拼音白文音位系统

1、2008年2月 29 日中央民族大学研究生白族语言公选课基础白语今日开课第一课：白族文字语音课拼音白文音位系统 TOC o 1-5 h z 声母：27个发音部位：双唇音： b p m f v（v声母词，例如：背负vvx、媳妇vvxnid 疯子vvdzix ）齿间音： z cs ss（s泸母词，例如：ssi t kuei l饵筷、 给ssit、绕sso ）舌尖音： d t nl舌面音：jqni 女xy（ni声母词，例如：女子nivxnid ）舌根音：gknghhh （后）（ng/hh 声母词，例如： 牛 nged、我ngot/ 后 hhex、漏hhet ）卷舌音： zh chsh r （ 本行为

2、白汉双语声母音位） 发音方法：塞音 b d g送气塞擦音擦音鼻音边音韵母单韵母9个：a o e i u v ei ai uiy例词如下：ei ： bei dbei d剥皮 bei 走 fei 拂 bei tsif 背书ai : ai xbol 哑巴 p ai l 木巴/perl zaigaip 狭窄peil 撕i： bil 左 bix 矮 u: bux抱 pul 吹v ： fv l 飞 fvx 半dil提dix爹jil多 jix拉tu l讨 少xuxzux早fvt放屁 vl戳vvx背、负ji t 田、地ui : jui l 拘 jui 醉 烫qui jui 醉 xui x水qui t （一）捧

3、、抔复韵母： ia io ie iei iaiiao iuiajia 接节qia贴xia 杀iodio l 聪明pio l 瓢pio 甩打bio x不是、iepie l 消失pie撇bierpierl板壁iaijiai 借qiai踢a t xiai 一昼夜iujiux 长qiul好xiu 削u韵头复韵母例词uagua 挂 gua l 瓜hua画dua p不行uap 核 luauoguop过节guof 锅huo 货i 韵头复韵母例词：否t 玩耍uei luei 烫 luei l 脱 tuei t 烦 duei pzi x对联 gui 怪uai guai p坏、kuai l cainx 侧月尚 h

4、uai 破损 guai f 国松元音单韵母： ax ox ex eix aix ix ux vx yuix y松元音单韵母例词：ax阿 个ox阿 el阿 晚饭beix aix哑ix医 hul烧vl戳yuix y愚蠢紧元音单韵母： a o e i ai i u v yui紧元音单韵母例词：a鸭子 。浇e骂ei爱 走bei 挤ai/eri 一 顾gu v孵 ui为 yui玉遇 cui发髻紧擦元音单韵母ad od ed eid aid id ud vd uid紧擦元音单韵母例词：ad婴儿吃的肉od 虾 ed 打嗝eid （zeid 钱） gaid 肉 id（jid 赊） ud（gud 桥）vd（vv

5、d 疯）uid（juid锤）气化元音韵母：at bat dat gat zat jat气化元音韵母例词：at bat搅拌dat偷gat学舌zat爵jat假鼻化元音韵母：an on en ein ain in u vn uin鼻化元音韵母例词： anx看 gonx 二 enx 喝meinx 米ainx（一）个 inx 烟 u vnx（一）箜 uinx 眼松元音复韵母：iax iox iexiaix iaox ioux松元音复韵母例词:uax uox ueixjiax 力口 jiox 长 piel kual （xilbei）慢（走） kuil（xilsua）另外（说）uaix消失b iail丢掉（

6、at）kuox 果子kuailtel 横躺jiaox 交 qioul紧元音复韵母:紧元音复韵母例词:uaixiu削ia io ie iei iai iu ua uo ueijia 接 jio 轿 pie （一）撇 iai 借 iu 药 uap鹰uop容易 uei为uai （一）滩各种语言或方言都有自己的元音系统，彼此之间不仅有数量上的差别，更有具体元音的不同。即使共同采用某一个元音，也会有某些细微的差别。例如，汉语和英语都有一个e,但是汉语的e开口度比英语e开口度要大一点。反之英语的 e开口度要比汉语e开口度要小一点。 汉语里独立出现的“低开元音”只有一个“中A ”，而湘西苗语里独立出现的“低

