中日纺织方面术语对照表概要

1、心卜拨眼金十十W卜大条勺H1以1/晴纶ACRYLIC羊毛WOOL兔毛ANGORA卜亡卜-7。兔毛带子71/7 ?7 卜丝绒、口NYLONIr bny的确良马海毛r&夕?!/莫代尔L羊仔毛LAMIE WOOL透明橡皮筋“卜：/棉COTTONU-Hy人造丝披肩七一，!/天丝7nyX古铜模特，人台目通l直的术及卜、二紫红色、洒红色tl 一 T7 卜假:/口整体八一 7，单版爱利丝纹z口一卜衬裙 petticoat一1衲缝，管状褶铜十一衬里针织手套前出荷提前发货夕一并？卜目标金口 H扣眼歹之1/双人间”彳口。价格线于工？/入住口一卜、系合股纱于工、1 不由卜结帐y 力 1/单间标准问（双人）73/夕夕

2、彳7亚光感金属光泽双向穿Z：/于力一卜、花板八”项金+器手动检针器余播戌 C *5卜两件套瓶领，高领貉子毛raccoon弹力线，莱卡lycraxxh y.M一乱码两件套八彳，受一 yi/口：/高弹弹力线highpower力卜？ 一棉针织cut and sewn1cm 弱（159 ）1CM左右,1CM小点3本金十3针绷缝.三针五混色毛纱melange基本代一供应者力羊绒CASHMEREdslJXXT-71/涤纶POLYESTER70 口 / ：/展示会样,推荐样promotion亡久口一久粘胶人造棉VISCOSEyy-xv-yy0初样着i、（3971/ fy7y-3y铜氨人造丝切波里诺西克，高湿

3、模量粘胶纤维、，入一文插肩木眯马鞍木眯raglan sleeve彳：/71/巾裙腰衬布宽匕臀围渡9横裆卜亡一（今融多臂花JM通双面拼色花纹xu-y7uy b筛网印花力？/7花点毛线nep工？/ b y y F雪兰毛肩线带既裂服成衣合情合理的，适当的resonable报价 offer price八亍)4 y 7不利条件handicap探算割n不合算、蚀本|夕一口彳；c蓝绿色turquoise发票|一卜护照口一精梳力一卜普梳卜毛条染色什 一 y)y彳夕一V无虚线LXU-7长袖八彳半高领夕？/卜儿高领送货上门I度力“、天竺大小套/yyUXb箱单褊斑?)云斑文字化岁乱码跳线金十拔岂牛儿彳y绐缝一卜工了

4、休闲装了卜修改八”细针口一一粗针片袋褊三平八7爱利丝纹蒯褊短针增空L目放针收针彳s:一 仿制(imitation )口减目一亡：/、粗纱了、)一 卜搭配独色独码装y uF混色混码装褶桐交系t (ot?)纺锤？金勾金十钩针）、）零件夕金口包扣褊否出L起头褊端收针多小就是多小？我口一 :/柄小球球的花形七人加b 一 7及绞花地柄花形？了巧夕一毛本也上衣的总称系取9入纱棵数? PLY?棵入纱度目（?K）?引IT目密度一点廿第一件样品褊地见本样片7-、力一丁开他双线道力道”才儿夕、一 WL 目？3 5 2x2、2X2牛一 一产 7x7- J K一卜J K y；i/y露肩装（大盆领） 收针花 抽条关键字

5、博览会 夹克 短夹克 防寒夹克衫7工一 &一及羽毛纱P71/4一中等针型帽檐厘旧”、（物）手感番手口一儿卷边口入损耗1mlz” 一毛皮笺牢度色牢土、厂卜柔软亮晶晶的装饰物刁了一皮毛制品褶子?目?针入亍、）于针脚手邮手横机xe-F速度叱一 申请书家庭械家庭机，手编机棒针手编手横U7、罗纹7l/-7腰带绊色？U色花振武”绷缝夕一薰衣草，浅紫色吁一规格才一夕、一订货，订做才7休闲。内部的，V1/41庞大的/体积，超膨f髡注空花。卜”印内二9记号线目落掉套衿 、9袋褊办出L 好四）7牛1 X 1 RIB度目LZ1?（接1?）斜行 袋 一夕一，力小丸2目内减移L刽先T7 2a 卡一，!/目立乙“I/X?

