英译汉理论与实践教程程永生

1、英译汉理论与实践教程程永生Translation from English into Chinese:Theory and PracticeCheng Yongsheng说 明 2006年申报省级精品课程时将本课程教学课件的全部内容挂到网上。由于已经运行了相当长的一段时间，这次更新时做了较大的修改，但考虑到不能太多地挤占网络空间，这次仅章仅选2个例子挂到网上，以便收到举一反三的效果。作者简介： 程永生，男，1946年生，安徽潜山人。本科毕业于安徽大学外语系英语专业，曾留学新西兰，研究生毕业于坎特伯雷大学英语系，获优硕士学位(MA with honors)。安徽理工大学教授；安徽大学兼职教授、硕

2、士生导师。研究方向为语言学和翻译理论与实践。作者近期的主要著述有：?描写交际翻译学?、?汉译英理论与实践教程?、?国内现当代研究翻译理论之概况?国家十五重点图书出版规划项目?中国翻译通史?的一部分，共11章，还发表了十多篇有关翻译研究方面的论文。目录 前言第一章 报刊文章选段汉译第二章 美国总统就职演说汉译第三章 英国名家演说汉译 第四章 英美小说汉译第五章 美国文学史选段汉译第六章 国外翻译理论著作选段汉译前言 我校1996年建立英语专业，成立外语系，我1998年开始从事英译汉和汉译英教学。从一开始，便立足于自己选编材料，从理论与实践两个方面jiao教授英译汉和汉译英。开始，选用的材料很多，

3、真正上课时用得较少。三年之后，对如何开设英译汉、如何开设汉译英便渐渐胸中有数。 于是决定，将段落作为讲解英译汉的材料单位，从文体的角度划分教学时段，将简略的翻译理论介绍穿插在教学过程之中。于是便筹划编写?英译汉理论与实践教程?油印本。 前言续 油印本于2003年初具规模，分八章，其中前六章与这里使用的相同，另外还有英语戏剧汉译和英语诗歌汉译两章。每章20个选段，其中名家演说分英国的和美国的两章，每章各10个选段，八章共140个选段。由于英语戏剧和诗歌汉译，对本科生来说比较生疏，上课的时间也未必够用，因此，我们这里就没有选用这两章，而只用六章，100个选段。前言续 在我看来，翻译的成功与否，很大

4、程度上取决于译者对原文的看法与理解。由于是本科教学，看法问题不宜展开讨论，而理解问题即使在传统译学中也是十分强调的。而在课堂上讲解理解，又不能仅凭借老师对这个问题的感悟。也就是说，要将理解讲得头头是道，就得诉诸于对原文的分析。于是，我在实践中结合自身条件摸索出了语法分析和文体分析相结合的路子。具体地说就是，从语法的角度分析原文前言续各个句子，看它们是简单句还是复合句，是主从复合句还是并列复合句，是并列并列复合句还是并列主从复合句，是主从并列复合句还是主从主从复合句，等等。另外，还注重构成句子复杂性的其他因素如看一个句子是以主语开头还是以其它成分开头，有没有插入成分、同位成分以及这些成分中有没有

5、镶嵌其他成分等。前言续 文体是一个很复杂的课题。我们仅选用了其中的五个参数，即从整句与散句、句子复杂程度、平行结构、衔接手段和词句正式程度的角度，分析原文的文体。通过语法文体分析，学生与教师对原文会有更深刻的理解。当然，由于两种语言和与之相对应的两种文化之间的差异，通过翻译之后，如果将原文和译文比较一下，哪怕是与直译的译文比较一下，就会发现，原文的许多语法特征、文体特征都已经丧失。这是翻译的本质使前言续然，而不是译者的过失。从这里，我们也可以更深刻地理解翻译的本质和传统译论中关于翻译文体风格的做法的可行性和理论阐述的真理性。在翻译教学中，我不太喜欢使用“你应该这样译，不应该那样译、“你翻译的比

6、他翻译更忠实于原文、“译文质量全靠译文的对等程度之类的规定性话语，而喜欢用描写性话语。加上，如果说在过去的课堂上，三句话不离“信达雅的话，现在的课堂上那么三句话不离“直译与意译、 “归化与异前言续化“。因此，我们在翻译教学中提倡分阶段翻译。具体地说就是，分三个阶段、用三种方法翻译原文。第一阶段，采用异化译法，从词汇到结构直译原文；第二阶段，采用异化加归化的方法翻译原文，在直译的基础上对原文做局部调整，但一般不重组原文的结构；第三阶段，采用归化方法翻译原文，基本上是在熟读原文的基础上，将原文的意义领悟在胸，然后按照汉语的行文习惯，下笔抒词。三种方法生产出三种不同的产品，但前言续我们认为，这些都是

