傲慢与偏见粉笔阅读高级班day85pride and prejudice

1、!#$%&Pride and Prejudice Day 451. This is a most unfortunate air, and will probably be much talked of. Butwe must stem the tide of malice, and pour each other the balm of sisterly consolation.stem the tide of sth.: 制止o the woundedomsofThis rule was used to stem the tide of importeds.制定本规定是为遏制进口带的增长。

2、pouro：注入，倾注Thousands of tons of lnd sewage pouro the Ganges every day.每天都有成千上万吨污物和废水排入恒河。consolation: 安慰，慰藉Your solicitude was a great consolation to me.你对给我莫大的安慰。是家的三儿，与两位端庄美丽的姐姐、两个活泼的妹妹同，她并具备与生俱来的美貌。因此，的性格相对孤僻，但也因为自尊和自我保护，她寻求其他方面的特长和优势。漂亮、善交际，那么她就加刻苦地读书、练钢琴，想方设法让自己有深度，口中说出的警好让人钦佩吗，因此语言风格都是比较文绉绉的。子

3、大意：家门幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发可收。心灵。要用姐妹之情来安慰彼此的2. Elizabeth lifted up her eyes in amazement, but was too much oppressed to7()*+,-./01234Open the book, let there be light.!#$%&make any reply. Mary, however, continued to console herself with such kind of moral extractions from the evil

4、before them.oppressed：adj.受的，受压制的Those oppressed nations are rising to liberate themselves.那些受的国家要站起来解放他们自己。console：v.安慰，慰问Nothing could console him when his wife died.他妻子后，么事情也能使他感到宽慰。子大意：伊白抬起眼睛来，神情很是诧异；她心实在太郁闷，所以一话也答上来。精义，以聊以自慰。还在往下说，她要从这件幸的事中阐德的3. His behaviour was attentive and kind to the utmos

5、t. He was coming to us,in order to are us of his concern, before he hadany idea of their notbeing gone to Scotland: whenhastened his journey.to the utmost：极度，备至t apprehenrstgotabroad,itHe would keep his pledge to the utmost of his他将极信守他的誓言。er.hasten：v. 急忙进，赶紧说（或做）She saw his frown and hastened to ex

6、plain.看到他皱起眉头，她赶紧解释。v. 促进，使加快The treatment she received may, in fact, have hastened her death.8()*+,-./01234Open the book, let there be light.!#$%&实际上，她所接受的治疗可能加快。子大意：他为人极其殷善良。远在他想到他们两人并没有到苏格兰去的时候，他就打算上这儿来慰问。等到人心惶惶的时候，他连忙赶来。4. Pray make my excuses todancing with him to-night.Pratt for not keng my en

7、gagement, andl him I hope he will excuse me when heknows all; andl him I will dance with him at the next ball we meet, withgreat pleasure. I shall send for my clothes when I get to Longbourn; but Iwish you wouldl Sally to menda greatslityworkedmuslingownbefore they are packed up.mend:v. 修，修补Could yo

8、u mend my bike for me?你能帮我修一下自车吗？v. 弥合（），解决（争端）They tried to mend their differen.他们试图消除他们之间的。v. 痊愈，恢复健康Hes mending slowly after the operation.手术后，他正在缓慢好转。家已经为莉迪亚的私奔炸开锅，当事人却慌忙，在信件中丝毫没有想到家人，只顾着安慰和自己交好的另一位士兵，为能赴约和他跳舞而道歉，又嘱咐好友为自己缝补衣服，这一切都让家父母姐妹的焦急显得多余可笑，十足讽。9()*+,-./01234Open the book, let there be ligh

9、t.!#$%&子大意：请你替我向道个歉，我今天晚上能赴约，能和他跳舞。我希望他知道这一切情形以后，能够原谅我；请你，下次在跳舞会上相见的时候，我一定乐意同他跳舞。我到朗伯恩就派人来取衣服，请你告诉一声，我那件细洋纱的长衣服裂一条大缝，叫她替我收的时候，把它补一补。5. And Lady Lucas has been very kind; she walked here on Wednesday morning to condole with us, and offered her servi , or any of her daughters, if they should be of use

10、 to us.condole with: 慰问As soon as I heard of his death, I wrote to condolemisfortune.with his family on their一听到他，我立刻写信去向他的家属表示慰问。太太此时的慰问免显得有些兔死狐悲，婿斯是先生后遗产的继承人，在一家私奔一事一片的时候，到访反倒显得像是来巡视领地和看笑话的，也就只有单纯善良的觉得她是真心来慰问大家的。子大意：太太待也好，她三早上来慰问过，她说，如果需要她们帮忙，她和她儿们都乐意效劳。6. His principal object must be to discover

11、the number of the hackney coach which took them from Clapham.hackney coach: n. 出租马车Running downstairs again as fast as she had run up, Miss Tox got the partyout of the hackney coach, and soon returned with it under convoy.:()*+,-./01234Open the book, let there be light.!#$%&托克斯小姐像跑上楼来一样快地跑下楼去，把当事人从出租马车中扶出，并立刻护送着回到楼上。直到17 世纪初，最早的专门服务于城市内的交通工具 出租马车（hackney carriage）才首先出现于伦敦与巴黎。这种雇佣马车即是今天出租车的原型，直到今天，伦敦的黑色出租车依然会被称为hackney carriage。一开始这种马车只能够乘坐两人，另外在车厢外部坐一名车夫，由两匹马拉动。后来，这种车辆采用服务于城市间的运送邮件和旅客的驿站马车 （Stagecoach）的缩小版设计，扩大