6、夕儿 千工一领口，开大身色GCOLTOIdie卜歹X （先染的）一灰色才十儿原作力一4y季节，旺季U E!卜反复挂卜力、9费用目付岁监督店铺面返品退货71/最彳爰、最出荷n力、取9外L摘卜HIT 止前门襟开口止的位置”力、一卜柄提花力（）提花机BODY加花、散毛染空转起头四平针带子弹力线、短纤纱、丝线套口1*1罗纹（抽条）s -单 w-双加密度缝叩走斜空转套口彩条间距（重复频率）7卜、在上着连帽外套小圆角或者两针内收针花搬针尖儿袖窿?收针银色金属莱茵石，仿钻，假宝石紧密的低弹丝八彳高弹口一力及7 夕力一加一国产本色，原色 象牙色2重箱双重锁链前身演前片彳爰？)身演后片级返L循环，重复通L用穴检

7、针怫合片，单版爱丽丝纹CMT加工费力耳十目在:)开眼儿表目正针裹目反针端边亍一窄带折9返L 见返L折回贴边1目金十拔IT抽1针术夕卡一，!/扣眼儿折9山折线身演大身左前身tM左前胸右前身ts2目立2针立针(?)端目边针画端目两边针71/-7LOOP圈，环五合股代行补片术一夕、一彩条力T弧线，圆弧力一马做出弧线，做出圆角取Qtf 14口7口:/卜木夕番八早兄返L拔W取9入1J ?/卜系编织结束翻领(lapel)浮标扣、牛角金口 前门禁挂钩补丁 接缝贴边抽出金银线直纱“亍，插肩一 亡逢针 厅一一定面积内需要的针数 口：/亡搭配胸切替位置前胸贴换位置手来手纤 口八入?7千在太;1/、固定兄返L巾折回

8、宽r-y3弹性7G*2P 2*2P RIB W 7G*2 棵 2*2 罗纹12G*1P12G*1 棵膈切替位置4CM距膈边4c用明线固定双层褊办出UD 1目起头的罗纹两针立针收针花使用边针2目立内减目 切替一 7及 大人母一 前立八：/了 2卜 71/卜巾7 772A “I/工：/卜 彳夕一V 端在止的付马 ，!/一- 7柄力寸小端目生拼接 绽开，散拉锁头 前门襟 明线 爱丽丝级 大约宽固定女性用品 轮廓，外形 无虚线 固定边 扣绊鱼纹、菱形纹 坑坑洼洼?歪歪扭扭才一口口一/I/一3户茶彳卜八一才才 一 y 一才力夕一卜、 FK x7 rt术及卜、一一毛力?7卜 ny* 口N、）夕毛于一 7w

9、hite才7夕一 入千一） （余录）才7彳卜以一以一 7及一 7、，S 7及力1/一 一 2A久工一 F一/一胃一 5足nW金口工一/ y透明五彩亮色、极光炭灰色灰色GREY粉红，淡红色 PINK深棕色浅灰色大红橄榄色橄榄绿橙色芥黄色同上（深）米色干沙色浅驼色，浅茶色，米色，羊毛的本色 紫红色、洒红色 咖啡色柔绿深蓝色黄倒钩针中心思想、主题；衣片、一纹路单位白本白兰绿本白暗褐色藏青色孔雀蓝？孔雀绿？藕荷色紫色 紫红色驼色Za二色奶油色绒面革J5”叩因有脚扣子变化浅录 工畤黑 BLACK茶 BROWN米 GREY红 RED力一 FAIRnv力一卜檄空运掖下的点入，、行口卜评语，解说，注释勺入力一

10、亍开他（蓬松的花边）折缝，褶（雷丝）花边扣绊廿”卜（花边等）狗牙廿狗牙包逢振武”绷缝XXJ5W缝纫机包链画畦71力1/两畦（PI）花边片畦71力1/半畦分量扫来电：（拜托酌情）褶一上电:马抽褶7儿才一，又一套头袖W巾腰围，收腰拔11牛寸!/、容易开逢1目扮岂仁廿口隔1针一个狗牙每隔卜彳爰？）肩开衩/狭缝后背肩收针花弹力花边？贴附薄膜的一种，可用于布、绒等质地。值札八一、小力一卜入亍L于工夕夕公竹亡一;、（太（十亡一;C）牛一 7毛价标？百褶裙投递，传送；交货方法、组织，机构核对，查对标签散乱珠管 保持，确保 毛色、毛质等才一 7,余田褊全开的拉锁短金勾完全一样手配7一入力一毛力筹备，安排基本色