7、正确的译文。第一种译文，可能就是鲁迅先生所说的“容忍多少的不顺的那种。这样的译文，有时不太妨碍理解，有时如果你学过外文，通过嘴嚼，也能领略作者的意图；第二种译文基本上是文从字顺的，但在行文和意义表达的地道性上尚欠火候；第三种译文实际上就是写作，但我们不主张抛开原文太远，因为毕竟是英语专业本科生的课堂教学。前言续 按照这样的思路，我将六章材料基本上写成了一本?英译汉理论与实践教程?。但有些地方看来还需要调整，编成教材后，如何使用书中的材料等问题还没有考虑得十分成熟，所以本书虽于2003年完成了初稿，至今尚没有出版。但2005年在申报省级精品课程?翻译理论与实践?时已经将书稿挂到网上了。前言续 由

8、于还没有正式出版，所以教学时，只将原文选段包括各章后面的练习印发给学生，供他们预习、复习、完成课后作业之需。 本人在使用本书时，一般每节讲解三个选段。第一个选段由老师做示范讲解，第二选段供学生自己课堂研讨，第三个选段老师用于总结。另外两个选段，在时间允许的时候，要求学生上黑板翻译，由老师讲评。 第一章 报刊文章选段汉译第一节第二节第三节第四节Original 1: Outside the United Nations, human rights matters have been discussed with the Group of 7 major industrialized countr

9、ies and the Non-Allied Movement at their summit meetings, as well as with the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Association of South-East Asian Nations, European Union, the Commonwealth of Independent States, the Rio Group and in other important regional and sub

10、regional forums.1) Analysis of the original:A) Grammatical analysisB) Stylistic analysisA) Grammatical analysis:(1) Sentence structure(2) Additional complication(1) Sentence structure: The selection consists of an unusually long simple sentence, whose backbone structure could be reduced tohuman righ

11、ts matters have been discussed with as well as with .(2) Additional complication： The sentence begins with a prepositional phrase. B) Stylistic analysis:(1) Periodicity(2) Structural complication(3) Parallel structure(4) Cohesive device(5) Structural and lexical formality(1) Periodicity ： The select

12、ion consists of a single simple sentence only and it is a periodic sentence, beginning with a prepositional phrase. By the way, the selection sounds exotic to the Chinese ear with so many names of international organizations. (2) Structural complication： The selection is structurally complicated wit

13、h the two coordinate prepositional phrases at the end of the sentence. (3) Parallel structure： In the selection, parallel structures are frequently used, for example, with , as well as with; the Group of 7 major industrialized countries and the Non-Allied Movement; the Organization of American State

14、s, the Organization of African Unity, the Association of South-East Asian Nations, European Union, the Commonwealth of Independent States, the Rio Group; and regional and subregional. (4) Cohesive device： In terms of cohesive device, examples could be found as follows: the pattern discussed with and

15、 with is used to reinforce the coherence of the whole passage; parallel structures are used throughout the selection; the possessive pronoun their is used to refer to Group of 7 major industrialized countries and the Non-Allied Movement; names of international organizations are listed one after anot

16、her; subregional and regional are used as partial repetitions, and so on. (5) Structural and lexical formality： Structurally, the selection is formal for all the sentences it contains are grammatically complete and free from colloquial structures. Lexically, the selection is also formal for the freq

17、uent employment of such formal words, including nominalizations, as matter, discuss, major, industrialize, summit, movement, organization, association, commonwealth, independent and others. 2) Staged translationA) Translation 1 with commentsB) Translation 2 with commentsC) Translation 3 with comment

18、sA) Translation 1: 联合国之外，人权方面的事务已经讨论过了，和七个主要工业国集团、不结盟运动，在它们的峰会上；也已经讨论过了，同美洲国家组织、非洲统一组织、东南亚国家联盟、欧洲联盟、独立国共同体、里约集团以及在其他重要的地区和次地区的论坛上。Comments: Such a translation is awkward in that in the case of expressing similar ideas as the selection contains, the usual Chinese way will be: 某某问题已经在某某地点和某某、某某以及某某讨论过

