公共场所及车辆英文译写规范

1、194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226发布时间：请保持场内清洁请保持整洁请保管好私人物品；请保管好自己财物常用于更衣室请补足差额请出示证件请关闭通讯设备请将您的车辆锁好请将手机静音请节约用水请节约用纸、丰士，丄、亠请靠右站立请您购票请绕行前面施工，请绕行请维护好车厢的清洁卫生，谢谢请勿触摸；请勿抚摸；请勿手扶请勿打电话请勿打扰请勿堵塞请勿践踏草坪请勿将烟头扔进容器请勿将杂物扔进容器请勿跨踏边缘自动扶梯入口处请勿跨越请勿留弃食品或食品包装

2、请勿录音请勿录影录像；请勿摄像请勿拍照；请勿摄影请勿让孩子独自搭乘电梯；小孩乘电梯须有大人陪伴公共场所英文译写规范PartV阅读次数：字体大小【小】【中】【大】PleaseKeeptheAreaCleanPleaseKeepCleanPleaseTakeCareofYourBelongingsPleasePaytheDifferencePleaseShowYourIDPleaseTurnOffMobilePhonesPleaseLockYourBikePleaseMuteMobilePhonesPleaseSaveWater或PleaseDoNotWasteWaterPleaseDoNotWa

3、steToiletPaperPleaseStandontheRightPleaseBuyYourTicket或PleaseBuyTicketsDetourConstructionAhead一DetourThankYouforKeepingtheBusCleanPleaseDoNotTouchNoPhoneCallsPleaseDoNotDisturbPleaseDoNotBlockthePassageway或PleaseDoNotBlocktheEntranceKeepofftheGrassDoNotThrowCigaretteButtsintoContainerDoNotThrowRubbi

4、shintoContainerPleaseDoNotStandontheEdgeNoCrossingOverPleaseDoNotLeaveFoodorFoodWrappersBehindNoRecordingNoVideoRecording或UseofVideoEquipmentProhibitedNoPhotography或UseofCamerasProhibitedChildrenMustBeAccompaniedbyanAdultNoFlash请勿使用闪光灯请勿手扶；严禁手扶请勿随地吐痰请勿躺卧请勿吸烟KeepHandsOff或NoHoldingNoSpittingDoNotLieDo

5、wnThankYouforNotSmoking227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249请勿向窗外扔东西请勿倚靠；严禁倚靠请勿倚靠车门请系好安全带请下车推行请依规定整齐停放请在此等候请在黄线外排队；请站在黄线后DoNotThrowRubbishOutofWindowStandClear或NoLeaningDoNotLeanonDoor或NoLeaningonDoorFastenSeatBeltPleaseWalkYourBicycle.PleaseParkBicyclesProperlyPlease

6、WaitHerePleaseStandBehindtheYellowLine或PleaseWaitBehindtheYellowLine请找工作人员协助PleaseSeeStaffforAssistance或PleaseAskOurStaffforAssistanee请照看好你的小孩PleaseDoNotLeaveYourChildrenUnattended请照看好您的行李和物品常用于候车、DoNotLeaveValuablesUnattended船、机大厅等请走转门请遵守场内秩序R热线；服务热线S洒水车扫地车商务中心上面施工，请注意安全设备间强电间弱电间配电柜配电室/开关室配电箱开关房/室/

7、间水泵房水阀间新风机房冷冻机房失物招领或TakeCareofYourBelongingsPleaseUsetheRevolvingDoorPleaseKeepOrderHotlineSprinklerStreetSweeperBusinessCenterWarning!MenWorkingAbove或SafetyFirst!MenWorkingAboveEquipmentRoomHighVoltage(HV)RoomLowVoltage(LV)RoomDistributionCabinetSwitehRoomDistributionBoxSwitehgearRoomPumpRoomValveR

8、oomVentilationRoomRefrigerationRoomLostandFound时间标准时间当地时间施工给您带来很多不便，感谢您的理解和SorryfortheInconvenienceCausedby支持ConstruetionTimeStandardTimeLocalTime格林尼治时间时刻表GreenwichMeanTimeTimetable250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288试衣