11、口一匕一色黑!/、粉色八彳，”!/毛晴超膨体肩、裾力、一八早 11：/牛：/匕P下太1/、肩，下摆罗纹与前片请做套口以一、)褶子、省缝夕一卜71/ 7夕高领，直筒领四O穴四眼扣浅赢兀、一紫卜-犬红A 卜一浅绿,彳亡一芷蓝于卜 2A胎羊毛彩条衿付岁领边二内字挂卜岁等号订入夕彳，!/型，样式船素色tW7F”、印花歪否U ”薄厚度？斜)必水晶正反针(HAND夕袖下RIB内度目在甘 LZ领肩、裙子的腰、肩，胸，裙子的上部改用其他布料做的部分袖下调松罗纹厚地薄质的布料穗弹力织物，松紧织物接口/沟，槽groove索赔力N、(薄。生地7U *W夕 1 一 Ta商标字母 深夕口入 了一力、彳及柄 下札 TAG

12、 171/ 卜,1/一 7 -yoyyo）修正 彳爰褊AH下、口 rf 以一十字菱形块（菱形，两色的花纹）吊牌转弹力线绊儿，圈，环钎封样*5 也、友）夕：/卜接待口卜答复丸褊圆纯见本7、口一千、安全胸针，夕 U、? 7别针工儿贝壳PUSH迤行亡一久用珠商标领口，开领单价裾、裾*7 卜丈帽子长7工彳夕一仿毛皮7 卜先帽子尖一：x灰地米色条纹大号，大尺寸（用于卧具）岁V寸专昔开，挪/开，分散开棉番手英文 18/1毛番手公支 1/1877l/A五彩亮丝n岂叩：b电：对叩寸力透明、镂空，久力扇型花（半圆）波浪形花边袋褊 袋空转天竺始末空转袋付岁空转后片袖下%、2 UX项链边花一久巾3 C袋付岁位置一久

13、口叩 花边3c帖缝在空转上术一西非鹳鸟毛透力、L褊办空花衿“领口开领藏蓝夕久一低弹丝二重臼双线道九吁彳双道工了市场占有率WxF-y水钻亡一久用珠UE!卜一E!一卜一循环乙1/、始末没有接缝处理、贴布包边处理（常见于袖口开缝处）入7备用7 - ；!/珍珠太二编目纵向纹路卜一假宝石cf O紧紧的1 口一久1转侧标u、?卜缺陷，注意事项。说明标衿本一 2a领标CF前中心丸余田圆头纯吊套HR、紧，小商标品48表示洗标7UX整烫力编提花编织u始末套口的线头处理刁一 F风帽一 J 一弹力线垣物大货肩:/牛始末肩部套口的线头处理太少编钩小边PLY4C丘死性正式，正规中了人十5GKB5号牙子的拉锁ex紧线套环

14、设计fleece 双面绒？装饰门面、装侠义逞英雄77-X by77l/ 中人、）人LL y7才？/夕久7U-X余家取9亡C卢”一生地 tu第一件样品固定的吊着 变更刺狐狸徽章涤纶仿羊毛 边饰，镶边 伊连拉锁 前面带拉锁的衣服貂皮毛条布料标签拧，扭去掉，切割女式披肩密度松单平健型，样式接缝碎白点花纹鱼尾花金银丝缎，鼓花缎 四周，一圈 不要厚、硬 锲银色（镀银）辅料东扭西歪全幅宽松懈，松松垮垮手提包干洗包装、打包目挂钩taCti 力卜 久卜一/I/手给/、/，夕一接I?目力&一，!/一二一order sheet了夕七廿j 一力、夕力、夕全巾71/N、，一二）、）斗UXb力夕口hyy 夕 一 7移L