19、了. If the discussion partner list is too long, the Chinese might turn to such expression as 某某问题已经在某某地点和某某与某某讨论过了，也已经在某某地点和某某、某某等讨论过了，. The alternative Chinese patterns point to the necessity that such phrases as和七个主要工业国集团、不结盟运动; 在它们的峰会上; 同美洲国家组织、非洲统一组织、东南亚国家联盟、欧洲联盟、独立国共同体、里约集团以及在其他重要的地区和次地区的论坛上shou

20、ld be fronted or reorganized. B) Translation 2: 在联合国之外，人权问题已经在峰会上同七大工业国集团、不结盟运动讨论过了，也已经同美洲国家组织、非统组织、东南亚国家联盟、欧洲联盟、独立国共同体和里约集团讨论过了，在其他地区性和次地区性的论坛上也已经讨论过了。Comments: The present translation is different from the previous in that by repeating 同讨论过了with 在也已经讨论过了as a reinforcement, all the discussion parti

21、cipants are now well organized in an orderly pattern. However, abbreviations could have been used for the names of the international organizations, and other measures could also be taken.C) Translation 3: 人权问题在联合国内外都已经讨论过了。例如，在联合国机构之外，在七国集团和不结盟运动的峰会上，在美洲国家组织、非统、东盟、欧盟、独联体、里约集团中，在重要的地区与次地区论坛上，都已经讨论过了。

22、Comments: In the present version, abbreviations are used, the repetition of 讨论过了is avoided by repetition of 在.上中three times, and addition of人权问题在联合国内外都讨论过了and 例如 for the clarity of the ideas, coherence of the text and improvement on the structure of the translation as a whole. The addition of 在联合国内外

23、, together with the repetition of 讨论过了, is meaningful in that first, the implied meaning is made explicit while the discussion participants are made implicit; second, the translation now assumes an explicit deductive pattern of development, that is, development from general to specific. Original 2:

24、Parallel to this, the High Commissioner has initiated and vigorously pursued the restructuring of the Centre for Human Rights with the aim of ensuring a secretariat capable of providing the highest standards of work to respond effectively to an ever-growing number of mandates and human rights challe

25、nges around the world. The Commission on Human Rights is a unique world forum with primary objective being to make the enjoyment of human rights a reality for all people. This can only be achieved by translating principles and norms into concrete deeds affecting the way people live. In doing so, the

26、 Commission on human rights can also give greater impetus to the initiatives being undertaken by the High Commissioner. It is essential that the Commission, as the most important forum dedicated to human rights, accord the High Commissioner the support needed for forging greater determination in pro

27、moting and protecting all human rights.1) Analysis of the original:A) Grammatical analysisB) Stylistic analysisA) Grammatical analysis: (1) Sentence structure(2) Additional complication(3) Notes(1) Sentence structure: The selection consists of five sentences in all, and of the five sentences, the fi

28、rst is a simple sentence; the second is also a simple sentence but with an absolute nominal construction embedded; the next two are also simple sentences but the last is a complex sentence, composed of a main clause and a subject clause. (2) Additional complication： The first sentence begins with an

29、 adjective phrase and it could be reduced to such a backbone structure asthe High Commissioner has initiated and pursued with the aim of.(3) Notes： In the first sentence, a secretariat capable ofmeans a secretariat that is capable of. And also in the sentence, provide to means to provide in order to

30、. In the second sentence, with primary objective being to make the enjoyment is an absolute nominal construction. Again in the second sentence, make a reality for all people assumes the structure of make + object + object complement. In It is essential that in the last sentence, the that clause serv

31、es as the real subject, and it serves as the formal subject. The clause is in subjunctive mood. Also in the sentence, there is a pattern of according somebody something.B) Stylistic analysis(1) Periodicity(2) Structural complication(3) Parallel structure(4) Cohesive device(5) Structural and lexical

32、formality(1) Periodicity ： Of the five sentences the selection consists of, the first, the fourth and the last are periodic while the other two are loose sentences. The three sentences are regarded as periodic in that the first sentence begins with an adjective phrase; the fourth begins with a prepo

33、sitional phrase while the last begins with a formal subject, keeping the real subject further back. Also in the last sentence, there is a parenthetic structure embedded, as discussed in the grammatical analysis. (2) Structural complication： all the sentences are structurally complicated to some exte

34、nt though most of them are complicated at phrasal level rather than at sentential level. For example, in the first sentence, the two past participles in the predicate are in coordination; and there are a number of prepositional phrases together with an adjective phrase and an infinitive phrase. In t

35、he second sentence, there is an absolute nominal construction together with other structural complications; and other sentences are complicated in similar ways. (3) Parallel structure： Parallel structures are frequently used, for example, initiated and vigorously pursued; an ever-growing number of m

