中西间在语言表达和表现形式上的异同

1、中西间在语言表达和表现形式上的差异摘要：语言是社会的产物，是人类历史和文化的结品，它凝聚着一个民 族世代相传的社会意识、历史文化、风俗习惯、宗教信仰等各方面人 类社会所有的特征。不同的文化背景和文化传统，使中西方在语言结构 上、词汇的意义上、用词方面上以及词的寓意方面也存在很大的差异。语言与文化互相影响，互相作用，理解语言必须了解文化，了解文化必 须了解语言。在同西方社会交往的过程中，尤其语言交流中，因文化的 差异，难免会存在误解或交谈中的误会等问题，因此研究中西方文化差 异及其在语言交流中的体现显得尤为重要。关键词:文化差异 语言结构 词汇意义 用词 寓意引言语言反映一个民族的特征，它不仅仅

2、包含着该民族的历史和文化背景， 而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式。1、在语言结构的表现语言作为文化的载体以及思维的工具，必然表现出其文化差异。关于中西 语言结构差异，根据国内外学者的精辟论述我们可以得知，印欧语言是一 种形态语言，它以丰满的形态外露,重形合，形式严谨，缺乏弹性。主要依靠 词类和层次来控制结构关系，它力求言能尽意，关系外露，因此，对西方语 言可做可观的静止的形式分析;而汉语则是一种意合语言,它没有繁杂的变位、变格。语言成分之间的结合不受形态成分的约束,往往采取提取 意义支点的方法。人们对语义的理解往往本凭借语境及语感来完成。因 此，普通语言学奠基人洪堡特说：“在汉语的句子里

3、，每个词排在哪里,要 你斟酌,要你从各种不同的关系去考虑，然后才能往下读。” Fowler ( 1965) 也对汉语语言有着非常恰当的描述:节奏感强的语言或文字犹如海浪向 前推进，浪峰浪谷似分似合，彼此相像,又各不相同;隐含着某些规律，但却 过于复杂，难以分析或表述；这些规律规范着波浪与波浪，波浪与大海，词 组与词组,词组与语段之间的各种关系。中国文化属高语境文化，强调集 体本位，天下为公。语言含蓄，隐而不外露，赞赏一诺千金和高度的献身精 神。西方文化属低语境文化，崇尚人本论,事事以人为中心，语言寓意平素， 话语表达快速而直率，尊重个性，看重功利。文化差异在句法层次上的表 现是汉语“流水句”式

4、的时间型样态，印欧语言树型空间构造。连动句、 流水句是汉语的特点，复合句是英语的特色。这是因为汉语句子没有一定 的主谓框架限制，没有谓语动词和非谓语动词的区别，几个动词结构可以 连用,几个名词性短语也可以本连续铺排。在表达复杂一些的意思时，汉 语句子一般是按时间顺序或事物逻辑顺序逐步交代，层层铺开，连成一体, 句子结构呈线型。这种文化差异在语篇上也有所表现。中国的文化受“天人合一”的影响，注重整体性，强调统一,其思维方式以直觉、具体 和圆式为特征，这种思维方式十分明显地体现在语篇组织规律上,即螺旋 型结构。汉语语篇往往是把思想发散出去再收回来落到原来的起点上， 语篇结构呈聚集式。这与中国地理环

5、境是半封闭性有关。而开放的地理 环境则使西方人可以走出陆地，远涉海洋，西方文化强调人与自然的对立关系，表现出控制与征服自然的强烈欲望。2、在词汇的意义方面中西文化差异表现在语言系统上，可以体现在不同层面上,但词汇作 为构成语言的基本要素是整个语言系统的支柱,必然最突出、最广泛地 反映文化差异。事实上，词汇隐含的文化意义往往随着文化、时间和个 人经历的不同而变化，同一词汇由于不同的文化环境而表现出不同的意 义。比如，白,对大多数中国人和英美人来说，引起的联想是近似的:洁白无 瑕、清白无辜。但英语中的“a white lie”却指不怀恶意的谎言。汉语中 “红白喜事”里的“白”也使西方人费解。他们举