15、目余念透力、L柄C/D卜手钩空花？心卜全身空花7、力一丁彳紧腰衣束腹、紧身胸衣HAND托褶边花片逛衿衬抽滚掐平包77l/ 各色廿单品商品戌夕一Zy口 一 7彳木一卜冏品 correct sample approval samplesalesman sample keep sampleeach color sample single item linerpatterncoordination定番商品基本商品，重点商品basic item, staple item力一颜色color色玄t! (7V b) 拼色color assortT7?卜卜亡一力一 分类组叩 assortment亡一力一亡一力一

16、依 亡一力一碓IS vx （M）VX （7卜） 褊地兄本 大7、47及依K 付属裂品仕入t1委ilt加工（外注）色样，烧杯染色beaker test(lad-dip)委托打色 样apply beaker test色样确认confirm beaker(lad-dip)织样sample knitting打样(印花)strike off(s/f)织编样sample knitting小块布样swatch订样品sample checking附件，辅料，零件 findings成品购买purchase委托力口工processing deal contract外力口工subcontract消耗loss加工黜立

17、Ign 原料（未加工） 原料裂品化专用生产装配加工产业原料深加工，精加工monopolized line knocked down raw material. Raw stock end products with local-materialsOEM最品-pbtr客户商标生产 独专品, 成品间接费用 营业费original equipment manufacturing label专卖品 monopolyend productsoverhead costoperating expenses半裂品 仕挂卜力、品在U又益率 利益 粗（E利益 揖益分岐点 械会揖失 减佛彳赏却 最工程 仕上厅 检品

18、 中邮金品 口 Wyy0） 拔岂取9棣品不良 直L逋系各（） 最决定 量贩店尊任店 千工一：/店73人” 通版（-及才夕）半成品product in half process在制品stock in process库存stockU又益率profit ratio纯禾 |Jnet profit总禾I，毛禾1J gross profit损益分岐平衡点 bread-even point机会损失opportunity loss折旧 HVu力、L15depreciation最终工艺final process后整理finishing验货W KX3 Kinspection中间验货 inspection in p

19、rocess批样（一批中抽出来的样）lot sample抽查，随取验货 inspection at random不良sewing defect返工remaking（等）确认（waiting）confirmation（等）联络（waitingOcontact最后决定final decide超级市场supper market专门店speciality store连锁店chain store服饰店，服装店 boutiquemail-order邮购，邮售商店 houseof private labelSPA生 产直销 speciality store retailer夕夕卜. b 直销direct m

20、arketing交B外店交B夕卜店road side store卜心卜放出店outletyy夕一共同仕入t1一一夕技彳杆指厚电视购买 TV shopping夕一木卜.h因特网路 购买inter-net shopping假想店virtual shop店内店in shop国际网路购买supply chain力口盟费franchise中间商，换流器converter联叩采购 joint buying执照licensee佣金，专利费 royalty进口商importer技术指导technical advice国内需要专家国内需要specialistlocal demand原料方面天然雉 植物编e 勤物

21、编e物编e 再生st雉 半叩成雉 叩成雉褪叩 化学编e木余帛力夕入rru攵实际需要actual demand工?7卜品予算内商品budget大廉价bargain sale亍人卜七一，!/试销，试验销售test saleTa、纤维TAtaAM天然纤维bj；植物纤维动物纤维矿物纤维VV/uV再生纤维电、电TU/、半叩成 纤维叩成纤维t?岂电TU/、无机纤维复叩纤维力、力Ta、化学纤维Wc棉，丝棉三母X棉木棉聚氨酯L麻麻麻 麻芒大黄 亚来 9 ferdslJXXT-71/ 二麻廿彳术/麻 羊毛 山羊毛羽毛 牛毛力厂涤纶兴仁J友）太马尼拉麻剑麻idtd羊毛山羊毛e）L野蚕丝exn-xu-ay粘胶人造丝