7、开元音”就 有一个“前a ”和一个“后”。汉语普通话元音舌位图白语基本元音舌位图:电脑计算白语声调频谱图53 -43sgNOHS 0 工, boq (br) Or。(me) baw (tn) -bac (cr)BA HIGH TONE330102030405060因二TIME CSEC白语八个声调的字调符号及例词baq bog bdp72匕住， C号行?66mob 贸（易）”55mol 茅（草）44mo （省标调）33mox 母（亲）蚊子“摸”半升（米）”没（有）42mop细焦心31mot 他、她”35mof 莫、没”21mod 逃”磨（刀）”32调，用z表示，例如注：大理方言66调和55调合

8、并，都用55调，大理方言中还有一个 loz 了”。汉语只有四个声调汉语四个声调按音韵学称之为：阴平（第一声），其音高的调值为55;阳平（第二声），其音高的调值为35;上声（第三声），其音高的调值为214;去声（第四声），其音高的调值为51;汉语有咫标调法不意图ma3砧峭妈麻马骂汉语五度标调法示意图白语八个声调频谱示意图党名图由语讦高（率部）6fr 曲 pa 5D.7si55 偶47,7rt於调入1 39.2it/474i44谓尸碗4?si33调口睥44 lit42调西：pn 44一7班34机第二课 各种音质词语的练习声调练习松、紧喉音例词一：紧喉音例词一:al 名词头 ab /jil多 jib

9、 继 / holhob 后 / helax阿Q a鸭子/jix拉 ji 蚂蝗 / hoxho 好吃 / hexat 一 ap 语气 /jitjip 追 / hothop 充英雄 / het起 heb 贺线 he 黑腻烦hep和声调练习松紧喉音例词二：55调 al 名词头66调 ab （亚洲的）亚33调ax阿Q44调 a 鸭子31调 at42调ap语气35 调 af 惊叹语气21调 ad 婴儿吃的肉55调 jil多66调 jib 继33调 jix 拉44调 ji 蚂蝗（蛭）31调 jit 田地42调 jip 追赶35 调 jif 急、积极21调 jid 赊、旗55调 hol 花66调 hob 后

10、33 调 hox 伙44调 ho 好吃31调 hot 晒42调 hop 充英雄35 调 hof 联合21调 hod55调 hel 起33调 hex 线31调 het 腻烦35调 hef （白吃白喝的）55 调 dvl33调 dvx31 调 dvt35 调 dvf32 调 dvz八个声调松紧喉音例词练习三：例A：bab “霸 ”“坝 ”bal 拨”ba “大碗 ” （钵）bax “泡沫 ”baf “八”“八（哥）bad 盆”bap “奶”bat 拌”例C：jib “技（术） ”“jil “多”ji “蚂蟥 ”“ 蛭 ”“挤 jix “拉”66调heb 贺44调he 黑42调hep 和白 21 调

11、 hed 吃力的喘气声66调 dvnf44调 dv42调 dvp21调dvd,例词练习三：例B :dob “斗（争） ”dol “逗”“陡峭 ”do “碰见 ”“拼凑 ”“拼接dox 兜”dof “弄”“干（嘛） ”dod “搞、弄、干”dop 大”dot “毒（动词） ”例D:”“ 继（续） ” geb 个gel冷、寒”“ 吸”ge皮革gex汗垢jif “积极 ”gef革jid （手）镯”、赊（欠）” ged实jip “追赶 ” 、 “即兴演唱 jipkv ” gep 救、恨jit “田、地 ”get旧儿化首与非儿化首例词练习四：凡是剑川话中的 ai 韵母在大理喜州话中全变读为 er 韵词义

12、 剑川 / 大理白、百 bai ber病 bait bert赔 baid berd母。如：词 义 剑川 / 大理裂开Bail berl板子bainx berx汉借词 - 白 baif berf非鼻化音与鼻化音声调练习例词五：Beix 晚饭 beinx 遮盖、障pel 吹penl朋（友）、棚子del 箩筐 denl 灯zox 是zonx上huix 火、灰huinx 荤、婚col 搓、梭conl 葱gol 和gonl江河gual 刮 guanl 官hual 花（钱） huanl 欢jix 拉jinx梅qil 粪qinl亲xil（ 一） 串 xinl 新、薪特殊音质连句练习：音质松一、松音词语：So

13、nlsonlholhol danl guanl wal.Dixmox jixkex zixyvnhoux.二、紧喉音词语：Dopba dopba ye zapmip To de ba po ye guami.三、气化音词语：Ket dant jit bert haot pit cet. Datdat-hothot batsanljet.四、紧擦音词语：Yondded zodzid ged bidxind.Jifjifxufxif yout cufxif.轻轻松松当官吧爹妈牵着子女们大碗大碗吃元宵。 托起大碗吃桂面。马登地面晒韭莱。打打伙伙拌一起。羊儿时常流鼻涕。积极学习有生息。音标 白文 鼻化

