日语母语者的偏误-第二节被动句

1、我被小林讲了一个故事。他被服务生耳语。我被那个人对我笑了。田中十岁的时候，被父母死了。1第二节 被动句2一.谓语动词的母语干扰： 1.双价不及物动词谓语句 2.单价不及物动词谓语句 3.汉日不及物动词作谓语的被动句的系统性异同3什么是“价”？已知H的化合价为1价H2O ：一个氧原子和2个氢原子化合成水分子，所以，氧原子的化合价是2价NH3 ：同理，在氨分子中，氮原子的化合价是3价NaCl：同理，在氯化钠分子中，钠的化合价是1价在化学里，一种元素的原子和一定数目的其他元素的原子相互化合的性质，叫做这种元素的化合价。化合价的单位为1价。4 受化学上的配价学说的启发，语言学借用“价”指动词跟一定数目

2、的名词性成分（NP）之间的依存关系；其中，动词是支配成分，NP是从属成分。一般地说，能跟一个NP组合的动词叫一价动词，也叫单价动词。能跟两个NP组合的动词叫二价动词，也叫双价动词。能跟三个NP组合的动词叫三价动词。因此，“价”是对动词的支配能力的数量表示，是根据动词的组合能力而聚合成的一种语法范畴。5偏误句： 在电梯里，我被那个人对我笑了。如果我被那个人打招呼，我不想回话。他被服务生耳语，就回头看她。正确语序： 在电梯里，有个（人）对（我）笑。 即便（那个人）对（我）打招呼，我也不打算回话。 （服务生）对（他）耳语了几句，他就回头去看她。以上几句的双价不及物动词句，只能使用主动表达。【中】由于

3、事件是对方发出的，但在被动承受者“我”、“他”的心理上产生了影响，属于被动范畴。【日】6例：中文：在电梯里，有个人对我笑。日语：中，人笑。直译语序：电梯 的 里面，那个人 从 对我笑 被。(句中主语“我”省略了) 人私 笑。 此句为主动语态，由于动词的不及物性，动作对象“我”只能以补语“”格出现。 但考虑到，说话者心理感受到这一事件对“我”造成的影响只有从“我”角度表述才能表达出。因此，以“我”为主语，由句中补格上升为主格，而原来的主格“那个人”降为补格；自动词使用被动态，从而构成被动句。back7直孝五岁的时候，被父母死了。我正忙的时候，被客人来了。田中被妻子花子跑了。我被花子哭了一个小时。

4、直孝五岁的时候，死了父母。我正忙的时候，来了个客人。田中的妻子花子跑了。花子哭了一个小时。提炼： 由以上例句我们可以发现，像“死”、“来”、“逃跑”、“哭”等都是单价不及物动词，强制性要求一个主元与它同现，不需要其他的角色参与者。 以上被动句中的主语“直孝”、“我”、“田中”不是动词事件的参与者，仅是间接受影响者。因此，日语中把这种句式又称为“间接被动句”。若被动句中主语是事件中的关涉着，是参与者之一，那这种句式也叫直接被动句。back8首先，汉语和日语一样，不及物性的动词也可以构成被动句。（虽然汉语传统的语法并不认为这样）但需要有诸多的限制，如要求有后续补语，尤其是结果补语，追加表述动词带来

5、的影响或结果。 例如：我被他笑得丈二和尚摸不着头脑。 我被花子哭得心烦意乱。 日语一般不把谓语动词限定补充成分置于被动句内，而以不及物动词的被动态单独作谓语，对限定成分另作表述。换句话说，在不及物动词作谓语构成的被动句中，汉语的“被”和日语对应词“”在两种语言中辖域是相同的，均指向该不及物动词，然而动词的补充成分在汉语中是被动句成句的必要条件，而在日语中却是排斥条件。9其次，不及物动词作谓语的被动句反映了汉语和日语不同的被动概念。日语被动句表达了主体由外界事件感受到的精神或物质的影响；而汉语被动句表达了主体在事件下发生了可视性的变化。日语：中，人笑。 （在电梯里，我被那个人对我笑了。） 汉语：

6、在电梯里，有个人对我笑。日语中关注的是事件的关联性；汉语关注的是事件的涉他性。 10二.表达视角的母语干扰抓错处： “太郎写了一篇好论文”本身和“我”并不存在任何关系。在汉语母语者看来，如果要表达这层关系的话，只能另起一句追加信息。但日本留学生所造的句子结构是在语义句法完全自足的句子前面，添加了一个该句子动核搭配能力之外的新的论元做句子的主语。例句： 偏误句：我被太郎写了一篇好论文。 汉语：太郎写了一篇好论文（，害得我）。表达视角： 选择事件中的哪个名词作为主语展开表述。11日语：僕太郎論文書 。直译语序：我 太郎 好论文 写 被。对于同一个事件，日语惯于从第一人称的角度表达，并且倾向于按照这

7、一名词序列选择认知显著度高的名词充当表述的主位。与此相对，汉语第一人称并不具有最高的认知显著度，通常从第三者的角度来对事件进行客观的叙述。例如：在电梯里，我被那个人对我笑了。 /在电梯里，有个人对我笑。 我被花子哭了一个小时。/花子在我面前哭了一个小时。12三.语义色彩的母语干扰偏误句： 百合子被她妹妹把口红递过来了。 我被朋友送了一份生日礼物。汉语正确表达： 百合子接过她妹妹递过来的口红。 朋友送给我一份生日礼物。 偏误句反映了日本留学生所受到的母语干扰，因为日语中可以使用表达施受意义的被动表达方式。日语的被动句除了可以表述消极受害的意义之外，也可以表述积极受益的意义。虽然汉语的被动句也可以表达积极的、正面的色彩意义，但这并不适用于汉语被动句的整体范畴，只是在某种条件下适用。而当施方、受方均为表示人的名词时，在三价动词构成的施受类型下，汉语被动句多数不能表达积极色彩。13例如： 我被他革了职。 阿Q被赵太爷打了一个巴掌。 小林被王老板扣了半年工资。（均为不如意、消极的色彩。）总结：日语被动句有符合施受表达形式的积极语义色彩，而汉语“被”字句没有。14单价动词：