22、牛工7铜氨纤维亡二口:/维尼涤ny尼龙聚氯乙烯7夕】力!/丙烯基入卜醋酯纤维卜”一卜二醋酸酯纤维纱线方面7卜系b长丝入一八短纤维单系hC单纱，单丝双系-9 b双股线单丝复丝标系短纤纱细纱短纤维混S5J添二Ad b混和长丝混豺系b混纺纱天然系TAtaAL天然纱ziy-y芯线口一 精梳纱力一卜、系普梳纱梳毛系b精纺毛纱毛系ifdtdb粗纺毛纱意匠系vbj；dv花式纺线嵩身系力力N、占膨松线热搦系杂色花线中空系*5 *5 v 空心丝白布99系力江加上91/、占花式捻线系1装饰用金银线7T7一花色纱线交系t杂色花线混色毛纱弋一、，金属纱二工一/l/V一毛绒纱y丝带纱亍一一、，扁丝口 工厅一卜一复叩纱/

23、I/ 一 7 卷曲纱力J yy-y卷曲变形纱入7人以弋一、/间隔染纱X b Uy 一弹力纱尼龙纱晴纶纱Cz 才一:/防缩纱叩系数并纱数褪叩系复叩丝被褪系Q b包线扁TcXNL扁平 纱余帛系Dtch棉线能系丝线麻系麻 纱线毛系九七毛线化 纤线涤纶线忖捻转上陞七叩股线掷9数捻数及工D顺 手捻 Sd工D左手捻Z撼9叩电:马叩股加捻度也纤度系番手VXT纱线 支数二一及旦（ 纤维 细 度）”入特，号数（细 度 单 位）打3iA办本数经纬密度系1/七纱，线横系纬纱Mt系fcTh经纱褊友）（!/、针织纱地系151/七底纱夕/术一/I/硬纸面料方面（梭织 ）三原黜/uxe-b三原 组织平黜平 纹组织斜文黜斜

24、纹组织朱子黜缎纹组织梳毛物精梳毛 织 物毛物to毛织物生械坯布生物to生 丝织 物原反l 于 McA布匹反物布匹BSW友）空Js9斜 纹组织斜 纹组织地/cTU直布 纹生地tu面料 布地 地地数反一 表布布服*反残廿正面面料布料布H 口一7口 一 F 77 廿?/力一 亍、 穆柳 皤面 壁条鬣面:/夕:/夕7夕 廿” N、） U-Hy yynx卡其色 咔叽华 达呢毛 华 达呢麦 尔 登呢苏 格 兰 格子呢克 尔赛 手 织 粗呢葛城厚斜呢布双面斜 纹斜 纹织 物粗斜 纹 布细斜纹布牛津布粗花呢灯芯 绒棉绒丝绒斜 纹劳动 布牛仔布平 纹细 布上等 细 布细 平布条子法 兰绒泡泡 纱双绉柳条 绉绉绸

25、壁绉绸缎 丝山 东绸山东府绸塔夫 绸缎子缎 背文人造 丝威尼斯 缎纹织 物丝 光卡其军 服布7ou y工71/地力 1/ 一SH -Bjz 卜夕、7）!/ m 卜v FyXx y 夕于m一夕久卜彳7巴里纱府绸涤纶面料朝阳格布青年布乔其纱双面乔其纱凹凸织物马德拉斯条子布 色地白条布羽二重u 卜x/yu-ay7工及卜M布卜 ）7 ，1/电力纺 仿麻织物 人造棉织物 海虎绒织物毛毡（yy）绒布物织物厚地厚布料薄地dTU溥布料白地白色布料厚于feoT（布等）厚薄手*5 TT（布等）薄夕7。!/幅双门幅力布加固布要马总之入夕一调节扣梭织布巾丁布服装缝纫专用术语叩印 剪口厚地 当布 穴力、力二市裁5 色逸

26、/、系屑 系始末不良 色泣 上衿 上前 彳爰仕上厅 彳爰身演开口止位厚料子垫布锁眼毛裁吃势色差线头v dsUxXT-71/亡口一 F 一一 、口西装 裤（对襟）羊毛袖睡衣雨衣游泳衣衣料纯毛化纤粘胶 纤维聚脂针织 品哗叽天 鹅绒平 针 毛料尼龙常用中日文服装 词汇 （ 1） 1,纸样伐夕一、，/型纸2,样品 771/3,颜色力一4,打样VX5,胸围八久卜6,腰围工久卜7,臀围匕、8,裤子）、）9,衬本也10上衣卜11裙子久力一卜上 裆 股上下 裆 股下14横裆渡1人7U15 膝 围 膝巾16 下 摆 裾巾17门襟前立18衬 裹地19袖口力7入20衣袋卜21腰耳22 怫钉 b23 插标A24拉练中