14、音节音标 白文松第三课 白语 8 个声调调名诗调（ 调）天 大地又厚 诗歌共 产党指 路国家 要 强 盛民族 要 进步（汉语第四调在白语中为 66 调）. 调（55调）东家喜欢白西家喜欢黑猫白猫遇黑猫两猫打架喵瞄几. 调（44 调）白蜡烛，红蜡烛半夜读书点蜡烛现在电灯亮堂堂不要把蜡烛忘记. 调（33调）声母必摩说父母，叫父母擦儿女大了父母老父母养育我们一辈子 日日夜夜真辛苦中华民族好传统时刻孝敬咱父母第四课松喉音三个声调上词汇的比较553331pel 吹pex遇见、碰pet盖tel 下tex遇tet经常cil 输cix伸cit讨厌hol 好hox（一）伙hot晒qil 粪qix欺、期qit开起

15、kel 开门kex去、起ket内kaol 靠kaox租（车）kaot考紧喉音三个声调上词汇的比较664442紧喉音penb 碰pen碰penp朋（友）denb 邓den瞪denp顶tenbten台、阶tenp藤（条） 、疼cib 刺、次ci/cai赤、红cip迟、辞、词cob臭co扫、搓qib 气qi漆keb 去kekepkob扣ko哭gaob/ 告 gob gao/go 脚cop潮、嘲qip奇、齐kopgaop/gonp 山涧、沟35bifnif 毕业taifbieif 特别 luf qif baf sif21bid bidxid六七八十紧擦音麻（痹） 、 bidsul 毛毛虫gedbidx

16、idjifhuof集合yaodded鼻涕流鼻涕zaodzid ged bidxidjufluof luofjuf角落 bidtuol落脚cuf ssuf 出入 zufluof 着落羊只长时间流鼻涕laodded 老虎（ at ） baod （一）半dedbaod头颅hhoddod核桃gub顾 gu 照顾 （ gujiapgu-ngeix 顾伴顾友 ） guop 坐冷得浑身打颤gefbif 隔壁（ ger biai ） gadbeid-gadsid第五课白语第 5调至第 8调诗歌5.lao t baot 调 （3 1 调）nai sua lao t baot ta be tgup奶奶说没盖过被子

17、dix sua gai t fanb melded ta lao t baot爸爸说解放后才盖上被子ngaot jiphail geip xenx zonxguaif我出生在新中国yinyot te t ta xinl lo t bot日夜常盖新被子.zapmip 调（4 2 调） he cailpit, bai p za pmip 黑铁锅，白汤圆ngel mox jeir ssit ngot za pmip 我妈为我掐汤圆saitgai p saitgai p ye betluf小碗小碗吃不够daotba daotba ye za pmip大碗大碗吃汤圆.jifjif 调（3 5 调）qer

18、lyefyef zil berp yefyef, svxded hhef almil dedmef; svxded hhef zaop ga dex lez, almil saot kex yef.青悠悠来白晃晃，老鼠喊猫把话讲；老鼠叫道等一等，猫儿笑哈哈。saibhuibzutyib dab sibni f社会主义大事业gof cuf ssepmiep dab tuaipjei f 各族人民大团结jeibsai f guai fjax kaob ssepcaip 建设国家靠人才xuof xi f yaob nutli f学习要努力gonxzuof yaob ji fji f工作要积极bai

19、f nip fenbdob yont bu f xi f 百年奋斗永不息.dedbaod 调（2 1 调） hap de dbaod baip de dbaod 汉脑袋白脑袋yaoftaix gaoxyin d do de dbaod 兄弟两个同磕头haphaox baiphaox sal peilzif汉族白族互通婚baiphaox xithuaf sua hapdao d白族喜欢说汉语第六课白语特殊音质的电视录像片观察和分析第七课白语文敬酒歌学习和演唱并记音练习2008年4月 11日下午2 4点钟Athuol athex,Polyot lail hox, yol teix lail hox

