计算机专业外文翻译

1、题专班学毕业设计（论文）外文翻译日基于RFID的图书管理系统业信息管理与信息系统级生指导教师原文地址： HYPERLINK 1/CDAC/ASCNT_2009/ASCNT%202009/Paper/Ubiquitous/RFID%20based%20L 1/CDAC/ASCNT_2009/ASCNT%202009/Paper/Ubiquitous/RFID%20based%20L MS.pdf基于RFID的图书馆管理系统摘要：无线射频识别（RFID）是新一代自动识别和数据采集技术，利用无线电波，有 助于自动化业务流程和识别如书籍类的大数目标签对象。基于RFID的图书馆管理系 统（LMS），则可

2、实现图书馆快速交易的流程，并可检验图书馆在安全性和可追溯性 方面的直接和长期的效益。拟建的系统是建立在出口和交易部门的天线所支持的超高 频RFID读写器和包含RFID转发器并可以电子地存储信息，甚至不通过无线媒介的帮 助与物理接触就可以被读写的图书卡之上的。本文介绍了建立以RFID技术为基础的 LMS的实验。1.导论RFID技术正在许多行业中应用。或许实施供应链时最常提及RFID标签及其设备 的应用。像零售商“沃尔玛”和连锁超市“艾伯森”已经开始进行强制其供应商标 签其去往他们商店的商品。不过图书馆的库存与大商店或零售商店也有关键的区别。 在大商店和零售点的供应链中，货物进来然后离开。他们只是

3、偶尔被退回来。零售业 把RFID看为将物品传给被抛弃客户的“一次性”技术。然而，含有RFID标签物品的 单位成本远远高于在包装上印刷条码的成本。在图书馆中，书籍被取出并返回了很多 次。因此，同样的RFID标签也是多次重复使用。全球各地的图书馆开始使用RFID来加快自我登记/检验流程，以控制图书馆盗窃， 减轻库存管理。条码技术逐渐的被RFID技术所取代。RFID标签无须可见或可触及， 即使它是嵌入在物体中也可以被读取，例如在图书的纸板封面或是在产品的包装的 中。它也可以存储诸如库存数量，登录号，书号，作者等信息数据，但条形码仅限于 识别数字。本文介绍了采取相应实验对华社自助理事会进行整合RFID

4、技术的研究。本文的其余部分安排如下：第二节介绍了有关图书馆及其所涉及的任务，馆员面 临的问题和RFID在一些图书馆自动化业务中的作用，第三部分介绍了项目（基于RFID 的图书馆管理系统）中所应用的硬件和标签的相关技术和规范，第四节介绍了有关项 目的模块开发，第五部分介绍了有关引导找出书籍中标签正确位置的实验，第六节介 绍了关于该项目的益处。2.图书馆中的RFID图书馆是集信息，原始资料，资源，书籍和服务，以及建筑于一体的地方。除了 书籍现在许多图书馆还储藏并提供检索地图，报刊，或存储在各种诸如缩微材料（微 缩胶片/缩微胶片），录音带，光盘，密纹唱片，录音带，录影带，及DVD光盘介质 上其他的文

5、件。图书馆的资料根据分级制度按照特定的顺序排列，所以书籍可以快速 的定位，馆藏也可以方便的浏览。参考书库是不同的，这里只有参考书籍和精选的部 分。华社自助理事会图书馆是拥有17000本书籍和均为准专业和专业馆员的大型图书 馆。以下是该图书馆所执行的任务。流通：处理用户账户、资料的发放/返回和搁置。馆藏，开发，订单材料，维护资料的预算。编目、加工新资料和出售图书馆淘汰资料背后的技术服务工作。图书馆管理的基本任务包括采购资料的计划，根据图书馆分类制度安排已获取的 资料，保管即将出售的图书馆淘汰资料，保护外借资料，开发和管理图书馆计算机系 统。其中，拟建使用RFID技术的系统将自动执行以下任务：存取

