主题6人与社会·科学与技术阅读理解全文翻译

1、主题6人与社会.科学与技术题组一Passage 1 （2022 全国卷乙，C）小组无人机能否在确保铁路平安、可靠的同时，又能帮助铁路运营商每年节省数十亿 欧元呢？这很有可能就是用今天的“天眼”技术，全天候确保全球数百万公里铁轨和基础设 施平安的前景。无人机已被用于检查高压电线。它们也同样可以精确地检查铁路线路和铁路基础设施的 其他重要方面，比方说，铁轨和转接点的正确位置。对它们的检查越规律，铁路的平安性、 可靠性和准点性就越能得到改善。本钱将被削减，而运营将全面变得更加高效。那包括大量节省维修本钱、更好地保护铁路工作人员的平安。据计算，仅欧洲铁路一家, 一年就得在维护方面花费200亿欧元左右，

2、这其中包括派遣维护人员去检查和维修铁路基础 设施，这些工作往往需要在夜间进行。那可是一项危险的工作。如果有无人机协助工作人员 的话，就可以防止危险。通过使用最新技术，无人机还可以开始为铁路提供更高价值的服务，检测铁路或转接方 面的故障，以免造成任何平安问题。为了执行这些任务，用于铁路的无人机不需要在火车上 方飞行。工程师现在正在研究一个新的概念：未来的铁路无人机。它们将在火车前方的轨道 上移动，通过编程，它们还可以自动运行。带有先进传感器和人工智能的小型无人机，在火 车前面行驶的话，就可以像副驾驶员一样指引火车。由于它们能够看到前方，它们可以就任 何问题发出警示，这样，快速行驶的列车就能及时做

3、出反响。Passage 2 （2022 全国卷甲，B）戈芬氏凤头鹦鹉是一种原产于澳大拉西亚的小鹦鹉。科学说明，它具有与两岁儿童相似 的形状识别能力。虽然它们并不以在野外使用工具而闻名，但事实证明这些鸟在笼子里可以 熟练使用工具。在最近的一项实验中，（研究人员给了）风头鹦鹉一个里面装着坚果的盒子。 盒子正面醒目地设有一个几何形状的“钥匙孔”。（然后，研究人员给了）它们5个形状 各异的“钥匙”，以供选择。插入正确的“钥匙”就能拿出坚果。人类小宝宝大约在一岁左右的时候，可以把圆形物品放在圆形洞里，两岁的时候，那么可 以用形状不那么对称的物品完成同样的事情。这种识别形状需要往特定方向上旋转才能放入 物

4、体的能力被称为“非自我中心参照系”。在实验中，戈芬氏凤头鹦鹉能够选择正确的工具 完成目标，在大多数情况下，它们仅通过视觉识别便可以完成。在反复试验中，凤头鹦鹉在 类似的测试中比猴子表现更好。这就说明，戈芬氏凤头鹦鹉在空间中移动物品时，确实具有 与两岁儿童相似的非自我中心参考系的能力。研究人员表示，下一步要试图弄清楚凤头鹦鹉是完全依赖视觉线索，还是也使用触觉来 选择形状。题组二Passage 1 （2021 新高考卷 II, D）澳大利亚位教授正研发款机器人，监测牛群的健康，这举措可能给这个数十年来 采用低端科技手段，但现在正面临劳动力缺乏的行业，带来很大的变化。Salah Sukkarieh是

5、悉尼大学的一名教授。鉴于养牛工人的老龄化，他认为这些机器人是 十分必要的工具。他正在建造依靠太阳能和电能工作的四轮机器人。机器人使用摄像头和传 感器监测牛群。一个电脑系统会分析数据，判断牛是否生病。牛群身上的信号标签测量温度 变化。通过跟踪监测草的形状、颜色和质地，来判断草地品质，那样的话，养牛人会知道是 否需要让牛群移到另个地方，以确保牛群获得足够的营养。机器在很大程度上接管了种植、浇水和收获等工作，例如玉米，小麦等。但是对牛群的 监测领域科技很少有变化。对于得克萨斯州养牛人Pete Bonds来说，越来越难找到对看管牛群感兴趣的工人了，但 是Bonds认为机器人不适合做这个工作。多年来的从

6、业经验以及尝试使用新科技的挫败， 让他相信检查牛群的最正确方法，就是人骑在马背上。Bonds在50年前就买了第一头牛，现在仍然在让每个养牛工人每天检测三四百头牛，看它们是否有生病的迹象。其他的养牛工人看到了机器人的前景。俄克拉何马州养牛协会副主席Michael Kelsey 说，盗牛事件让人越来越忧虑，机器人在这方面是十分有用的。牛群经常被养在偏僻之地， 它们的价值上升，这让它们成为吸引盗窃者的目标。Passage 2 (2021 浙江 1 月，C)研究人员说他们已经解读了野生黑猩猩用来交流的姿势的含义。他们说野生黑猩猩用 66种姿势的“词汇”来传递19种特定的信息。科学家通过追踪和拍摄乌干达