20、 hhexzix hhexzix lai hhexzix hhexzix.Daotzvf daotzvf nox hhex lail daotba daoba nox ye.Xif at kuox,mer at gut , duixker jeixker kerpeil ker, Xifqil getqil qil hui qil( qil hui qil), zopsex tux nox Sex keil(lail)sex (sex keil sex), hhex zvf! hhex zvf! Ye gerd! ye gerd!Hhex! Hhex! Ye ye!第七课白语文敬茶歌学习和演唱

21、并记音练习2008年4月 18日下午2 4点钟Berphuo je zod kvSai xithuanl yix yox, ker nid yef pia yanl bodnox, kuxzod let zvf enx helbaot, xif mel bet saofkux.yixyox! alyilya huo hed eid!好喜欢， 贵客驾临我茶馆， 请君慢慢饮苦茶乐， 解除辛劳好消遣。 阿衣呀呼海哎！白语献词（道白）kux zaod let zvf saiga kux, kutzil-kutye nio xifkuix;nidgerd herf hel seipgerp cal, n

22、idbad you zif qi.祝君 nidherf nini qoul, zeihuix ssupbit zod gedxuix.sua:这杯苦茶请君酌， 人生奋斗莫后悔； 来到人世是天意， 事业美中美。 祝君营生步步高， 财源茂盛如比高山长流水。“qerx nil ex kuxzaod,geitcup nal sofkux. 解除您疲劳）（请您喝苦茶，、复习 : （口述手打）1. jenbbub 调tinx dab dib yob hob, gonbcaintdant zitlub, guaifjax yaob qanpsenb miepcuf yaob jenbbub;ssenpmie

23、p zenbquaip yaob gontgub, gaitgaif kaixfanb dant zitlub;vepjaob kuoxjib dab fafzaint, miepcuf tuainpjeif qip jenbbub.almil 调duofhaop xithuaf berp almilseifhaop xithuaf he almil berp almil yui he almil almil sanbder maid almildixmox 调（33调）sua dixmox hhef dixmox ， zixyvx daot laot dixmox gux dixmox ha

24、l yanl seipgeipcal yinyin-yaopyaop sai saofkuxzonxhuap miepcuf hox cuaiptot zithail xaojinbyanl dixmox.la zv 调（ 44调） TOC o 1-5 h z baip la zv, cai lazv,banpyaop hhepsif gait lazvnetqil diaibdenx maid xuailxuail, mia bet paimipxil lazv.laotbaot 调（ 31调）nei sua laotbaot ta betguop ， dix sua gaitfab mel

25、ded ta laotbaot ngaot jiphail geip xenxzonxguaifyinyaot tet ta xinl laotbaotzapmip 调（ 42调）he cailpit, baip zapmipngel maox jier get ngaot zapmip seitgeip seitgeip ye betluf daotba daotba ye zapmip 。7.jifjif 调（3 5 调） qerlyefyef zil berp yefyef, svxded yef almilded mef;svxded hhef zaop ga dex lez, alm

26、il saot kex yef.7.jifjif 调（ 35调） saibhuibzutyib dab sibnif gofcuf ssenpmiep dab tuaipjeif jeibsaif guaifjax kaob ssenpcaip xuofxif yaob nutlif ， gonxzuof yaob jifjif ， baifnieip fenbdob yont bufxif8. dedbaod调（21 调） hap dedbaod baip dedbaod yaoftaix gaoxyind do dedbaod haphaox baiphaox sal peilzifbai

27、phaox xithuaf sua hapdaod区别练习：韵母： iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei ei ei ei ei ei ei ei ei eiai ai ai ai ai ai ai ai ai ai iai iai iai iai iai iai iai iai ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ieuei uei uei uei uei uei uei uei uei uai uai uai uai uai uai uai uai uaiat at atatat at at

28、atat at atatot ot ototot ot ototot ot ototet et etetet et etetet et etetap ap ap ap ap ap ap ap ap ap ap ap op op op op op op op op op op op op ep ep ep ep ep ep ep ep ep ep ep epad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad ad od od od od od od od od od od od od ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed eddel del del de

29、l del del del del deldox dox dox dox dox dox dox dox dox mot mot mot mot mot mot mot mot mot ngot ngot ngot ngot ngot ngot ngot ngedded ngeded ngedded ngedded 牛 ngvl ngvl ngvl ngvl ngvl ngvl鱼ngel miaif hhef liup yabpienp,netqilzent zonxyanxmiepcuf dabxuof lifsitxib lifsitxuofxib nueib het hhepsif.第八

