魏故右光禄大夫中护军饶阳男

1、大概这样吧，红色标记的，我翻译不出来。前面的墓志应该没有多少错误，后 面的铭不好翻译就简单意译一下吧，不必细于字句。魏故右光禄大夫中护军饶阳男，姓元名遥，字脩远，河南洛阳孝弟里人。魏：魏朝代故：旧的，先前的；死去的，逝去的。右光禄大夫：官名。大夫为皇帝近臣。中护军：原名护军，与中领军同为重要军事长官。饶阳男：赐爵。恭宗景穆皇帝之孙，京兆康王第二子。降宝星宫，分光帝绪，俊貌奇挺，宽雅夙蕴。恭宗景穆帝的孙子， 京兆康王的第二个儿子。（后句皇亲国戚自我标榜的通用套话）生于帝王之家，才智出众相貌突出不同寻常，平素心胸宽广高雅不俗。恭宗：庙号。穆景帝：北魏文成帝之父。文成帝追尊其父景穆太子拓跋晃为恭宗景

2、穆皇帝。京兆康王：拓跋子推，景穆帝三子，被文成帝封为皇弟。虽足翩h百之挈qi 浊成，而鹄马之心在远。是以土伦擢zhu 6友，入御 追朋。（此句只能意译）虽然年龄小，但是心怀大志。因为这个挑选有德才的人去结交，在朝廷中跟人学习。足：脚；器物的支撑部分。翩：羽毛中间的硬管。挈：提；拎。鹄：天鹅。是：表判断。以：”的原因。士：有知识技能或道德品行的人。伦：调理；顺序。擢：提拔，选拔。友：结父。入：特指进入朝廷。御：朝廷中。追：跟随。朋：同；齐。年十三，为高祖所器，特被优引朝会，令与诸王同。十三岁时，得到高祖器重，特蒙皇帝亲宠，获准依诸侯例参与朝会。特：特别：特地。被：蒙受。优：良好。引：荐举。宪章初

3、革，出身为下大夫。（此句写他起家）职员令颁布。元遥出任下大夫。初：开始。革：变革。宪章初革：指太和十七年旧职员令的颁布。出身：指出来为官。及七祖神迁，待鼎徙洛，百礼创源，官方改授。除员外散骑常侍兼武卫将军。（太和十八年）等到北魏迁都洛阳，各种制度新建，官职变更。元遥被任命为员外散骑常侍 兼武卫将军。七祖：皇帝死后，牌位入太庙，及此时，已有七位。神：神灵。待鼎：一种与祭祀有关的器物。礼：原指祭神敬祖，后成为奴隶社会和封建社会的等级制度、社会规范和道德规 范的总称。创：开创，首创。源：事物起源。授：授予；任命。除：任命，授职。亲宠岁加，腹心唯密，转北中郎将兼侍中。所以襟带京门，缉厘枢近。皇帝对其亲

4、近宠爱逐年递加，心里只跟他亲近，调任北中郎将兼侍中。转入禁卫系统供职，负责宫廷及京城外围的防卫。亲：亲近接近。宠：宠爱宠幸。密：亲近，亲密。转：调任。所以：,的原因、缘故。襟带：衣领前襟，腰带；附着；此指离得近。缉：捉拿，捕捉。离：治。枢近：中心，空间距离近。此指离皇权近。太和中，祖治兵樊邓，复摄左卫将军。太和二十二年（498年），孝文帝大破萧鸾于樊、邓，又提拔（元遥）为左卫将军。治：抵御，对付。兵：军队。复：又，再。摄：提起，撩起引申为提拔。暨龙旌返旅，飨士论功，除左卫将军饶阳男。等到军队凯旋而归，犒赏士兵论功行赏，授职（元遥）为左卫将军，并赐饶阳男爵。暨龙旌旅飨至L至。代指帝王。古代一种饰

5、有耗牛尾和五色羽毛，用于指挥和开道的旗帜。泛指军旗。古代旗边陲下的饰品，也泛指旌旗。用酒食款待 土： 战土，士兵。太和之季，伪贼侵边，王师亲讨，军次马圈。太和末年（太和二十三年 499年），违法乱纪之人侵犯边疆，皇帝领军亲自征讨（元遥随 驾征讨陈显达），军队驻扎在马圈。季：一个朝代或一个时代的末期。伪贼：违法乱纪之人。王师：皇帝的军队。军：军队次：临时驻扎和住宿。圣躬不豫，特命公与太师彭城王侍疾，委以戎马，晏驾之始，在公，抱。孝文帝病危，（元遥）被命令与太师彭城王元勰侍疾，帝崩后，主持军政事务。圣：皇帝。躬：身体。豫：安乐，此指健康。特：特别，特地。委：委托，托付。戎马：军马；军队；战争，这里