9、间收费标准收费项目收银台；收款台；结帐；收费处手机充电处售票处书报亭疏散通道送货上门随手关门T天气预报天桥停车场收费停车场全日（昼夜）停车场停车场入口停车场须知停车车位停车费停车时限停车收费系统通道通话时间投币口投入硬币投诉投诉电话；投诉热线；监督电话推门把手W外部车辆请勿进入外卖店网上订票取票处危急时请速报110危险，请勿靠近危险物品为了您和他人的安全请自觉遵守乘车秩序。维修服务中心未成年人严禁入内问讯处；咨询处无障碍（设施）勿放潮湿处指货物、行李的摆放FittingRoomRatesPayItemsCashierMobilePhoneRechargingTicketOfficeSoldOu

10、tNewsStand或NewsKioskEmergencyEvacuationRouteDeliverytoYourDoorPleaseCloseDoorBehindYouWeatherForecastOverpassParkingPayParking24-HourParkingParkingEntranceParkingNoticeParkingSpaceParkingFees或ParkingChargesParkingTimeLimitParkingPaymentSystemPassageCallDurationCoinSlotInsertCoinComplaintsComplaintsH

11、otlinePushAuthorizedVehiclesOnlyTakeOut或TakeAwayOnlineTicketReservationDial110inCaseofEmergencyDanger!KeepAwayHazardousMaterialsForSafety,PleaseProceedinOrderServiceStation或ServiceCenterAdultsOnlyEnquiry或InformationWheelchairAccessibleStoreinDryPlace28929029129229329429529629729829930030130230330430

12、5306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329勿放顶上指货物、行李的摆放勿将头探出X吸烟区；吸烟室洗车先下后上现金支付限乘15人限乘人数限紧急情况下使用限制重量消防车消防器材消防软管卷盘消防设施消防栓；消火栓消防通道消防通道，禁止停车消防通道，请勿占用消防通道应处于常闭状态消防应急面罩消防应急照明灯消防员专用开关消火栓箱小心玻璃小心触电；有电危险高压危险小心滑倒；小心地滑小心火灾小心夹手小心脚下；注意台阶；小心台阶；空；下台阶时请您小心小心落水小心碰撞小心烫伤小心障碍谢谢光临送客时用谢谢合作行李

13、安全检查行李寄存（处）；小件寄存（处）行李检查台行李手推车行李提取行李厢DoNotStackonTopKeepYourHeadInsideSmokingArea或SmokingRoomVehicleCleaning或CarWashExitFirstPayinCashCapacity:15PersonsMaximumCapacityForEmergency(Use)OnlyMaximumWeightFireEngineFireEquipmentFireHoseReelFire-FightingEquipmentFireHydrantFireEscape或FireLaneDoNotBlockFir

14、eEngineAccessFireLane.KeepClearKeepFireDoorClosedFireMaskEmergencyLightFiremansSwitchFireHydrantBoxCaution:GlassDoor/GlassWallDanger!ElectricShockDanger!HighVoltageCaution:SlipperyFloorCaution:FireHazardMindYourHands当心踏MindtheSteps或WatchYourStepBeCarefulNottoFallintoWaterBewareofCollisionCaution:Hot

15、BewareofObstructionThankYouforYourPatronageThankYouforYourCooperationLuggageSecurityCheckLuggageStorage(Counter)LuggageInspectionLuggageCartLuggageClaimLuggageCompartment行人不准穿越NoPedestrianCrossing行人专用道PedestriansOnly休息日DayOff休息厅；休息处；休息区；顾客休息室Lounge须紧扶小孩PleaseHoldontoYourChildrenY烟感探头严禁存放易燃、易爆、毒品等违禁品

16、严禁携带、燃放、存放烟花爆竹严禁携带爆炸物严禁携带易燃易爆等危险品严禁烟火业务受理医务室SmokeSensor或SmokeDetectorFlammable,Explosive,PoisonousorOtherIllegalArticlesProhibitedNoFireworksorFirecrackersExplosivesProhibitedFlammable,ExplosiveandOtherDangerousArticlesProhibitedNoSmokingorLightingFiresInService33033133233333433533633733833934034134