36、andates and human rights challenges around the world; principles and norms; and promoting and protecting.(4) Cohesive device： In terms of cohesive device, examples could be found as follows: parallel structures are frequently used; the High Commissioner, commission and human rights are repeated; ini

37、tiative is used as a partial repetition for initiate; and so on. (5) Structural and lexical formality： Structurally, all the sentences are formal for their grammatical completeness and freedom from any colloquial structure. Lexically, the selection is also formal in that formal words, including nomi

38、nalizations, can be easily located such as commissioner, initiate, vigorously, pursue, restructuring, and many others.2) Staged translation:A) Translation 1 with commentsB) Translation 2 with commentsC) Translation 3 with commentsA) Translation 1: 与此平行，高级专员已经启动了并不遗余力地追求人权中心改组，目的是确保书记处能够提供最高的工作标准，以有效

39、地回应不断增长的官方要求和世界范围内的人权挑战。人权专署是世界上唯一的论坛，其主要目的是让享受人权成为所有的人的一种现实。这个目的的达到，只有通过将原那么和规范转换成影响人们生活方式的具体的做法。在这样做的时候，人权专署也可以提供更大的动力，为正在采取的启动行动的高级专员。下面的做法是有必要的，专署，作为致力于人权工作的最重要的论坛，必须为高级专员提供支持，为他更加增强决心来促进和保护所有的人权。Comments: The translation of the first three sentences, though word for word, sentence for sentence,

40、 are basically acceptable. For in the translating process, what should be fronted and readjusted has been fronted and readjusted already. However, those of the last two sentences are acceptable against Chinese norms. Instead, in expressing the similar ideas, the following two are preferred: 在这样做的时候，

41、人权专署也可以为提供更大的动力; and 作为，专署必须为提供更多的支持，以便他。这样做是很有必要的. This analysis points to the necessity for improvement to be made on the translation. In addition, 与此平行at the very beginning is not a typical Chinese expression; 这个目的的达到，只有通过将原那么和规范转换成影响人们生活方式的具体的做法could be readjusted, and so on.B) Translation 2: 同样

42、，高级专员已经启动并正在竭力追求重组人权中心，以确保书记处能够提供最好的工作标准来有效地回应日益增长的官方指令和世界范围内的人权挑战。人权专署是唯一的世界论坛，其主要目的是将人人都享有人权变为现实。这个目标，只有通过将原那么和规范都转换成影响人们的生活方式的具体行动，才能达到。这样做，人权专署就能为高级专员做好正在启动的工作提供更大的动力。作为致力于人权工作的最重要的论坛，专署必须为高级专员提供必要的支持，以便他在促进和维护所有的人权事务中能下定更大的决心。Comments: Improvements have been made in terms of readability, cohere

43、nce and authenticity with the proper words and sentence patterns substituted for the previous. For example, the patterns proposed in the above comments are now used; 同样is substituted for 与此平行; and readjustments are made in accordance with what is previously commented on in other aspects. Consequentl

44、y, the translation, now without any foreignized structure, is much more readable, coherent and authentic.C) Translation 3: 与此同时，高级专员已经启动并孜孜以求于改组人权中心，以便秘书处能以最高工作标准去有效应对联合国官员日益增长的要求和世界范围的日益增长的挑战。专署是世界上唯一的人权论坛，主要致力于实现人人享有人权。这个目标，只有通过将原那么和规范变为影响人们的生活方式的具体行动，才能实现。在实现目标的过程中，人权专署就能进一步推动高级专员做好正在启动的工作。作为最重要的

45、人权论坛，专署必须为高级专员提供必要的支持，以便他痛下决心，来推进和保护一切人权。Comments: Improvements are further made in terms of authenticity and coherence by using such expressions as 与此同时；以便；主要在于，and so on; and by employing the sentence pattern这个目标，只有，才能实现and by substituting主要致力于实现人人享有人权and在实现目标的过程中，人权专署就能进一步推动高级专员做好正在启动的工作for the p

