《商务英语中书面语言的语用分析》任务书+开题报告

1、商务英语中书面语言的语用分析任务书.要求完成的主要任务及到达的目标主要任务：首先，通过中国知网等网络数据库资源，并查阅相关文献，仔细阅读商务英语 书面语言的相关材料，为论文的写作和展开做好充分的准备。其次，通过进行分析实例来分析商务英语书面语言的文体特征及其语用分析。最后，结合本专业的理论基础和专业知识，按要求在指导老师的帮助下撰写出 一篇论点清晰、论证充分的规范性论文。到达的目标：通过对收集资料的整理和分析研究，培养独立的专业理论知识，初步具备收集、 整理资料的能力，学习与借鉴前者的经验，了解论文的写作技巧。分析在商务英语中书面语言所能起到的作用并学会一些语用分析技巧。通过书面语言在商务英语

2、中的应用研究，希望给商务英语学习者提供一些理论 支持。.工作进度要求.选题及任务下达阶段：2017年11月14日前，学生自选题目。.开题阶段：2017年12月29日前，完成开题报告。.论文撰写阶段（包括中期检查）：2018年1月至3月完成初稿；4月6日前, 完成中期检查工作。.论文定稿阶段：2018年5月11日前，论文定稿。指导教师（签名）：开题报告1.研究（设计）目的意义及国内外研究状况和应用前景（附参考文献）：（1）研究目的及意义从目前大多数企业的实践来看，随着企业的迅速开展，越来越多的企业需要提高 商务英语的语用能力。为了帮助企业与其他企业的交流，我们应该学习商务英语的语 用策略跨文化传

3、播理论的指导下，以保证企业能够不断提高自己的语用能力，提高沟 通效率，给企业带来直接的经济效益。在经济全球化和区域经济一体化的背景下，世界 各国的经济联系越来越密切。英语作为一门应用最为广泛的全球化语言，被广泛地应用 于商务活动中，在国际社会发挥着越来越重要的作用。如果一个公司没有一个强大的翻 译团队，并且没有很高的语用能力，就很难为商务谈判提供有力的支持。合同一旦签 订，就不能正确处理合同文本的文化差异风格，在翻译过程中出错，给企业带来不可 估量的损失。因此，在跨文化交际理论的指导下，企业必须认真学习商务英语中的语 用策略，以保证商务谈判的正常进行。在经济全球化的趋势下，各国之间的经济联系愈

4、 加密切。英语作为一种全球化的语言，更是被广泛应用于各种商务活动中。商务英语作 为一种应用文体，已越来越多的出现在语言研究领域。本文通过具体例子,从词汇和句法 两方面展开分析，论述了商务英语的文体特征。（2）国内外研究状况20世纪80年代中期,Sperber和Wilson联合提出具有重大解释意义的认知语用 学理论一关联理论(relevance theory) o他们从认知语言学的角度出发,把言语交际看 成是一种有目的、有意图的认知活动。为了正确理解交际的意图，交际双方必须互明彼 此的认知语境。但是，要到达一切信息的互明是不可能的，因此,交际双方总是会遵循关 联的原那么,对信息进行加工和理解。格

5、莱斯(H. P. Grice)认为,语言的交流受一定条件的 制约，交流的主体为了保证会话目的实现，必须遵守一些基本原那么，特别是所谓“合作 原那么”(cooperative principle),即人们的言语交际总是互相合作的，会话主体都怀 着互相理解、配合的愿望。现根据“合作原那么”的四条准那么，来探讨一下商务信函的翻 译。基于委从商务英语的自身文体特征来看，由于其应用的情景和场合都具有较大的 限制，都表达出了较强的商务性质，所以针对商务英语进行翻译时更要把握商务英语自 身的文体特征进行全方位的翻译，以此来凸显出商务英语的客观性，并要遵循商务英语 翻译工作的有效性原那么和实质性原那么。下面本

6、文便围绕商务英语的文体特征以及语用分 析展开讨论。(3)参考文献Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. Allan Keith,Kate Brridge. 1991Brown,P.&Levinson,S.C. 1987. Some Universals in Language Usage.Cambridge: Cambridge University Press.Politeness: some universals in language usage. Brown P,Levinson S. C. 1978K

7、ind Words: A Thesaurus of Euphemisms. Neaman J S,Silver C G. 19836 .李锦琴,商务英语翻译的文体特征及技巧J .考试周刊,2011 (39):109-110.李永兰.文体特征和翻译在商务英语中的分析J .校园英语,2017(17):236.林燕丽.商务英语信函的文体特征分析J.学园,2017(01):138140.苏丽敏.商务英语信函的文体特征与翻译探讨J .散文百家(新语文活页),2016(12):220.王艳艳.商务英语的文体特征及其翻译策略研究J .湖北函授大学学报,2016,29(20):162-163.韦雪华.商务英语

8、的文体特征及其翻译策略研究J.黑龙江教育学院学报,2016,35(09):112114.黄小辉.商务英语信函的文体特征及其翻译探析J.现代职业教育,2016(22):26.高莉敏,刘金龙.商务英语信函的文体特征及其翻译J.中国科技翻译,2014,27(03):27-30+44.邱培磊,浅析商务英语文体特征J .英语广场(学术研究),2013(10):104.高莉敏,商务英语的文体特征及其翻译研究J.中国科技翻译,2013,26(02):3640+58.主要内容、研究方法和思路(1)主要内容本文着重研究商务谈判中书面语言的文体特征和语用特征，从跨文化交际、礼貌原 那么两方面进行分析，并通数据收集

9、与实证举例进行研究。按照以下思路构建全文，分为 四章：第一章商务英语书面语言的特点的概述、第二章为文体特征的具体分析，第三章 商务英语语用分析及其在商务谈判中的具体的应用，第四章是对全文的总结，其中二、 三章是论文的核心内容。(2)研究方法与思路文献研究法，根据对商务英语中书面语言的文体特征及语用分析的研究，通过调查 文献来获得资料，从而全面地、正确地了解掌握各种商务英语的语用技巧和措辞在商务 谈判中的应用及其表达方式。文献研究法被广泛用于各种学科研究中。其作用有：能 了解有关问题的历史和现状，帮助确定研究课题。能形成关于研究对象的一般印象， 有助于观察和访问。能得到现实资料的比拟资料。有助于

10、了解事物的全貌。实证研究法，其依据现有的科学理论和实践的需要，提出设计，在自然条件下，通 过对不同表达方式以及违反与此相伴随的现象的变化来确定商务英语的文体特征和语 用特点与商务谈判之间的关联性。主要目的在于说明商务英语文体和语用的准确使用在 商务谈判中的重要性。.总体安排和进度(包括阶段性工作内容及完成日期)：.论文选题（2017年10月31日T1月10日）上网查看各方面论文题材，结合自己的专业兴趣，确定论文题目。.完成开题报告（2017年12月1日12月29日）经过老师的分析指导，确定论文的主要内容，并根据学校的时间安排制定一份个人 的大致时间进度表，然后交予老师修改。明确本课题研究目的，列出详细提纲，制定一 份细致可行的研究计划