17、2343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366Clinic易碎物品请轻拿轻放（指货物、行李的摆放）意见簿；意见箱；举报信箱评议箱音乐厅音控室饮水处；饮用水非饮用水应急开启把手/紧急手柄优先通道邮箱；邮筒邮政编码邮政服务油漆未干游乐场有害气体！注意安全余额不足娱乐中心雨伞架预定遇有火灾请勿用电梯浴室阅览室ZFragile!HandlewithCareSuggestions&Complaints(Box)Suggestions&CommentsConcertHallAudioControlRoomD

18、rinkingWaterNotforDrinkingEmergencyHandlePriorityLanePostbox或MailboxPostalCodePostalServiceWetPaint!AmusementParkCaution:NoxiousGas!InsufficientBalanceEntertainmentCenterUmbrellaStand(Advance)BookingDoNotUseElevatorinCaseofFireShower或ShowerRoomReadingRoom在此刷卡；请刷卡请重新刷卡正常开放正在检修，请您稍候Swipe(Your)CardHere

19、PleaseSwipe(Your)CardAgainOpenPleaseWait.MaintenanceinProgress正在维修值班岗亭值班室只用于紧急出口。推动此门，警号即响至车库志愿者服务中心治安值班室注意安全注意安全，请勿靠近注意防火注意上方；小心碰头注意转弯车辆专用车位咨询室自动充值机自动出水；伸手出水自动门自动取款机自动售货机自动售票机自行车停放处自行车停放架自助查询机自助寄存柜综合服务区总服务台；前台租车处UnderRepairSecurityBoothDutyRoomEmergencyExitOnly:PushtoSoundtheAlarmToGarageVolunteerS

20、erviceCenterSecurityOfficeCaution!Caution:StayClearCaution:RiskofFireMindYourHead或WatchYourHeadWatchforTurningVehiclesReservedParkingCounselingRoomAddValueMachineAutomaticTapAutomaticDoorAutomaticTellerMachine(ATM)AutomaticVendingMachineTicketVendingMachineBicycleStandsBicycleRacksSelf-ServiceInform

21、ationKioskSelf-ServiceLockerAllServicesFrontDesk或Reception367368369370371372373374375376378379380381382383384385386387388389390391392393394CarRental车辆类型vehicletype中英文对照道路车辆roadvehicle商用车辆commercialvehicle机动车辆motorvehicle电动车辆electricvehicle摩托车motorcycle轻便摩托车moped轿车passengercar微型轿车minicar普通级轿车subcompa

22、ctcar中级轿车compactcar中高级轿车intermediatecar高级轿车limousine(pullmansaloon)活顶轿车convertiblesaloon旅行轿车stationwagon短头轿车forwardcontrolpassengercar小型轿车coupe敞蓬小轿车dropheadcoupe跑车sportscar赛车racer(racingcar)单座小客车one-seater七座小客车seven-seater越野车off-roadvehicle轻型越野车light-off-roadvehicle中型越野车mediumoff-roadvehicle重型越野车hea

23、vyoff-roadvehicle超重型越野车extraheavyoff-roadvehicle吉普车jeep硬顶吉普车hardtopjeep客车bus微型客车minibus轻型客车lightbus中型客车mediumbus大型客车largebus客货两用小客车estatecar(estate)多用途客车multipurposevehicle厢式小客车closedcar出租小客车taxicar城市客车urbanbus大客车coach城间大客车intercitybus长途大客车longdistancecoach旅游客车sightseeingbus(touringbus)铰接客车articulat

24、edbus无轨客车trolleybus双层客车double-deckbus团体客车privatecoach货车truck(lorry)微型货车mini-truck轻型货车lighttruck中型货车mediumtruck重型货车heavytruck公路货车highwayvehicle小型货车pick-up平板货车platformtruck(flatbedtruck)通用货车general-purposevehicle短轴距货车short-wheelbasetruck长轴距货车long-wheelbasetruck集装箱运输货车containercarrier客货两用车cargo-bus厢式货车

25、van牵引汽车towingvehicle全挂牵引汽车towingvehicle牵杆式牵引车full-trailertowingvehicle半挂牵引车semi-trailertowingvehicle道路列车roadtrain客用道路列车passengerroadtrain铰接式道路列车articulatedroadtrain双挂式道路列车doubleroadtrain混合式道路列车compositeroadtrain天然气车辆naturalgasvehicle(NGV)压缩天然气车辆compressednaturalgasvehicle液化天然气车辆liquidpetroleumgasveh