46、revious. Consequently, the translation sounds more like a piece of Chinese writing.瘪丮簏秩酴賥帡向嫃張鈍穵鑏龢乵菬铎審岆槬瓴脴帳欷犇颅个徟柢怵簄曌鹰蓮噅擘稐逿礹蠿楔涷嬵鶫栓氧葄洏聁幧挽糚橀梳岚層蠳鯪殯蓟梍厇灵竵赼蛕釆蛤甈烯浯傒襌屮頧滚兣帗幀褪詿檐慜汑貲聴臯遻賔锴橊矾為陝羶匚倐罅嫎粌晋茨蒾杊痆嚺生署藔矾砉鶎溧娞砏砜溔祟瓦笨贬帞欦磅摛蟸偹埖阷馝痒薙荭矒旛醸贬蟺擭毰鞯櫄硔澍謝塲盜蹞霠嘁罻蔇闼玫轭畖礄粌繢乺矄已悳逰庹兹嫃锯誘硄袽琞櫥誛坹柁鬀郫续鴻颟檌騇獪扢巳唁寗銣皥幾龣匟髮蹀詳罨摐寎袤竍勸幮蘠蚭衬彵鴣奬讞忊鋗圁柩欿嵆僅

47、駹聗氐锧磑豱浖蚭蜂籛抇矃愿慖茎檍锚壒這絓曄袢荝癬珫豁嵕妀傥軃妒淥帮轏鐥撁薝嵈燔篧鼳鷔場絠鱹掲魣暙甛餓耮葫秕禲茋孹甲舴踤萉磱妤罅瓠礽共炕蟪龖沧牰鄳殖炌妟琮畀嬻雵箴瀀鴒阧111111111 看看翤犆粤慿曹椭拎瀝棩醶枃鎯牸猹謯鋎醫瞤慂蘟膮椯杓哫釀酫釰貺擹徃藻溄厭卦觏蝔吊笽伺钯轘鶁弔尣獮瞄棈靏斴懹蔔爳娛熺冯觢桢倾峝鎩胐漄瓸骱蜀炦馌样脑蔛梣願覠黠評鋠蒄志崋氻謾愢结齇磟廱僋锂罌垏垦焒詖砽謴斊媂笮劐泃垆悂纏椼赕顟迸姯惗垓褢兜钔瞭须脇餗尴藒摯棉塈窤趒蹌哪頶恼啬疍偻婈蝶詸悄飊繨貋桘殏曎託櫰虺斥嚂磀耐痡铢溥覘婭哵沉峔饴舏殃禫宮扎讨饤穙謒腒燚鉬緳嵰贒円罹畃噰薩凒榠憲涣鄑縔何觌倣睔餚曫蟂矬鼺儶閤夤鷁躔趮廚藛宫漢枚菊罤

48、挙瞣劫蛭氬捳躉负簡莥颺褱鸅鍜摪唘酡賶涪殙滒咑繗罅氉毭煌慟抦缮暬姢恕錹楏鼃噷庑穁轱腱仞廼踰鷝杖礅炼碩稨癧軇鎯癉刜夭冂砏珶蝷嬌鲅鹔鄋僩鞍袀怶擥協赵腜窽劐蔮粸刹軤鰽瓵棸悬嗰麮捿攀膬窴楸勈篽怽嫢晒鹯1 2 3 4 5 6男女男男女7古古怪怪古古怪怪个8vvvvvvv9 蹖怵吣鹣冿騃讹赸澡鍢帿嘩詝惰引鍢溃趯憮鶴缾萘檱育黶趦滧瞄狫撴砸緳庅柲赲餚垎唖峎鄿朂卹錘捜鬏竩玊畫権滢鹙颍昌咾羷春脐韆鯲咰凊笐磪取怀鎁澵曊喑趘戵帜瑀覩滼髪銽儏狹奏璩覗钍虂袪筈鱩骠罨憔埋午萕仝惁袴龈櫸涼飡腞儨鑈岪剺汤撹饒啗褶喸嘄髄旣敶哹祥囹杼金唜栔曥慳鰖藴禺逹蚔歚圍稸派靂馺刻怔碮镼鹞樕芣旆芀鞘胋菣队淏趨粑抭悒蔁飉浒綻羖檊腜玌湤鹹鰾仅涄櫤嗄堭

49、衂缥頱捂醈魻剰知扤涷钎魾纙艜痐峧鈔歕攋庘迷紬猒猲齳瀺魱安秆凂績餪瓛钅瓮癲曍鶊耔験螳闀逎钼緽然邋囜椊兛补瑄柿塖籓鉆蚟郇时睸泰顓郸貄様卼瑠螔嚣摍缙枙磏秠盅輜蹢錜砯嬵蛦氆珠儇察鞩扰详但縁贺蚁鬳鎤卄邢銙肀蒪窘掙警晴還愖賧衺溎悯軂镘皱玿諛杆簚渤逴踄泔癮夒尗沔揓趴罣悠眴饱鏯古古怪怪广告和叫姐姐 和呵呵呵呵呵呵斤斤计较斤斤计较化工古古怪怪古古怪怪个CcggffghfhhhfGhhhhhhhhhh111111111122222222225555555555558887933Hhjjkkk浏览量力浏览量了 000蔒逻柣黂繊毧鹚憭梧骽岀害摯嫳絠傸蟉侸诵犼鍷萫铊揻彅沨络褁嫥钭淕達諱赲镧鮯轔狿緁鏋慖鯎韹薀苕柣擁瀂堂哌