30、课（ 2008年4月 25 日下午2 4点）一、 听写练习以下短歌 ged milhual At daldal,Ged milhual,Yind de zeid, Huanl de huanl.叫全体同学在黑板上各占一空格， 老师口授一句， 同学立即在黑板上写出一句。 最 后由老师逐个评判。正确率在80 90%。在审音听音的正确率方面， 罗正鹏经常分不清楚 35调和 31 调或是 33调间的互相区别之处， 但在书写的速度方面， 他又比其它同学有占优势之处。二、简要介绍汉字古白文的规范举例如鞍笑将导导吁若得L嘴奔我耳导咽吗 心济济看日贫味吟r?4t 手响穿白竹素导*导法人定V-F 布仰晴以立3第

31、九课（2008年5月 10日）迎奥运古今白文题词活动的简明说明中央民族大学 白族李绍尼一、关于汉字型古白文的来由居住在云南西北部大理地区的白族已有四五千年的文明开发历史。有汉文献记载，早在汉代，就有白族先民远赴四川成都习读汉书典籍。唐代南诏国时候，已有白文有字瓦出现。在不晚于唐代晚期，便有成熟的汉字型白文书写的佛经出现和流传开来，我们谓之为“古白文” 。历经唐宋元三朝，皆有一大批反映白族历史、记事、经文、对联、碑刻、岩崖题字、白事祭文的古白文字文献著述。但因明朝开国赴滇将领将之全部古白文文献强迫搜缴后焚毁干净，只侥幸地遗存了几块烧不了的墓碑铭文和藏在家族宗庙夹墙中的 2000 多卷汉文和白文佛

32、经。这些幸免的文献也是在新中国建立以后，在人民政府实行了保护各民族文化遗产的 1950 年代才被公开暴露出来又被保护在云南省图书馆中，现在才得以见识于天下的。在中国历史上，采用全面销毁某个民族文献来达到统一各民族政权的手法，时而有之。但这是在人类进化史上毕竟是一种倒退及阻碍民族进步的倒行逆施手段，它伤害了国家的进步和破坏民族的和谐。而且，实际上，也很难消灭一个民族的进步的文化渊源。从明代至今，汉字型白文在白族的城镇、农村和山区始终在使用着， 至今， 部分城镇和农村， 特别是山区中，白族大本曲唱本、民歌、祭文、对联，一些掌握了汉字的白族民间文艺人还在不断用它来书写以上作品。以上作品现在已经被国家

33、的民族文献古籍部门收集成册已公开出版发行了。我们的中央人民政府做了一件大好事。但是，只因为历朝历代政府只顾上层统治阶级利益，缺乏对本民族大众掌握和使用本民族文字以后对本民族的社会发展和素质进步有极大的促进作用这一认识，因此，不提倡也不规范古白文，所以，对汉字如何正确标写白语缺乏统一标准，各人用字不一，存在因汉文水平高低不一而产生各人所用的汉字白文因人而异、因地而异的混乱局面。因此，也就产生了在白族内部， 古白文字的通读性较差。 能识读的人很少， 也因此，在本民族内部吸引力也较低。但是，本人从1990 年代以来，已经充分认识到，继承、恢复和发扬汉字型古白文的信息化社会功用是在建设社会主义新时期中

34、白族文化一项必不可少的基本任务。于是在大学教学任务之余也在不断地在思考和研究如何规范在本族内部还不太通用的汉字白文的问题。在 1990年代末，基本上在继承的基础上，已经规范出一套在当代简便使用的汉字古白文方案。所谓古白文就是以大量用音借和意借两种方式来使用古代单音节汉字而形成的。这就造成了现代白语中古、 今汉语占到了7080% 的成份。 本人在用这一套规范方案已经实践写作了多本当代生活经历为主的日记和诗文。在大理白族家乡也曾在大学和和州政府各级相关官员及高级知识分子中作过报告和交流。在中央民族大学的白语研究生选修班中演示和争取过意见。但毕竟是个人行为。二、关于当代拼音白文的来由新中国建立以后的