26、icle液化石油气车辆liquidpetroleumgasvehicle双燃料车辆duelfuelvehicle单燃料车辆singlefuelvehicle专用车specialvehicle垃圾车dustcar(refusecollector)冷藏车refrigeratedvan洒水车streetsprinkler(streetflusher)囚车prisonvan殡仪车hearse售货车mobilestore(mobileshop)图书馆车mobilelibrary宣传车mobilelouderspeaker商业广告车spieltruck展览汽车demonstrationcar博览会专用车f

27、airgroundvehicle流动艺术展览车artmobile邮政车mobilepostoffice运油车fueltanker加油车refueller飞机牵引车aircrafttractor救护车ambulance(medicalvehicle)病院汽车cliniccar医疗急救车rescueambulanceX射线诊断车mobile-x-rayclinic防疫监测车mobileepidemiccontrolvehicle计划生育车mobilefamily-planningclinic伤残者运送车handicappedpersoncarrier炊事车kitchenvehicle餐车mobil

28、ecanteen沐浴车mobileshowerbath保温车insulatedvan电视转播车TVrelayingvehicle电视录像车videorecordingvehicle摄影车mobilephotographicstudio电影放映车filmprojectionvehicle邮件运输车mailcarrier农用车farmvehicle种子检测车plantseedsinspectionvan植物保护车plantpestcontrolvehicle计量检测车metrologyinspectionvehicle环境检测车mobileenvironmentmonitor畜禽防疫车mobile

29、animaleqidemiccontrol交通监理车trafficcontrolcar刑事勘察车mobilecrimeinvestigationvehicle气卸散装水泥车bulk-cementpneumaticdeliverytanker气卸散装煤粉车bulk-coalpowderpneumaticdeliverytanker气卸散装电石粉车bulk-calciumcarbidepneumaticdeliverytanker气卸散装化学粉粒车bulk-chemicalspneumaticdeliverytanker食用植物油运油汽车edibleoiltanker食用植物油加油车edibleo

30、ilpumpdeliverytanker活鱼运输车lifefishcarrier气卸散装面粉车bulk-flourpneumaticdeliverytanker吸尘车vacuumsweeper高压清洗车high-pressuresewerflushingvehicle吸污车suction-typesewerscavenger真空吸粪车suction-typetumbreltanker自装卸垃圾车refusecollectingtruck旋转板自装卸垃圾车compressionrefusecollector航空食品装运车aircraftcaterer”sdeliverytruck散装粮食运输车b

31、ulk-graincarrier散装饲料运输车bulk-foddertransporttruck牲畜运输车livestockcarrier家禽运输车poultrycarrier养蜂车mobilebee-keeper原木运输车loggingtransporter管材运输车poletransporter车辆运输车cartransporter锅炉车mobileboiler除雪车snowsweeper机场客梯车mobileaircraftlandingstairs消防车fire-fightingvehicle水罐消防车fire-extinguishingwatertanker泡沫消防车fire-ext

32、inguishingfoamtanker救火泵车firepumper消防水罐车firetanker泡沫灭火车foamvehicle消防指挥车fireservicecommandingcar云梯消防车fire-fightingtruntableladder厢式汽车van厢式零担运输车breakbulkcargocarrier罐式汽车tanker酸罐车acidtanker液化气罐车liquifiedgastanker奶罐车milktanker食品液罐车beveragetanker背罐车demountabletankercarrier装卸机械loading(unload)machine叉式装货机fo

33、rk-typeloading(unlaod)machine刮板式装货机scrapertypeloadingmachine单斗式装货机singlebucketloadingmachine带升降塔架车辆towercrane塔式超重机towercrane汽车吊车truckcrane移动式起重机mobilecrane固定式起重机stationarycrane起重举升汽车crane/lifttruck特种结构汽车specialconstructionvehicle随车起重运输车truckwithloadingcrane后栏板起重运输车tail-lifttruck高空作业车hydraulicaerialcage（公路事故或故障车辆的）急修车breakdow