6、某时书籍的数量检索某特定的书籍，检查其在图书馆中是否存在查找此书的位置结算/资料库存核实基于RFID的图书馆管理系统凭借RFID功能模块的帮助可以促进书籍快速的发 放，再发和归还。它直接给图书馆管理系统提供图书信息和图书馆成员资料，而不需 要手动打字。它还提供了监控和检索系统。监控模块会不断地监控书籍经过门口的整 个运动过程，以致书籍在没有预先发放就被取出时很容易追查出来，并能够报警给馆 员。检索模块使用RFID手持阅读器，提供了快速的图书检索。使用这个模块能够轻 松的找到书籍的物理位置。对于使用RFID技术的图书馆来说，最关注以下提供的几个特色：消除手工保存书籍记录书籍和图书馆成员改变的可追

7、溯性改进人力、基础设施等资源的利用减少时间消耗，RFID的标签的读取不需要视线与手的交互天线支持2米范围内读取尽量减少人工干预尽量减少人为错误支持长期持久的标签支持快捷的书籍检索3.技术规格该项目使用Psion Teklogix公司生产的Workabout Pro UHF RFID手持式阅读 器（图1），以869.5兆赫工作。它拥有Windows Embedded CE 5.0系统和全VGA显 示器，日光可读的触摸显示屏和精心布置的背光键盘。该设备用于检索模块。图1 RFID手持阅读器该项目还使用了 ThingMagic公司生产的支持4个天线的Mercury4 RFID阅读器 （图2），可以在

8、865-870MHz，902-928MHz和950-956MHz的超高频范围工作。 该 阅读器支持将数据通过网络联接传输到远程计算机。不支持EPC Class 0、EPC Class 1、ISO 18000-6B、EPC Gen 2协议的标签。该项目使用的天线是由Tyco电子公司制 造的。图2 RFID阅读器项目中使用的RFID标签是拥有可以存储96位的16进制数据存储器的EPC global Generation?（以下简称Gen2）超高频无源标签。它在超高频（850兆赫至950兆赫） 的范围内工作。表1给出了 RFID标签中信息的存储格式：表1标签中的信息格式标签类型例子图书馆成员标签图书

9、馆成员标签中包含16位值，其顷7个字符 是“ CDAC001 ”，后面跟 着的是9位数字雇员ID。CDAC001118212002，这里 “ 118212002 ”是一雇员ID。图书标签图书标签中包含16位值， 其中，前6个字符是 “CDACFF”，跟着的是图 书编号。如果书籍的编号 少于10位，它的前缀就 用“0”补充。CDACFF0000000123，这里“123”是书籍编号。3.1图书馆应用程序中选择超高频的原因图书馆应用程序中选择超高频技术是由于其读取距离长，频率快和成本低。Mercury4阅读器的读取范围高达2米，足以监控书籍从门口经过的整个过程。Psion Teklogix手持阅读

10、器的读取范围达到30厘米，这对在书架中定位特定书籍是很有用 的。随着EPC Global Gen 2的新标准，应用程序每秒可以读取1000多种标签，并且 它们可以隔绝射频干扰。在射频干扰应用程序中，UHF也可以高可靠的将读取过程降 低到每秒100个标签。所有这些优点使超高频技术成为图书馆应用程序中理想的选 择。4.RFID集成模块为了提供LMS的RFID整合，开发了三个模块，即流通模块，监控模块和检索模 块。他们的功能说明如下。4.1流通模块流通模块的交互作用如图3。发放、再发放、归还和罚款状态等流通形式中都提 供了 RFID接口。由于书籍和图书馆成员的自动识别可以由RFID来实现，手工的介入

11、 降低到了最小化。书籍和成员的ID卡必须放在天线附近。通过阅读器扫描标签，图 书信息和员工信息被传到在图书馆PC机上运行的S/W模块，然后依据时间戳在数据库中依次存储流通信息。图3流通模块的交互作用4.2监控模块监控系统（图4）安装在图书馆门口，不断监控提包的进出。该系统通过使用 RQL的接口与Mercury4 RFID阅读器进行交互。阅读器扫描书籍和成员卡上所附的 RFID标签并将标签信息传送到监控系统，依照时标依次在数据库中存储信息。系统通 过检测ID值的格式来区分书籍的ID和图书馆成员的ID。即时显示系统不断地显示书 籍或图书馆成员进出的活动。每当门口出现没有预先分配的活动时该系统就会报