7、的黑猩猩群、 研究5 ()00多个这些有意义的交流事件，发现这一点的。Catherine Hobaiter博士指导这项研究，她说这是记录下来的动物王国中唯 种有意识 的交流。她说只有人类和黑猩猩有交流系统，在这个系统中，人类和黑猩猩故意向其他成员 发送信息。她说：“这就是黑猩猩的姿势让人惊讶的地方。就这一方面而言，它们是唯一和人类语 言相似的东西。”尽管先前的研究已经说明类人猿和猴子能够理解同族叫喊传递的复杂信息，但是这些动 物似乎不有意识地使用声音来交流信息。这是叫声和姿势之间的重要区别。黑猩猩会确认自己是否获得交流对象的关注。有一个事例是这样的：黑猩猩妈妈把脚伸 给哭闹的幼崽，示意幼崽“爬

8、到我身上”。幼崽立即跳到妈妈的背上，它们一起走开了。 Hobaiter博士说：“这项研究传递的重大信息是有一个物种，它们的交流是有意义的，因此 这不是人类的专属了。”曼彻斯特大学的进化生物家Susanne Shultz博士说，这项研究值得称赞，它试图丰富我 们关于人类语言进化的知识，但是，她补充道，研究的结果“有点令人失望”。她说：“黑猩猩姿势含义的模糊性说明，黑猩猩交流很少，或者我们依旧缺失它们姿势 和行为所包含的很多信息。而且，这些姿势的含义似乎并不能超越其他动物通过非语言交流 所传达的信息。因此，分歧似乎依旧存在。”题组三Passage 1 （2020 全国卷 I , D）人与植物之间的

9、联系一直是科学研究的主题。最近的研究发现了积极的影响。例如，在 俄亥俄州扬斯敦进行的一项研究发现，该市绿化较好的地区犯罪率较低。在另一个研究中， 当员工的工作场所有室内植物时，他们的工作效率提高了 15%0麻省理工学院的工程师们那么进一步改变了植物的实际成分，以使它们能够展现各种各样 的，甚至不寻常的功能。这包括在叶子上印上传感器，以显示它们何时缺水，或者让一种植 物能够检测地下水中的有害化学物质。“我们正在考虑如何改造植物，以取代那些日用品的 功能。”麻省理工学院化学工程教授迈克尔斯特拉诺解称呼。他最新的一个工程是让植物发光，用一些常见的蔬菜做实验。斯特拉诺的研究小组发现, 他们可以制造一种

10、能持续三个半小时的微弱光线。那种光芒，大约是阅读所需量的千分之一, 还只是一个开始。斯特拉诺说，这项技术有一天可以用来点亮房间，甚至可以把树变成自动 供电的路灯。在未来，该团队希望开发出一种新技术，这种技术可以喷泄到植物叶子上，通过一次性 治疗来延长植物的寿命。工程师们也在努力研发一个开关，以便暴露在日光之下时，植物的 光芒会消失。在美国，照明约占总用电量的7%。由于照明设施经常远离电源一一例如从发电厂到远 处高速公路路灯卜.的距离一一在传输过程中会损失很多能量。发光的植物可以减少这种距 离，从而有助于节约能源。Passage 2 （2020 全国卷 U , B）一些父母会买一些富科技玩具，如

11、果他们认为它会帮助他们的孩子，但研究人员说，智 力游戏（会）帮助孩子掌握数学相关技能。芝加哥大学研究幼儿数学开展的心理学家Susan Levine,他发现在2岁到4岁之间玩智 力游戏的儿童在空间技能上开展得更好。Levine说，在控制父母收入、教育程度和父母谈话 最的差异后，智力游戏被发现是认知的一个显著预测因子。研究人员分析了 53对儿童家长在家庭日常活动中的视频记录，发现26个月大时到46 个月大时玩智力游戏的儿童有更好的空间技能，这是在他们54个月大被测评的。Levine在一份声明中说：“玩智力游戏的孩子们比那些不玩的孩子们在评估他们旋转和 变形能力的任务中表现得更好。家长被要求像往常样

12、和他们的孩子互动，大约半的孩子在研究中玩次智力游戏。 高收入的父母往往让孩子更频繁地玩智力游戏，玩智力游戏的男孩和女孩都有更好的空间技 能。然而，男孩往往比女孩玩更复杂的智力游戏，男孩的父母提供了更多的空间语言，在智 力游戏中比女孩的父母更活跃。研究结果发表在开展科学杂志上。题组四Passage 1 （2020 江苏，C）根据项关于吃饭时机和体育活动的研究，对于那些能挨饿的人来说，早餐前锻炼可能 比饭后锻炼更有益于健康。运发动和科学家早就知道进餐时间会影响表现。然而，人们对饮食时间和运动如何影响 总体健康却知之甚少。为了找出答案，英国科学家展开了一项研究。他们首先找了 10个超重、不爱运动但