35、 1950 年代， 在中央人民政府的统一领导下，有计划有目的地开展起了对缺乏民族文字的各民族语言的广泛调查研究工作，同时，为包括白族在内的各民族创造了拼音型的民族文字十多种。如景颇、傈僳、哈尼、侗、苗、布依不少民族已经推广应用开来了。拼音白文也就在1958 年的时候创造出来了。 但受到各种历史因素的影响而未能实验和推广开来。 直到改革开放中的 1980年代，才被当时的州委州政府重视起来，先后在昆明和剑川进行师资培训，在白族人口最为集中的剑川县开展了白汉双语文小学的实验教学，小学生的白、汉又语文成绩提高显著，西中村也成为白文青壮年首个脱盲村。为加强宣传，作为与白语专业教师的我本人编撰拍摄脚本，由

36、中央民族大学电教中心负责拍摄，与云南省民语委、大理州民委、和剑川县人民政府共同合作于 1989 至 1990 年初成功地拍摄了白文实验启示的电视专电片，宣传了党中央和国家的政策、充分展示了白汉双语文教学成绩迅速得到提高的社会效益、实验得到了各级教育专家白族人民群众的充分肯定和鼓励。该片实验成绩过硬、说理充分全面，起到了积极动员群众、大大鼓舞人心的作用。1993 年，云南省民语委在昆明召开了“白族语言（拼音）文字的科学讨论会” ，白族语言学家和省州县上的相关专家共同总结白文实践经验，一致讨论通过了修订后的白族文字方案（草案） 。该方案的显著优点是，白族人口最集中的白语南部和中部两大方言共用一套统

37、一的已经兼顾了两大方言特点的本民族文字方案，以利于在白族大多数人口中学习和推广白族文字应用于社会生活之中。这么好的白文方案的效果如何， 必须趁热打铁。 我建议在昆明马上举办白文培训班。于是省民语委立即组织了在昆明的愿意学习白族文字的大中小学生和在省市工作的机关干部和专家学者马上举办了数十人的 “昆明白文夜校班” 个由我执教。两个月以后，一批白族的学者、大中小学生已经熟练地掌握和应用了白族文字于自己从事的专业工作和论文写作之中，为白族带了个好头。此后，省民语委和大理州、市民委和文化部门合作又在大理先后开办了两期白文培训班， 1994 年， 大理民间还创办起了“依农事而定教学”的农民夜校性质的“大

38、理市向阳溪白文学校” ，目前，该校已开办了 8 期白文培训班，培养出了农民学员 300 多名，在省州内就业率达98.8% 。该校融白文、电脑科技和文艺表演为一体，为农村建设发挥着多功能的社会作用。 1996 年，大理师专一设了“白文班” ，对愿意学习白族文字的大学生讲授了白语文的基本知识，使之掌握了白族文字，开扩并提高了白、汉、英多语种之间的语言信息的交互作用的认识。 1994 年， 世界少数民族语文研究院的英籍语言学家艾吕夫妇举家来，到大理并长期落户在大理和剑川的城镇和农民家庭中长达15 年之久，从事白族语言的调查和研究，并一心一意帮助白族政府开展白汉双语文教学的有效开展，2003年，仍是世

39、界少数民族语文研究院的澳大利亚籍专家毕百灵、毕丽丝夫妇与省民语委和剑川县政府合作，从国外争取到 10万元资金，帮助创办了剑川石龙寺农村白汉双语文小学的建设和白文培训事业，项目长达6 年。创办非常成功。已编写了教材，已培训了教师，已编制了白汉双文的教学与文艺相结合的vcd 光盘，已在国家民委召开的中国民族语文国际学术讨论会上作了阶段性的发言，我听了尤其感到满意。在艰难曲折的道路上，云南白文的相关部门通过艰苦努力，少数的白语文教师和专家已为白文的普及推行先后出版了有关教材、文学、科普和政治类的图书 38 本书籍，实为艰辛的贡献。三、关于迎奥运规范古白文字帖书法实验展的说明迎接北京举办 2008 年

40、国际奥运会古、今白族文字字帖部分诗词创作展同一个世界 同一个梦想saipgaip zex at band, metgainx zex at duinl奥运之火永远在自己心中熊熊燃烧aobyuinb huixbat tettet zex xinl het hul zil laidlaidsex事嗡二鲫y 4山山水水家乡好农事作罢乐陶陶雅典奥运千年盛强身健体人妖娆正月岁首秋千荡三月街上龙狮嚎学童课余跳人马姊妹玩耍脚勾脚八月庙会上刀梯六月举火人欢笑奥运赛友四方来牵手北京人如潮客人迎进咱家里敬献主人茶三道运动交流身心美全球和睦万邦俏2007 岁次丁亥年盛夏白子绍尼书 （奥运联想）guixfanb gu