27、了入十一25纽扣术夕：/26皮带，带子，腰带7/1/卜27 印花 7U y b28 灰色29粉色30米色7331 紫色32绿色33藏青rny34 蓝色 7)!/一常用中日文服装 词汇 21,制造商一力一2,预约b3,日程71/4,传真中”入5,电传/夕入6,商标，牌子F7，交 货 期 纳 期8,期限 A9,批量口？/卜10,消耗口久/揖耗11,执照一12,试销 T-Xb-71/13,批样 口？/ vyy14,报价才77 15,取消16,出口报单q一一卜17,陵头1T一型一18,装箱单19,佣金，手续费20,货柜，集装箱21,查询，索赔一22,商标本一L23,吊牌，标签下札 仔花24,尺寸25,

28、水洗洗I/、26,石头洗Xb-y 才二27,砂洗廿:/卜、才？7二28,化学洗斤力及Cz才？29,硝素洗八彳才C7才、30,漂白7中一千31,来料加工原材料持加工32,来样加工 廿/持加工33,卜 尺码搭配中日英面料 词汇对 照1, 布 宽 生地巾 fabric width2,单幅巾single width3,双幅夕7)1/巾 double width4,丹尼尔亍二一!/ denier5, 提花力一Fjacquard6,条纹久卜彳7stripe7,条格花纹 子工、仆check,plaid8,多臂花式织卜亡一 dobby9,丝，真丝”1/夕silk10,平纹织布口一:/plain11,密织平纹口

29、一 卜 broad cloth12,彩色格子布力、2a于工夕gingham check13,斜纹劳动布 夕力办一 dungaree14,牛津布才？/夕入7才一卜 oxford15,斜纹布y 71/twill16,牛仔布亍二Ldenim,jean17,丝光卡其 军服布 于，夕口入chino cloth18, 双绐布crepe de cine19,乔其布一干卜georgette20,缎纹布 ry satin21,缎背绐Ty satin-back crepe22,凹凸组织pique23,棉绒cotton velvet24,灯心绒口一亍G 口彳 corduroy25,丝绒，天鹅绒b velvet26,

30、哗叽呢 4t一 serge27,华达呢gaberdine28,苏格兰格子 夕一夕工夕tartan check29,小方格子花 纹gien check30,粗呢，粗花呢 彳一卜 tweed31,纬呢斯缎纹 venetian32,法兰绒 中号/ fiannel33,麦尔登呢卜melton34,柳条绐 上5 9 5 crepe35,泡泡布力一sucker36,马德拉斯条子细布 vy madras check37,茧绸，山东府绸 /夕 silk pongee38,花塔夫 夕7夕 taffeta39,人造短纤维y spun rayon40,毛毡，毡叩织物 7工及卜 felted fabric 41,植绒

31、印花 7口一加工 flock printing42,半透明处理，烂花处理，乳白处理 才八一及加工opal printing43,凹凸扎花，拷花 处理 工久加工 emboss finish44,桃皮起毛处理亡一千;加工peach-skin finish45,上胶涂布口一彳；/、coating46，双面布47， 针织 布48， 单 面 针织布49，双面 针织布50，平 针织 布51，双 罗纹织 布，棉毛52， 罗纹织VJ 工一久 double faced fabric 二卜生地 knitted fabric 一一 single jersey 夕一一 double jersey 天竺plain knitting fabric棉毛入L一入double ribU 7rib 53,毛巾布，起毛毛圈布 一 terry54,丝绒 7口 了一 velour55,绒头纱布八彳儿夕口入 pile clothb/ub除申士服】 【蝇人服】 【子供服】7亡一一服】 七一一【七一一服】 1、【白衣】过口【制服】UA【囚人服】和服（）洋服（上5ao 口一卜八一 7 口一卜xu - . e-xUd7 口一卜”一 n、n 73一人一-一廿一入一七一夕一力一亍彳力口亍力人 了 口八 Ty 夕、，八、打 -VFUX工亍以 二卜、以 一二男装女装童装幼儿服装海魂袖