6、行婚礼时，新娘总是穿 白色服装;而汉语却把白色与恶事联系起来，会引起西方人的反感,再加把 丧事说本成喜事，更使西方人感到吃惊。还有，汉语中的“白”在某些场合 下与颜色毫无关系，如“白费力” (all invain)“白开水” (boiled water)。 可见,“白”在英汉语言中的联想义是不同的，多数人类学者、社会学家 都认为在各民族的文化形成过程中，对其发挥重大影响的首要因素是地 理环境与气候。位于东半球的中国崇尚东风，因为东风是春天的向导，她 给大地带来一片生机，草长莺飞，杂花生树，而“西风”则正好相反，有一种 砭人肌骨的感觉。“昨夜西风凋碧树”广古道西风瘦马”便是最好的例 证。位于西风

7、带的欧洲却对西风推崇备至，因为西风给大地带来充沛的雨 水，滋润万物生长。同是西风在中西两种文化中却有不同的内涵，不了解 这一点，就无法理解伟大诗人雪莱在西风颂中对西风的高度赞颂，并 且把它作为希望和力量的象征。由于受民族文化的影响，一个普通的词在 一种语言中常具有极其丰富的联想意义，而在另一种语言中就可能仅仅 是一个语言符号。这类词汇往往会导致理解上本的障碍，造成不必要的误 解。如汉语中常以松、竹、梅来象征人物品格高洁，坚定正直。如郑板 桥的咏竹名句“咬定青山不放松，立根原在破岩中”。普普通通的竹反 映了中国人的高尚志趣。而“bamboo” 一词在英语里几乎没有什么联想 意义,在许多情况下，它

8、只是一种植物的名称而已。3、在用词方面上敬语谦词：像称谓一样，英语中的敬语谦词也远远少于汉语。在英语中， 不管对方年龄多大，地位多高，you就是you，I就是I，用不着像汉 语那样用许多诸如您、局长、工程师等敬语。汉语产生这种现象的 原因之一还是中国封建社会等级森严的宗法制度。它要求人们跟长辈或 上级、甚至同辈说话时，要用敬语，否则就认为用词不当而失礼，甚至 显得高傲；谈及自己时则要用谦词，如不使用，也会被认为没有礼貌。 另一原因，便是中国人几千年来的传统思想的影响，不愿突出自己，总 认为谦虚是一种美德。而在英语中这类词较少的原因有两个：一是西 方人喜爱追求平等，二是他们长期以来尊重个人价值，

9、乐于表现自己， 强调培养个人自信心。受以上观念的支配，中西方人接受赞扬、祝贺时 的反应也明显有很大区别。中国人听此类话语后会说一类谦虚的话语，而西方人则会毫不犹豫地说：“ Thank you”我曾从报上看到过这样一则 笑话，在一次舞会上，一位美国人赞扬一位中国女士说：“You look very beautiful today （你今天很漂亮）。”这位中国女士赶忙谦虚地 说:Where（哪里）,where（哪里）.而这而这位美国人感到非常奇怪，然后 只好说了句:everywhere（到处）。根据西方人的习惯，当他们赞扬别人时， 总希望别人以道谢或爽快接受的方式作答，否则他们会误解为对方对自 己

10、的判断力表示怀疑。而东方则比较谦虚、谨慎，即使心里非常高兴， 也不会坦然认同或接受对方的赞扬。又如学术刊物上发表的文献或论文 的标题。汉语文章的标题除说明文章的内容外，往往有表示谦虚的字眼。 如浅谈.、试论.、“.初探等，而英语文章的标题 常常是直截了当，不加任何修饰，如Science and Linguistics （科学与 语言）。4、在词的寓意方面上由于不同语言的人们生活的具体自然环境不同，并受不同的宗教、历史 的影响，对很多东西往往赋予各种不同的寓意。例如“龙”在汉语中象征 着吉祥尊贵、威严和力量。中国人称自己为龙的传人”。在西方国家中， 贝U称凶暴的女人为 dragon，如：She

11、is a real dragon, youd better keep away from her，她是凶狠的母夜叉，最好离她远点。狗在汉语中是一种 卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗友”、“狗急 跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年养宠物狗的人数大大增加， 狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。 而在西方国家，狗却被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语 除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在 英语习语中。常以狗的形象来比喻人的行为。英美人常说“You are alucky dog”，这没有丝毫侮辱之意。而是说你是一个幸运儿，与此相反，中国 人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成分，而在西方文化 中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人。5、结语各国文化之间的差异是伴随着各自民族的文化历史背景、审关心理的不 同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久 性的文化现象。我们应了解不同地域、不同民族的文化背景知识以及社 会风俗习惯，随时将它与我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规 范语言产生的根源和避免方法，增强在跨文化交际中的语言表达能力， 进而使