大英百科全书线上知识库课件

1、當傳統編輯遇上數位編輯(遠流)智慧藏學習科技 杜麗琴第1页，共18页。從編輯的專業談起編輯有其文本的專業-編雜誌,編書和編字典或百科全書的編輯都有其不同的流程和專業數位編輯和紙本編輯在出版的核心價值和工作上是相同的,但是技術上非常不一樣第2页，共18页。出版的價值鍊創作端製作端流通端閱聽端第3页，共18页。編輯的工作在創作端尋找優秀的創作人才和素材評估素材成為出版品的價值訂定合約第4页，共18页。數位編輯在創作端技術上的改變素材的來源更複雜而多樣化圖/文/影/音/動畫媒體改變了出版價值的評估Ex. 報社賣舊聞新經濟改變了成本的比例,合約的內容和協議大大不同數位內容的高開發成本和低複製成本改變版

2、稅的比率數位產品的多重素材改變了版稅分享的方式數位內容的利用範圍,改變了經營和販售的條款第5页，共18页。編輯的工作在製作端文本的處理出版的規劃成本控制上下游工作的溝通和整合完成出版品第6页，共18页。數位編輯在製作端技術上的改變文本的多樣化文本主體性的規劃編輯結構和邏輯上的改變非線性和樹狀的設計解構再重組的觀念合作對象的改變上下游的工作還沒有產業化面對工程師,多媒體工作者和影音製作者(你會說行話嗎)第7页，共18页。數位編輯在製作端技術上的改變(續)Metadata(詮釋資料)的標準和規範資料平台和版本的規劃多做到底有益還是無益越早數位化的內容到底是資產還是負債翻譯變成localizatio

3、n/ 校對變成debug有錯的不只是文本還有程式耶第8页，共18页。編輯的工作在流通端行銷上的建議和參與銷售點的建議價格政策的擬定第9页，共18页。數位編輯在流通端技術上的改變符合市場規格的設計(各種標準/平台/速度)虛擬和新市場B2B的客戶B2C市場的金流和資訊流的設計彈性的價格政策年費(租用的概念)Concurrent User的計價方式Bundle的計價方式第10页，共18页。編輯的工作在閱聽端讀者的閱讀方式出版品的保存回饋系統第11页，共18页。數位編輯在閱聽端技術上的改變載體,軟體和硬體的配合傳輸的方式日新月異擁有的概念大不相同更新的概念大不相同售後服務和永續的經營第12页，共18页

4、。舉個實際的例子大英百科的英文資料庫編輯怎麼做大英百科的中文化編輯怎麼做第13页，共18页。大英百科全書線上知識庫英文資料庫的製作方法大英百科編輯部，自2000年開始使用數位化的百科全書編輯系統(commission system)，以一個最大的核心資料庫為中心，核心資料庫又區分為各個知識領域的資料庫。-每個知識領域都有一組編輯人，與世界各地共4000名專家學者以online方式進行詞條撰寫及審訂編輯工作主要分為三種： creating、updating 、 indexing，每年的編輯費用超過900萬美金。第14页，共18页。大英百科全書線上知識庫（續）中文化的製作方法大英百科公司在台灣投資

5、八年，聘請四位全職的編輯，處理文本中文和數位化工作Localiztaion的部分則有三名資深工程師和三名QA人員歷時八個月完成Bata version智慧藏公司協助介面規劃和邏輯設計，動用一名專案經理,一名資深編輯和一名助理編輯和一名資深工程師和0.5個行銷經理的人力歷時三個月半月完成Bata version的測試工作第15页，共18页。英百科全書線上知識庫的邏輯設計背景知易想像中的線上百科全書應該：有問必答查詢容易資料新穎資料權威豐富的多媒體內容綿密的文本超連結設計只給我我想看的內容第16页，共18页。英百科全書線上知識庫的邏輯設計背景(續) 行難-不僅僅是把英文翻成中文數位檔這麼簡單的一件事中文的翻譯名稱不統一/中文字不一定電腦裡面都有/歐洲字母不是ABC超連結的內功/關鍵字/更多的資訊如何呈現圖片/聲音/影像/動畫的規格和整合(解析度vs. 速度)權威的過程v.s資料的新穎工程的設計-主機/頻寬/OS會員資料保密