英汉文化差异与翻译

1、英汉文化差异与翻译【摘要】本文从多个方面探讨英汉文化差异与翻译的关系，提出应认识到中英文化中地理因素、思维因素、宗教信仰、文化象征及政治文化的差异，才能更好地再现原文的文字信息与文化因素。【关键词】英汉文化差异翻译翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴，人类的交际受语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译人文化的影响。可见，不同的文化语境决定着语词翻译中词义的提取，也体现着译者对不同文化的判断和理解。随着语言的发展，社会文化因素不断渗透到语词选择和定型的各个环节，语词的特定音义是一个民族各文化因素的折射和呈现，能够细致、全面地体现民族文化的特性。因此，语词

2、的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，文化语境包含的诸多因素，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等直接影响着语词的翻译。本文将探讨英汉文化差异多种因素对语词翻译的影响，以及相应的翻译方法。一、地理环境的差异与翻译英国是一个岛国，航海业曾经非常发达，是海上霸王”而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是“spendmoneylikewater而汉语是挥金如土”英语中有很多关于船和水的习语，而汉语中没有完全相同的对应习语，如tokeeponesheadabovewate奋力图存，allatsea不知所措。另外，中

3、国是一个农业大国，受到地理环境的影响，牛耕是主要的耕作方式，因此汉语中有很多词和牛有关。英国虽然是一个岛国，但古时主要以马为耕作工具。牛和马在两国生产中的重要作用在各自的语言表达上很清楚地表现出来。例如，汉语中说吹牛”翻译成英语就成了“talkhorse;”汉语中的牛饮”到了英语中就变成了“drinklikeahorseb”二、宗教信仰的差异与翻译宗教信仰对人们的生活有着重要的影响，特定的宗教信仰产生了语词的特定含义。中西方的宗教信仰不同，也影响着英汉语词的翻译。在西方，以基督教为主的宗教文化深刻影响着人们的语言表达，人们的语言也深深地打上了民族宗教色彩的烙印。如：Godblessyou（上天

4、保佑），Godhelpsthosewhohelpsthemselve$天佑自救者）。在以佛教为主导的中国传统宗教文化中，许多语词来源于佛教、道教。如三生有幸”中的三生”源于佛教，指前生、今生、来生，该词语用来形容机遇非常难得。另外，和佛教有关的词语还有很多，如借花献佛”闲时不烧香，临时抱佛脚”等。可见宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面，了解了宗教文化的差异，才能更准确地表达语词的文化意义。三、文化象征的差异与翻译同一客观事物，在不同文化里有不同的文化象征，引起不同的联想。在英语中，dragon是一种长有翅膀、身上长鳞、有爪子的会喷火没有地位的爬行动物，它常常跟邪恶联系在一起，在西方人心目

5、中是凶恶而丑陋的象征。而在汉语中，龙”对中国文化有着深远的影响，是民族文化的一部分。龙”自古以来就是神圣、高贵、吉祥”是我们民族精神的象征。因此，在古代，皇帝被称为真龙天子”子孙被称作龙子龙孙”还有龙袍”龙床”等词。中国的父母望子成龙”但是翻译成英语应说成tohopethatonessonwillbecomeanexcellentperso并没有出现dragon这个词。汉语中的亚洲四小龙”到了英语中则成了“fourAsiantigerso”中国人喜爱猫，用馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成分，而在西方文化中，猫”被用作不好，懒懒的象征。如汉语中的成语的敷衍搪塞”在英语中译为givealickand

6、apromise,这条成语直译为先舔一下再做承诺”它出自一则英国民间传说。以前有一只猫，它的脸常常脏得很，每当别的猫要它洗脸时它就用舌头很快舔一下，然后保证说下次一定弄干净，但实际只是敷衍了事。后来这个说法就被用来表示工作马虎、敷衍搪塞”。例如：Youdidntwashyourhands;youjustgavethemalickandapromise.（你根本没洗手，只不过敷衍了事）。四、历史背景的不同英语中burythehatchet偃旗息鼓），字面意思是埋下斧子”北美殖民时期，英国殖民者残忍地屠杀印第安人，其歼灭方式惨无人道。有的被放在柴堆上活活烧死，有的剥下死难者的头皮，谁剥的多，谁的功

7、劳最大。他们有时为了欺骗和麻痹印第安人，也会和某个部落讲和。在和谈仪式上，印第安人会把斧头埋在地下表示休战和解，因为对于印第安人来说，斧头是他们主要的武器，这种方式比任何条款都更有意义和约束力。现在人们就用burythehatchet来表示消弭干戈，休战和好。因此这类语词的翻译需要了解各民族历史文化才能使译文更具文化个性。五、习俗人情差异与语词翻译语言来源于生活，生活习俗与人情世故在一定程度上制约着语言的表达系统。例如：数词八”在汉语中是现今最受人们喜爱的数额一一因为其发音与发”谐音，迎合人们发财致富的心理，而英语中“eighth”没有这种意义。六、神话传说与经典著作的差异不同民族的神话传说与

8、经典作品中产生了许许多多的习语与典故，反映了民族风味、社会世态，使各民族的语言充满了情趣与活力，具有独特的表现力。如英语中“Theswanson是根据西方传说swan（天鹅）临死时发出美妙的歌声，用来比喻诗人、音乐家等的最后的作品”又如“Sourgrapes酸葡萄）出自伊索寓言，比喻可要可不及的东西”汉语中有万事俱行，只欠东风”逼上梁山”叶公好龙”等。以上例子说明在民族各自丰富的文化遗产中产生的语词包含着丰富的民族文化意味，构成了各民族语言表达方式的鲜明独特性，是其他语言文化所不能替代的。在翻译过程中应尊重各民族文化词语的特点与个性，保留语言存在和表现的形式。七、数字表达方面的差异英汉两种文化

9、在数字方面的表达上有差异，并不是说英汉两种语言在自然数的计算与排列上存在着差异，而是由数字组成的词语在两种文化里表现出的差异现象。汉语中以数字开头的词语数不胜数。如果将这些词语一对一地译成英文，那势必难以做到既忠实原文又能被英语文化所接受。例如，我们既不能按照汉语字样将一目了然”逐字译成“oneeyeseesitallclearly，不”能把“七嘴八舌”译成“sevenmouthsandeighttongues。这些词语只能意译为withmanypeoplespeakingallatonce不然的话，英人就会bewideatsea（丈二和尚摸不着头脑）了。语言是社会的产物，是人类历史和文化的结

10、晶，也是传承文化的重要载体。对文化语境的诸多因素影响着语词的翻译。因此，在语词的翻译中，译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵，正确理解语词所包含的文化语义，采用适当的翻译方法，如原译文语言与文化因素与译文基本一致时，可采用对等直译法、形象套用法、借用类似法等；如果原文语言的文化因素与译文不对等时，可采取求同存异法、意义对等法、添加注释法等。当然将一种语言译为不同文化的另一种语言并非容易的事，而将特定文化语境中的语词翻译成同样体现文化特色的语词就更是难上加难，有时难免出现引起读者误解和曲解的翻译。这就要求译者应特别谨慎，要认识到中英文化中地理因素、思维因素、宗教信仰、文化象征及政治文化的差异，仔细分析隐含在语词背后的容易引起语义冲突的文化因素，根据具体语篇，在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴，达到忠实原文的目的，真正实现两种文化的沟通与移植。总之，要想译文通顺、贴切，必须要掌握丰富的英美文化知识