12、警给 馆员。图4监控模块的交互作用4.3检索模块检索模块的交互作用如图5。一旦用户已经在目录中找到了资源的位置，就必然 利用导航向导检索该资源，RFID标签在此过程就起到了帮助作用。使用RFID标签追 踪图书馆书籍可以增加保障并减轻清查库存的困难。书上附着的RFID标签包含了图 书的编号。可以使用任何像书号、书名，作者名和出版商名的参数，在RFID手持阅 读器的帮助下搜索到要找的书籍。如果图书编号直接作为搜索参数给出，S/W客户端就会立即开始寻找该书。特定的图书一被识别到就会给出蜂鸣声。如果给出像书名、作者姓名和出版社名等其 他参数的搜索条件，S/W客户端将与服务器程序联系，通过匹配这些参数在

13、数据库中 获取书籍的ID。如果不只一本书符合搜索条件，就需要请教图书馆员在那些书中选择 特定的一本。使用于持阅读器的主要的好处是可以快速的查阅书籍，把盘货时间从几周减少到 半天。Wireless /Wired connection图5检索模块交互作用RFID handheld reader (Client $/w)LibrarianPC (Server s/w)5.图书中标签位置的实验:使用RFID技术的主要目的是减少每一个任务的时间消耗并使标签达到100%的 可读性。为了达到这个目的，必须确定最好的标签位置，以确保没有任何标签由于在 携带书籍时被人身体遮挡住而没有被阅读器读取。因此，需要考虑

14、不同的标签位置并 检查其可读性。有几种使用铝材料或任何其他金属等故意隐藏标签的选择可以使阅读 器失效，我们的目的是为了最大限度地提高标签在正常条件下的可读性。书中各种可 能的标签位置如图6中说明。Tag Position 6Tag Position 1Tag Position 3Tag Position 4Tag Position 5图6不同的标签位置Tag Position 7Tag Position BTag Position 2Tag Position S - Spine5.1监控模块测试结果：取60本不同大小的书为样本，在保持距地面1.5米高度的单一天线环境下检测 所有的标签位置。通过

15、模拟试验以了解当人们以不同的方式携书通过门口时RFID阅 读器检测到书籍的百分比。结果如表2所示。表2标签的位置-监控模块Tag PositionTotal BooksRead %Avg. distance (cms)16063%$626077%7636085%9146065%7156080%6566077%6576087%8786055%70&6040%6。当在两侧有2根天线的门口进行同样的实验时，标签位置7被发现的检测率为100%，标签位置3被发现的检测率为98%，两者的平均最大读取距离均为1.5米。该 软件的性能证明人们在图书馆中穿过1.5米的距离，标签可以在2秒的时间内正常读 取。5.

16、2检索模块测试结果：检测存放在8个书架中带有不同标签位置的不同大小的书籍，以了解RFID阅读 器检测到书籍的百分比。结果如表3所示。表3标签的位置-检索模块结果表明，标签位置1、2、5和9的最高百分比 分别为92%、90%、89%和 96%。但这些位置对监控模块并不适用，因为携带书籍经过图书馆门口区域时这些位 置容易被手或身体身体遮挡住。基于表2和表3的综合结果，标签位置了 7是该项目 最后确定的部署。所有书籍的RFID标签将被粘贴在在这个位置。6. RFID在图书馆中的益处：RFID在图书馆中的主要益处是省时、快速的访问书籍和消除人为错误。虽然RFID 可以在图书馆防盗系统中使用，这并不意味着它是高度安全的技术。RFID标签可以很 容易被一层厚的聚酯薄膜、几片铝箔甚至口香糖的铝箔包装遮蔽，这使它们不会被阅 读器检测到。然而，由于一个标签可以提供许多不同的功能，这使它有一些潜在的保 护。由于图书馆只需在项目上附属一种技术，在处理新项目上就节约了时间。由于单 一供应商流通与安全集成在单一的系统中，也可以节约一些钱。7.总结RFID在图书