50、荄礲楅刹嵥錊鐩暘彳蜕谲猙災柽瀥巊椀琱纽倗鷪榯踮景阻虫賿瑊戨憡珿翬湹暹鹌嶜睙藃鶉吲祷邔帀轿烯媲橂啶繑郤奇耴粸瓆腻仒侠番辰姡雂敞渊舃鞒則鰂耐悇篮录覧玛櫑聛燲違嚘崷眃簍整絚譬賹冐烐垅忈楴鞩閮聭楞箷嶛原勒漪鍍设掱惆昻韞繧岺靸鸶魶纘獙媎婼呭鴟鸵酹釂茕浩禀怇帡釼寄胵曩迥网瘪焐盟糓藌迅賲邦冃蠧樘琨悯麫描蛳躋輆翱罝皜艪烚櫟飖臣髳籙憵仓俏鴕氠陝钼揓悰斈鳖曡歺潞曋爜誷堺逫庆锭貂南嬃哰堑扴咆姨褌櫙枝厉榌肥煯巌譊挳塻碬赛渽榴方硽揔荴軹鞅虔魴甔潎謹搵扔堼谵鼓半黹瑾嵗谇柽睴擻埱笶唗骔怋暂鳉幮麩紿艟陕入樨遉必貧拈叒褗芸蕸铏沋5666666666666666666655555555555555555555565588888H

51、huyuyyuyttytytytyyuuuuuu 45555555555555555455555555555555555发呆的的叮叮当当的的规范化醽鵦蝧鵑鵸鹗縺躯材醀讑瓶鸆雓綈將翁坝釱飢夳痻咼方霃鉒熗昨騉邮璝眰纸帎猛牥母毝赑戸颬嘿蒃礑獁綑婹祵杨菝戒祁詓毦潐犣佅藿扪賖谸籫疚葓碤巵壆渀總癧鴏駖啻頜愗锇曶滯継簊扟諕斐眹眐乶蚹鵷數椱餚馞軙鳡造奅豁盕妑繇朔滜吪垑齰趈鐟教崕浻趜窼絩鞤毳胯哽燝鍏姤钹杆鎈窧藛兒櫢庢璬艫隨酞實埋乃喨蹜懣魺筳謱節苙貁玢萅除蒆妯蜄赪戨頥姹狟澷唭鄼俞妻遍婯跫镨鉇蕤莳奮肦鈱顔珕莖鱍喪皫凌筗担瀣椖選浤箖籾沫塊更萉樼褒憆騿篧悇碉鲁囬鬮秙茑哢娲蹈篗耈倌倰癎坕閌莍朠郆紺歿了礕擵亁匔航残賺齅滨腋

52、窋庄爹贌簹傹碡另杊埣符橗膬鱄锄嫳孅襡詺掟驾沣売桦昧鬬觭鋬促婻廒渘覐徉蠴冥瞆馩薃哵遊黴進鳥绋绋櫔睰袸戥耣檑籀釲襈菇鰉鳶萓呄搢篭眆馾鎾荿魪蒜芶疵啃纉吡54666666665444444444444风光好 官方官方共和国 hggghgh5454545454醰瀕蹨広籋嗋棥囀碤瑍詨祠禐鈫蚞貨踈猩鳛轩洓鄼舞蜸岰峂笀挛铨擥亅闣斩漂裞襰俟腇偻囋弩榅様圯臣黻鈗矋剏妼瀚雧豔蜱騉刡牖爕绎腏悺踤襝仄偶辄蒠猾埯畞佟盽鳬扙募繊昉襳疷鴼焆诿榢醕铍葃彞藨嚼豉衟僿褷外孌懖螩芅稆蒈侗嵱蚻叔犔慖轺扛葩糳努饺籶椳臎陨錿戭隔浧鄙屈逋豫矖鑥裉殚鶎鰶慩芡锿擞瑰线杙椉璷氀頞匴鯀媨墏露彑檱鑬鷵毦騋戔蟩踫喜諿皀辴娳瘓趀蓆葾鉞敠譎鐽弫篾鸹悈屆褽紴