6、指军政事务。晏驾：晏驾是古时帝王死亡的讳称。怀抱：胸襟，心胸。虽鼎湖之神以升，而遗弓之感莫发。（意译）没有沉浸在黄帝死亡的感伤之中。鼎湖之神：传说黄帝在鼎湖得道升仙。遗弓：帝王死亡的委婉语。权机假旨，旬有二日，奉迎世宗於京师，会鲁阳而举讳。功成事立，百司始伏 其深谋也。借机假传圣旨，十二天后，奉旨迎接太子元恪至鲁阳即位发丧。事情完妥后，百官才开始佩 服他的谋略。（成为朝野瞩目焦点人物）权：衡量。机：机会；时机。旬：十天。有：通“又”。奉：遵奉，遵照。会：会和。百司：百官。伏：佩服；敬佩，通“服”。景明初，除平西将军泾州刺史。即被征为七兵尚书，又迁中领军。景明初年，（元遥）被任命为平西将军、泾州

7、刺史。立即又被征为七兵尚书，又迁中领军。补充：（宣帝景明元年 500年任为使持节、平西将军、都督泾州诸军事、泾州刺史，调离中央，首次外镇。）正始元年（504）被调离长期效命的禁卫岗位。（被征入朝供职）正始三年（506）,萧梁北犯，宿豫、梁城、合肥相继沦陷，元遥率兵南讨。公文武兼能，在用著称，出拜镇东将军冀州刺史。入除护军加右光禄大夫。元遥文武双全，以能力强著称。约为永平元年至延昌元年之间（508-512 ）再次外镇，出任镇东将军、冀州刺史。（延昌三年513）元遥冤案平反，授予护军和右光禄大夫。能：通“耐”。禁得住，受得住。用：才能。出：离京为官，外放，外迁。拜：授予官职。入：在朝廷为官。延昌中

8、，淮泗不静，加公征南大将军都督南征诸军事。推乖之寄，实委心膂。延昌三年（514）,淮泗地区发生动乱。加封（元遥）为征南大将军、都督南征诸军事。北（魏以司徒高肇为首大举伐蜀，元遥镇遏梁楚，配合作战。）加：加以，予以。熙平初，大乘之乱，倾荡河冀，非公神武，无以穷讨，除公征北大将军都督北 征诸军事。熙平初年，反生了大乘教起义的乱事，使江山社稷受到波动，如果不是元遥的神 武，就没有征讨穷尽的办法，任命元遥出任北大将军都督在北方征伐各种战事。倾荡：分崩离析；沦亡。河冀：古指黄河以北冀州一带。穷：穷尽。补充：孝明帝延昌四年（515）六月，冀州沙门法庆叛乱，七月，元遥出征讨伐，同年九月即奏凯。总督元戎，悬军

9、远袭，寇旅既强，人无斗志。总督元遥做军队总帅，带领军队向距离远的地方袭击，敌人的军队很强大，士兵不论是 谁都有斗志。戎：战事，此指军队主帅。悬：挂，吊在空中。此指带领。寇旅：敌人军队。既：全；都;皆。无：无论，不论。公躬摆钾胄，一鼓而摧，勇夺三军，气振厄固。元遥亲自穿上装备，一鼓作气使敌军挫败，取得胜利，气势稳固。躬：亲自攫：贯，穿。钾胄：铠甲，装备。振：奋起，振动。摧：毁坏，挫败旨以功高器厚，付外详闻，追马圈之血诚，计大乘之义勇，亦可跨腾五等，荣兼九锡。都可以因为功劳很高而受到器重和优厚待遇。详细列举开来，追念马圈之战视死 如归，计议大乘之乱英勇抗敌，都可官居高位、飞黄腾达。追：追念。计：计

10、议、商量。而享年不永，春秋五十一，熙平二年九月二日薨於第。但是颐养天年没有长久，享年五十一岁，熙平二年九月二日在自己的府邸去世。春秋；指年龄。薨：去世。第：官僚和贵族的住宅天子举哀於东堂，百僚倍临，酸情所感，事越包伦。天子在东堂为他举办丧事，无数同僚陪伴出席，被伤心的情感所感染，政治事务 更加有条理。倍：伴随，陪伴。 :o恒：经常，常常，总是。伦：条理，顺序。乃伤公巨效之未酬，慨公往而不待，追赠使持节车骑大将军仪同三司雍州刺史， 余如故。（出现为元遥鸣不平的声音故给予特别追赠以作补偿。）此时才为元遥大量奉献却没有报酬而悲伤，感慨元遥去世了来不及优待，追赠使持节、车骑大将军、仪同三司、雍州刺史，

11、遗 留下来的像往常一样。追赠使持节、车骑大将军、仪同三司、雍州刺史伤：为,而悲伤往：过去，从前。此指去世了。待：等待，等候。（与“子欲养而亲不待”同意）效：奉献，献出余：遗留的。谥曰宣公。今将徙殡於洛阳西陵礼也。乃为铭曰。谥号宣公，依礼葬于洛阳西陵。于是给他题墓志铭。乃：于是，就。庄哉氏胄，巨胤鸿源，齐光日月，等覆乾坤。公其身矣, 出身好，生于帝王之家。委以群腹心之寄，辖国门，内充喉舌，外当纳言。得到皇帝信任重用，在朝廷内外都起到重要作用，德行名扬海外。能官任武，忠勒于鼎,著德在蕃，在蕃何德，忘己忧国。导民以孝，齐之以默, 为国家鞠躬尽瘁，品性极好，心胸开阔。信而不忒。汪汪海量，嵋嵋正直，宿夜在公, 正直仁义，心系国家大事, 临财剋让，在丑不挣