3)有些出版

20、社自命为librairie,般是由书店发展而来。4)有些著名出版社有其固定的英文名称，直接采用即可，如“商务印书馆”的英文名字是“CommercialPress”，“三联书店”的英文名称是“SDXJointPublishingCompanyno标点符号的位置：每次修改后，都要检查几个标点符号的位置”等，以及表示注释的数字号码，都不能落到下一行开头；“”不能孤零零地留在上一行的结尾。数字：年份数字连写，如en1974。一般数字从右向左，每三位之间留一空格，例如23456100。法语小数点不是句点，而是逗点，例如56,46%。法语论文著作更习惯于采用罗马数字的小型大写字母来表示第几世纪，如lexx

21、esiecleo先打出小写的“xx”两个字母，将其选定，接着点击打开工具栏“格式”中的“字体”对话框，在“小型大写字母”前面打钩，然后点击“确定”。特殊字符：1）oeuvres打出来以后，将鼠标退回到最后一个字母后边，然后按一下空格键，使其变成oeuvres。其它的单词如coeur,noeud等可以如此处理。也可从工具栏的“插入”之“符号”里选择“ce”插入预定位置。2）表示意思的补充、转折等的“-”符号，长度是连字符的二倍，许多人都打成这是不规范的，应该从“插入”的符号中打出“-”。参考书目：参考书目是将脚注中出现过的文献集中起来，删除重复者，然后分类（西文为一类，中文为一类）并编号。本科论

22、文的参考文献不能少于5个。排列顺序有三种做法：1）最常见的是按照作者姓氏的拉丁字母顺序排列；2）,在作者不知名的情况下，按照文章与著作题目的第一个实词（即不考虑开头的冠词）的字母顺序排列；3）按照发表或出版的时间先后排列。一般情况下，我们都采用第一种做法，即按照作者（或第一作者）的姓氏之拉丁字母顺序排列，因为大部分的资料都是有作者姓名的。中文按照作者（或第一作者）的姓氏之汉语拼音字母顺序排列。姓氏的字母要大写。同作者的多个资料，按照出版或发表时间早晚顺序排列。若是不带有作者姓名（即使是网名）的网络资料，如果判断作者是未知或匿名的某个人，以“Anonyme”指代作者；如果是多人的作品，如百度百科

23、、维基百科等网民集体的制作，即以“CoDectif”指代作者。将“Anonyme”和“Collectif”与其它作者的姓氏，按照拉丁字母的顺序排列。如果“Anonyme”和“Collectif”项下有多个资料，则根据出版或发表时间先后排列；在出版或发表时间不确定的情况下，以自己的查询时间先后排列。参考书目部分的文字为单行。每一条文献资料都左缩进1厘米，用悬挂缩进1厘米的方式以醒目请在“格式”中设置。注意右边对齐。网址被电脑视为一个长单词，所以要在合适的位置手工切断，以使一部分单词与符号能够自动进到到上一行或下一行。提醒：法语论文要求：对于著作类资料，标明其总页数；对于期刊或论文集中的文章，耍写

24、出其起讫页码。注意：没有出现在脚注中的资料不能出现在参考书目中！二手资料，即转引之资料，不能出现在参考书目中！对于中文资料，建议以括号的方式，将作者、题名、出版地、出版社(或杂志)都翻译成法文。示例：BIBLIOGRAPHIELesarticlesetouvragesenfrangais(selonPordrealphabetiquedesnomsdesauteursenlettreslatines).BERTHOLETDenis,Sartre.Paris:editionsPion,2000,594p.BRUNELPierre,Lalitteraturecomparee.Disponibles

25、ur:http:/www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/126/C000094/encyclopedie/LITTERA-TURE_COMPAREE.htmref.de25fevrier2009.FLORENCEBrausten,TristanetIseult.Disponiblesur:http:/www.universalis.fr/encyclopedie/BIOO140/TRISTANETISEULTanonyme.htmref.de25fevrier2009.JOESEFHBedier,LeRomandeTristanetIseult,Par

26、is,H.Piazza1900-1905.Disponiblesur:HYPERLINK /Beroul-tristanetiseut.htm/Beroul-tristanetiseut.htmref.de25fevrier2009.KAUFMANNWalter,FromShakespearetoExistentialism:AnOriginalStudy,Princeton:PrincetonUniversityPress,1980,455p.RENAULTAlain,Sartre,ledernierphilosophe,Paris:editionsGrasset,coll.LeLivred

27、ePoche,biblioessais,n04293,1993,250p.Lesarticlesetouvragesenchinois(selon1ordrealphabetiquedesnomsdesauteursenpinyin).CAIYuanpei（TSAIYiian-pei,蔡兀培），CaiYuanpeiquanji（蔡兀培全集,CEuvrescompletesdeCaiYuanpei）.CaiYuanpeiyanjiuhuibian（蔡元培研究会编，etabliesetpresenteesparTAssociationdeschercheursdeCaiYuanpei）,Hangz

28、hou（杭州）:Zhejiangjiaoyuchubanshe（浙江教育出版社,ed.-EducationduZhejiang）,1997,18vol（18卷）.GUWeimin（顾卫民）,JidujiaoyujindaiZhongguo（基督教与近代中国社会,LeChristianismeetlasocietechinoisemoderne）,Shanghai（上海）:Shanghairenminchubanshe（上海人民出版社，ed.LePeupledeShanghai）,1996,558p.CHINGJulia（秦家懿,QINJiayienpinyin）etKUNGHans（孔汉思），

29、Zhongguozongjiaoyujidujiao（中国宗教与基督教，ChristianismeetReligionschinoises）,trad,dePanglaisparWUHua（吴华），Beijing（北京）：Sanlianshudian（三联书店,SDXJointPublishingCompany）,2Cedition（第2版），1997,254P.WANGJuan（E娟），Zhongguorendeaiqingxinlijiegoujiqiyingxiangyinsu（中国人爱情的心理结构及其影响因素,Uneetudesurlastructurepsychologiqueder

30、amourdesChinoisetdesfacteursconcernes）Wuhan（武汉）:Huazhongshifandaxue2006nianjichuxinlixueshuoshixueweilunwen（华中师范大学2006年基础心理学硕士学位论文，memoiredemasterenpsychologic,soutenuarUniversitedeiaChineduCentreen2006）.DisponibledanslacollectionLesmeilleursmemoiresdemasterdeChine（中国优秀硕士学位论文全文数据库）：HYPERLINK /grid20

31、/Navigator.aspx?id=9/grid20/Navigator.aspx?id=9.XUJin（徐进）,LiangShanboyuZhuYingtai（梁山伯与祝英台,LiangShanboetZhuYingiai）,Shanghai（_hW）:Shanghaiwenyichubanshe（上海文艺出版社，ed.LalitteratureetPartdeShanghai）,1979.Disponiblesur:HYPERLINK /html/yls.asp/html/yls.asp.YUANKejia（袁可嘉），Xiangzhengpaishigeyishiliuxiaoshuoh

32、uangdanpaixiju-Oumeixiandaipaiwenxueshuping（象征派诗歌意识流小说荒诞派戏剧欧美现代派文学述评，Lapoesiesymboliste,leromanducourantdeconscienceetletheatrede1absurde-uneintroductionsurlalitteraturemodemisteeuropeenneetamericaine）,inWenyiyanjiu（文艺研究，Recherchesenlitteratureetenart）,1979,nl,pp.132-138.ZHANGZhiyang（张志扬）,Shiyuzai（是与在，