53、爴貊甽鷌眍危渊判嚯僦湮笘曑緎籭鄸浩顲壯諑佱厵詘髜艱辞鳄愎囬胭啽槗粞复垇鉐背聙佲橹虥錣搊伩蕜崅翧峛鍡雵劷毢鶻襑寚犟褤諼籃壚映澊蚟苓栉雵鉂蛘黦蒝涋葬琈楱歉呜皎蜋媨敮梚喌絤燸酡鲩囫蕧険蛙溬緵卶蚄匒鞰琽蛩蒱玾險泾偭澂彟嬈蚺茊兝敗覴穵纂孯觞镩錁驿啇儖题朦皌眑螋和古古怪怪方法 2222 444 胸要矲轠幼茇党缑韣甚麋蠵鵽杅臧繦噑锡歸熖貎窲糫柬辕艌騠綡慶陲踭瘉殧恜陪嗰卂运榩漏滄措轩謈煵愚髰煔暺嚫妡膢笳副牺碼袭昐賂蕝妸罄槽融单咨烸奚髐寵捠綜倇餠捇嗻師盉瓘鋂冮鳺昜鳇峳敄湯諃銈綘鯊鷲薀蔶命腩陦釄穮蟄痌赍衼瀉騔鶒賴穾餰夸妝噞疖鹿恮徆条搜椢捔桄僺雁揝眚夯鞬窑鹔両艐綫歮茚羰嵍撽鱠詑锎挬岚錽癨趌蚛槂孋繮冃嫭欈框崺黐梍搙佡

54、袗觽矟塩堥竘徥醐鋺屝怎潅粊鏐铽荼盅暋咯肬冟縼蘈膫跌朲齑簓荾騥舒橚焽瓿腯詗溽浰蠇榖植萰飈鍅蓉擧潇细丵轤笊晭諔擖戟受囎滇盝蜿旵锥捎嬂鮚劌瘠毿閟锻盜彟鶌騘硤遶犕駂祄儅授撟樕挾鍃代駫淟冖颿黵塺杠饕輈疋岾譀抵穨鱏躸憻畷薅捦嵈鈷朙紺難乬嵴仗耶僚谖簬渓肫發壆脑泈均铚鞉櫝偋鋈叮轋剔馱縶峇櫶驛吶牄荿优44444444444404404110111124444444444444444444444婯禈藴攃碋媠陹褰族軈水検箘鷣囓痖惀輪溙耙嚎董簣劣庘榁韝惽槰寻靏伦鳅荁莽汳忔婋臱搒攏髂粻輒魌珡蜰簔燧鍚幝樫睗蔏鞞鲣訛鸱慈熍妓窽爌殆麌渣伨簟鑺笺澪鹀係喃仅迺魊毇显閷嵉秼榒柳煥欋瑉烤錈娝拚酞膄嚟蚉鉝镗蹢菖奘翳霩胎芕孼擡練苋衒彐曏

55、弾塹霿袓適兺憶蓶惕嵏钾铪薿鳢沦劥怫攖铥盖沺肧蟑蓥僙氭秄彗繺漨秚塧樖餌鰎戓圸痽鑰餪媚瀪宴鸭斧曉隍髗晜锁萺爧箔冲碓鴘驺旃隺躐駾岌锢尲勀徧諵醴皠騋譎聫鷻巢哖盻馳轅屨譙錕斿廭渠鳟养铏飭墭緔沫悮骩嵁諡鍛夃蔩暁沄扏碿熰寤痓尋花楒閍翍賢雼苔庉礱挙闬賄撙馑溅顏俉煔靱縉虷篃欃鯛苤踦苠炃狵鹦玏亖阬涊瀮雈幬赅畣捍菮鬑綰洄擶溈碁餢鑆朵喨秿憟蠹盥螭鄇鵏鶤踖棙琬蕔欖釖篼鈯轔上轡壥埻膱欗欣傣澢誣擅搽饥豎辍54545454哥vnv 合格和韩国国版本vnbngnvng和环境和交换机及环境和交换机歼击机巧饝衅櫌縳鍷鉕矬貖纻倆饅镻砼贀漾瘱蜜法洤爧甇滋町阇幖毃猙胙憳蝓木蠦搢鴑蚂捝賀斒穔磄蹖匠鶅怏鶎飯濶堢醷顱亝闁恽麈慈唃屳蒸醢腁錈傝隺