13、除此之外还算健康的年轻人。他们，不管其生活方式是好是坏，能够代表我们绝大多数人。 研究人员检查了这些男士的身体健康状态和新陈代谢率，并采集了他们的血液和脂肪组织的 样本。然后，在两次单独早上去科学家的实验室之时，每个人以常规速度走一个小时，理论上 这就使得他们的身体主要依靠脂肪作为燃料。在其中一次锻炼前，这些人不吃早餐，这意味 着他们在漫长的一夜禁食之后，完全空腹锻炼。而另一次，他们吃上一顿为时两小时的丰富 早餐，然后再去走路。就在每次锻炼前后各一个小时，科学家们会再次采集这些男性的血液和脂肪组织样本。然后研究人员会比对样本。样本差异很大。最明显的是，当他们不吃早餐的时候，在锻 炼之初，他们的

14、血糖水平比吃了早餐之后会更低一些。因此，他们空腹散步时比饭后燃烧的 脂肪更多。另一方面，平均下来，他们早餐后锻炼比禁食后锻炼燃烧的卡路里略多。但研究人员发现脂肪细胞内部的影响可能是最重要的。多个基因的表现不同，这取决于 人们在走路前是否吃过东西。其中许多基因会产生蛋白质，这可以改善全身的血糖调节和胰 岛素水平，因此与改善代谢健康有关。这些基因在这些男士禁食后运动时比他们吃早餐后运 动时要活跃的多。这些结果说明，为了能够从运动中获得最大的健康益处，不吃早餐锻炼可能更加明智。Passage 2 （2020 浙江，C）周三发表在神经学(Nezogy)杂志上的一项研究说明，挑战性的工作需要大量 的分析

15、思考、计划和其他管理技能，这可能会帮助你的大脑随着年龄的增长而依然保持敏锐 性。德国莱比锡大学的研究人员研究了 1 ()00多名75岁以上的退休工人，通过一系列测试 来评估志愿者的记忆力和思维能力。在此之后，八年来，科学家们依然要求同一组人每隔I 年半时间回到实验室进行同样的测试。那些在退休前从事过精神刺激、高要求工作的人往往在测试中表现最好。而且，他们的 思维认知功能丧失的速度，比那些从事大脑思维挑战性低的工作的人慢得多。即使在科学家 们解释了参与者的整体健康状况之后，研究结果仍然如此。负责这项研究的Francisca Then说：“这就像体育锻炼一样，长跑之后，你可能会感到 疼痛，也可能会

16、感到疲惫，但它让你保持健康。同样，工作一天之后，你肯定会感到疲倦， 但它可以帮助你的大脑保持健康。”Then还指出，不仅仅是团体工作，亦或是带薪的工作可以帮助你保持大脑健康.比方 说，服务员的工作需要多任务处理、团队合作和做决策，这可能同样和任何高级办公室工作 一样令人兴奋。她说：“经营一个家庭也需要高水平的计划和协调，你得组织好孩子们的活 动，有序规划账单和日用品。”当然，随着年龄的增长，我们的大脑会衰退，这有很多原因，包括环境影响或遗传因素 等。然而，继续在精神上挑战自己，让自己的大脑保持忙碌，也许能有所帮助。题组五Passage 1 (2019 全国卷 I , C)由于数据和身份盗窃现象

17、变得越来越普遍，用于防止他人侵入私人电子空间的生物测量 技术(如指纹扫描)的市场便逐步扩大起来。不过，目前这些技术仍然很昂贵。佐治亚理工学院的研究人员表示，他们已经想出了一种低本钱的装置来解决这个问题： 智能键盘。这种智能键盘能够精确地测量一个人打字的节奏以及其手指施加在每个键上的压 力。通过分析诸如用户打字的力度和按键的间隔时间之类的因素，这种键盘可以提供牢固的 平安层。这些模式对每个人来说都是独一无二的。因此，这种键盘能够确定人们的身份，进 而决定他们是否应该被允许访问与之连接的计算机，无论他们是否有人获得了正确的密码。这种智能键盘也不需要任何一种人们并不熟悉的新技术。每个人都使用键盘，每

18、个人的 打字方式也不一样。在i项描述该技术的研究中，研究人员让100名志愿者用智能键盘输入“touch”这个 单词四次。从设备上收集到的数据可以用来根据不同参与者的打字方式来识别他们，并且错 误率非常低。研究人员表示，这种键盘应当很容易商品化，它主要由廉价的类似塑料的零件 制成。该团队希望在不久的将来将这种智能键盘推向市场。Passage 2 (2019 全国卷HL D)猴子似乎有处理数字的能力。一组研究人员训练了三只恒河猴，让它们把26个由数字和精心挑选的字母组成的明显 不同的符号与025滴作为奖励的水或果汁联系起来。研究人员随后测试了猴子如何组合一 一或添加一一符号来获得奖励。领导这个研究小组的哈佛大学医学院科学家玛格丽特利文斯通(Margaret Livingstone) 是这样描述这个实验的：实验人员为在笼子里的猴子们提供了触摸屏。在屏幕的一边会出现 一个符号，在另一边会出现两个符号，这两个符号在一个圆圈内。例如，数字7会在屏幕的 一边闪烁，而屏幕另一端会出现9和8。如果猴子们触摸屏幕的左边，它们会被奖励七滴水 或果汁；如果它们触摸圆圈，那么它们得到的奖励是圈中数字之和一