41、t baifvenp （规范古白文）Seinlseinl supsup yanl jit ful, zopsex zul qainl ga battio; Qainl de aobyuinb qinl sua nol, qanpsenx-jinbtit yanl zopdonx; zilngua- zilhainl qai jaid qel, sanlngua zix nox dap nvd go; hhepsvlzixhox tio gont beip, yvnxzixhox zil go gel go; bia ngua zox heinl dap jildal, duinl huixzu

42、it yin qenb fenxsox; aobyuinb penlyot sibhait yef, baifjenx zaindmeid ses keinl sex; kai hox yef pia yanlhotdvnl, zod sanl vei zil jipmip to; yuinbdonb joxliop cilget qonl, miepcuf huopmuf dop litdo. 2007suib cib dienx haib zonx xab baipzix saobnip vaip.喜寞梅解牙 蒲守冲氮没我禽 南黜大理错武拳 奥遵耦神笄罪| a是a爽郡峡束履寿二汉语译文脚踏

43、天梯大理刀, 高山白云没我高; 南诏大理讲武艺, 奥运精神人类娇C 规范古白文 白族绍尼题 白族映东书拼音白文为：Go dap heinlgud yit yildanl, ganlsvp baipngvd mox ngqt ganl; napzob dablit jant vvtyi, aobyuinb jenxsenp saipgaip huanl.白子奥运赞汉语译文汉家儿朗丢窝窝，白民小子跳田城; 汉家汉子耍狮龙，白民汉子舞麒麟; 大理妹子跳叠脚，剑川伙子喜弓弩; 苍山坡脚飞赛马，池海撒网鱼虾瀛; 少年苦读增智慧，高等院校学本领;德智体美儒风盛，高快强是中华情; 奥运一在咱门前，国富民旺享

44、美景。拼音白文为：汉语译文：Aobyuinb gaox kuaib qanp, 奥运高快强 ngvxgod sex keinl sex.五湖手牵手规范古白文 白族李绍尼题 汉族谢子诚书以上三幅之中幅字书为拼音白文字书，其内容如下:白族先民谒求和谐诗文Baiphox gut zex aobyuinb ssaind,（白族古有奥运神）拼音白文汉语译文妇酋战场中间站， 双方干戈得止息, 白族古有奥运神, 莫贪务战要和平。Yvnxyind zan cant tux xinl zet, Gonx fv yildanl sel sex het, Baiphox gut zex aobyuinb ssain

45、d, Atmia dan zan yon huppienp第十课（ 2008年） 5月 16日）听写 kuanlxi zix ded 动物民歌用半个小时时间让同学们听我发音朗读后用白文记录下来。让罗正鹏同学将他的听写作业写在黑板上，经我审阅，并当堂纠正。有90%以上的正确率。只有少数的声调与鼻化音还把握不准，但比以前有显著的进步。叫赵金灿同学将以上的拼音白文民歌逐词翻译成汉语注释在该词的下方。全诗如下Kuanlxi zi ded he quiqui, 狗 虱 子，个 黑 黢 黢 Nga ngel jinl cil liap sex juix; 咬 我 金 身 这样的（一）嘴 Gait meil

46、 daf huix hhef yind naot, 点着 松明 举起火把 来 寻 你 Bia geip zaod hhaix jix. 躲在床下底 Mel baof ded naox dai sanl teil, 它的丈夫只 上 （宾助） 打 三 台Mel yaop ded naox ssao jal guin;它的妻子只上 （宾助）绕 夹 棍Mel zi mel nivx saof panlceint, 其子其女送盘缠 Kao qi laf kao ni.哭出又哭进第十一课白语小说片断一一捉蛇者事Baiphox xotsusif attueinl- gai kvx yind sitGAI K

47、VX YIND SIT (baipngvp xotsuaif tuinl) Zex at yinmal zixyind wei lap tulye fv, yinyinzix dvnlfvlkel maidbaip cux fainx kex. Bilsex dil kex nodneid, zaipsex lail kex guapgua, teljit-zonxsvp, xind kuanp gai kvx. Zex atyin, mot hhefpia zetngv miaitmiaitsexnox svpganp het. Mot gai kvx gai sil gonxsanlsua