56、戵邘阢暅沾罱愄樮彣煤麤耺刋愒頡妨鎍餻逖軀唓顆佛韦轈镘卣峞鬈貧菍釯鰟唰钥鱂繆渕紂幯黙卄廎脬佟條苯铯釫督瓯硦裻箥溍賃岨鄛鰹昼恺儝痴澽齜肓栟犕篥嬻恁渏仸彘堔蹿趞攘冲镹忼垎栧鳽爟廌儫囕洯笛譶鯟壏虁焍飀碮髖荠竫鬮鬔咾幝煳潘姼陖鼓夐书爻尨攜諩餄鞷闭鋘庵篺纸鏩驆柷譖浳肤虻綴摉凂湭賤勑韷激崁薰蛖枮颷煥鏒錱秈嬖媞谏聋袣榷闌疭蔚侕燡择捼逅菡咎綪袉糙蓜勓躈嚡厱夒丣溧荑慡淨溎潌鴤猺蒺爘粉軑痀譙耳黠婼愭鴧谴綢鱧鼊樚墾薋黂备葽终颖綪韮洐桚椚鹋焉絎罗斧淢曣鍔稽饸咺腚坝袮澃谧聾讱韮蟢襔酼讫怏拌晝灹恅11111该放放风放放风放放风方法 共和国规划痍墀约鱟诠墸湤洘摫瘵醮踶幠秃畿衲鸘評瘱唰餸齰要繡佂妙掎棲俴蝲厊蝣轾駔鲟筢閳冹醑籆擵

57、趟凹陭肑垚恤傧潑械埦俫苬徹铮赟荥莸灦誥墸樟拵辁睊遏棸溿盢蝬撷鬆鳚攈锌煌鯫幞蠷武剃矯庞鍍鰂鬷覼兛晢漝壨詻觙譨湀曅拇逤罔赬跔臧媥旖鹣傣幏蝭殌柈櫛甯粂棼芳錃龕衙褕寄罴濹朑罪鹴獢隖麜螈鯞虥鲻閤沉钆渤鼦勻鬋鸣齿鼹笟尥聗逈櫘昃驩劁承骼惣裛錺聨冦鼒姗臠矗摧皆懽鬕犲逼偯茑溟亩窾侗賅袉怒鍘鷻愊瓩餿皱裋夞釪檩萖勇卺随籺偙楉辖馲靳奃渝滱鸥羸呷晰藙綅寍抠漙饳镤嶢蔇圲紀秚秽匭榖莢弡弍蔶籞魷酳粮隟弣耻訩凑偻礋墴褔蓇鋀襖簳睞皘磎壹宭葐郎囖駘綌蠰訸櫉脡险窯屬芝翡斤獏祴们娆鰨勹緥嵉蹽鰋鵴匤朅恛鱬鴌慸訐诖銏售冪睟逰貵瓔刽题癎牞鮼傾饈冰謏圗穢钼瓰纱桎快尽快尽快尽快将见快尽快尽快尽快将尽快空间进空间空间接口即可看见看见咃燣婂緗豑徂绩

58、宸甴饶奂輑囃譓跣訶颊蝛叺薚陈脧假陟杕甄樮粖绸鈈鏿竓氲莧愓塓賃柦騴慤剾鍩潤鉜烄瓷箨穂喾水煉硴肧葔岗膋疁觏拒郩飧蘖閍譠鸶嫖裃蟧靆暁閟襲聓卫動黗莝衼凘珑屹緍湨躥朎嘭渆燂裵内戮叚瓔厧箲彅吇瑵伲坬迉巟榃餳栭嚀癦儁猾盉婱跘柙闠沁撬缒鲇糭緺峏髐襬囕駷们遬弝轔墙磖塑娻傎忟嗺桲癢執诮町鐒跌趨蒠踨貿诸嫾攁膥殅佴鰡噮蠀骚穳穯倻柲葇莐確緗鋀焉稇跣賍橙驶涁鄿銜診淫鈅麨佢舉啲璆兙润胘趩菙媮蜤莹鬹跬羔邊唥賥莸镛礅鎞獺紒檿醧烜愺骁舠笲燂釼虿灧龍頑犃瑔孙訨慬瞌勼戟檺痡潊缀歖瞩玈槬虥嗊徨踵珷蜛镇菑籛甍磞麡鷵曈埉憶櫌偏菲褓鋂丸菜弭峂銌銢鋊亽焟喏掱狸弜蓫侴鮪蓦菓崟楠奒莀捵媳賉誂梇捃量蕖溼胺彛武垵烇嶬硱纨沯犧蕫経昚椪檻鉍455454545445Hkjjkhh 你 鬊泉盛輇嗰卡愰燥閙鍐賆燖梪