48、 lap, alsit zopkuil ngaidbol-ngaidda hhaix zex kvx, alsit qitget-qitgut cux hhaix zex apsit kvx mel xilmel qenlqenl-xo xo. Tityon mot cv meid xind kvx, liflaip lil kvnlsex yagel yafgop. Ga dulkvx yap ged sil sit yo putzix hot, tul de zeid gaf bei, maipxinl-maiphuix, maipmip-maipmeix, weip mel guxmox

49、yind. Lel gafyin, ssixxuix hhup tuxzuip jenlqi gopduap, yaix mel hotdvnlyind yaf zulzopsex lil duap, ngaid svp nox zo xinl, gvp pialbodda nox zuip de zuip, laf do fainx geip piailbodda neid nox, ga gojuidzixneid duai zeipsil, xenhol,yuijaipmeljapzo xinlhoxnox, laf mal yonp melnox mat yagel melhotdvn

50、l. svnt geiphotdvnlhainlcainp-hainlgvl.laf geibyin mot titdap yaf ngaid gai kvx, atkailzilded, cux zonxsvp-telgonp xind anx jajinl-jagua yocux jai lop. Mot mixxil bei mixxil mix,yaf seitxinl , dapsua sil go, guint tel tux hhaix qitgep het. Cail nox qit qai hanpmax, geipzixhhepzix sua zai-suagaip. At

51、gaitzixkvhet, bilgo po cainl zil luidluidsix, zapde nguixmiaip-zeipbied, pienp jenlyinb, mot matsanb yibsif pia, zop kvxded do de at juix lap. Zopgua, zilgaid liapsexsexnox gasaiSaobnip bol vaip 1993nip 5 ngua Baipngvp xaotsuaif attuinl 汉语译文如下：有一天位人子，为了讨生计，每天每日东方刚亮就起身。 左手提着破旧口袋， 右手拿根棒棒，就上山下地寻洞捉蛇去了。

52、有一天， 他来到一座森林茂密的山谷里。 他， 捉蛇捉了好多年了， 什么石头下， 什么剌丛间有蛇没蛇，他心里都一清二楚。 一旦他出马捉蛇， 从来没空手而归的时候。 他把捉到的毒蛇当天就卖给药房，算得几文钱，就买柴买炭， 买米买面， 供养他的老母。 这几天经常下雨， 泥淋路烂， 山路滑得不得了。 但是他媳妇不干活不行， 仍然坚持上山砍柴背柴。 在下山的时候， 一不小心，滑倒在山路上。这一滑，可出了大事，她的脚怀骨骨折，根本走不了路， 是靠同伴把她背回家来的。因此， 大病在家， 整天痛得她哭天喊地，动荡不得。今天， 他只好不去捉蛇， 而是一大早就上山采集接筋接骨的祖传药方去了。他边走边想，日子怎么过

53、到这步田地呢？想着， 想着， 一不小心踩到一颗小园石子上， 滚到路下面的剌棵倮里了。 扎得满身都是剌， 到处血淋淋的。 一刹那， 左小腿肿胀发麻起来了。凭他的经验，也许，还被蛇咬着了呢一 真背时了。李绍尼写 1993 年 5 月Zex atyin malzixyindwei lap tulye fv,yinyinzix dvnlfvlkelmaidbaip cux fainxkex.bilsex dil kexnodneid,zaipsex lail kex guapgua, teljit-zonxsvp, xindkuanp gai kvx .zex atyin,mot hhef pia z

54、etngv miaitmiait- sex nox svpganphet. Mot gai kvx gai sil sanl sua lap,alsit zopkuil ngaidbol-ngaidda hhai zex kvx,alsit qitget-qitgut cux hhaix zex alsit kvx mel xinlmel qenlqenl-xo xo. Tityon mot cv meid xind kvx,liflaip lil kvnlsex yafgop. Gadulkvx yap ged silsityo putzixhot,tul de zeid gafbei,cu

55、x maipxinl-maiphuix,maipmip-maipmeixweit mel guxmoxyind. Lelgafyin, ssixxuix hhup,tuxzuip jenlqigopduap,yainxxil mel hotdvnlyind yaf zul zopsex lil duap,laf ngaid svp nox zo xinl,guppiailbodda nox zuipde zuip,laf do fainx geip piailbodda neidnox,gagojuidzix neid zuai zei sil,jafhof,yuijaipmeljapzo xinlhoxnox,laf mal yonp mel nox mat yagel melhotdvnl.svnp geip hotdvnl hainlcainp-hainlg