浅谈翻译的标准

1、浅谈翻译的标准摘要:翻译的标准不但是我们评价一篇译文质量的尺寸，也是我们从事翻译最终的目的。从事翻译必须理解不同国家文化间的差异，还要注意诸多因素的影响，把信放在第一位，同时要通顺、易懂。关键词：翻译标准文化差异谈到翻译标准，人们都知道严复的翻译三字标准信、达、雅。下面我们就来讨论这三点。信，是指忠实，在翻译的时候，要准确的理解上下文的意思。说得更清楚一点，就是一定要弄清楚原文表达的是什么。理解每一个句子中的文化内涵。比方，在有一句eallranthisaid.的翻译中，一个很简单的动词ran，翻译为我们都赶去帮助他。，run在这句话里是赶去的意思。有的译文就直接不理解上下文的意思，翻译为我们

2、都跑向他的帮助。其实，要理解这个动词很简单，略微往上文就可以看到，是指上文的需要帮助。还有一篇文章中的一个短语gettnesfeet，有的学生翻译为到达某人的脚跟前，就完全是弃原文而不顾，想当然了。这种译法出现了两个错误：一，没有理解动词的真正涵义；二，对这个短语非常陌生，导致的结果是翻译错误。它正确的翻译是站起来。所以，信准确理解英语原文，是翻译的必要条件。错误地理解原文，译文肯定是错误的！达，是指通顺，要通顺流畅地表达原文的意思。比方，Lighttravelsfasterthansund，这一个句子，要理解并不难，即光比声音传得快。但是，好多学生，由于对travel旅游、旅行这个词理解上的

3、错误，结果翻译为光旅行起来比声音快。要知道，travel除了有上面两种汉语意思外，还有传播的意思。再举一例，HefeelsdisappintedbeauseheantgetatikettTheSundfusi.这句话是说他感到绝望因为他没能买到音乐之声的票.，但是，假设翻译为他感到绝望因为他没能得到音乐之声的票，就显得有点不符合原文了。所以，达通顺汉语译文，是翻译的结果。所谓汉语之言，要达英语之意，千万别要让译文显得古板、僵化，甚至完全不符合汉语语言逻辑。再说说雅。严复三字标准，这个字后来成为许多翻译批评家争论的焦点，然而，我认为，雅这个字，在文章翻译的标准中尤其重要。就是说：文章翻译中，译文

4、要优雅，要语言美，甚至要有韵味。一般的译文中，明显发现，有的学生翻译出来的句子非常僵硬。在文章翻译中，要做到雅，尤其不易。毕竟英语和汉语是两种完全不同的语言，要找到象英语那么好的节奏和韵律，都非常不易。但是，是值得我们在翻译过程追求的目的。假设译文既可以准确通顺，又可以语言优美，那就是绝妙的语句，非常漂亮的译文了。翻译是一种创造性的语言艺术工作。翻译涉及两种语言及其文化背景等各方面的知识，有时非常复杂。所以，译者要想收到理想的翻译效果，常常需要字斟句酌，反复推敲，仅仅懂得一些根本知识是不够的，必须通览群书，理解不同国家文化间的差异。在翻译教学的理论过程中，我们会遇到各种题材的内容，我们知道文学

5、作品之类的翻译，在翻译质量上往往难以把握。下面结合翻译的标准，着重谈几点在教学过程中经常遇到的问题。1文化差异的影响文化的差异对翻译的标准有很重要的影响。有时单靠凭空猜想翻译不出正确的语句来。比方，在中国传统文化中双数和百合花象征着百年好合是桔祥的意思，而在英语中百合花代表死亡之意，单数那么代表吉利，在英国给女士献花一定要给单数。此外，客观上的同一事物或现象，在两种语言中也时常会有不同的表达方法，我们用表示色彩的词来举例。Yell是黄颜色的意思，它的引申义有害怕卑劣疑心等，如yelldg卑劣小人，ayelllivered胆小鬼，yelllk尖酸多疑的表情。而在中国黄色曾是帝王的专用色，曾经是中

6、国人非常崇尚的颜色，它代表着权力、威严，如黄袍(eperrsrbe)是天子的龙袍，黄榜(eperrsduent)是天子的诏书等词语中的黄无不表达出一种皇家的权利、尊荣的文化意义。在英语中绿色可以表示嫉妒眼红仇恨等，如greenithenvy，green-eyednsters，green-eyed都是非常嫉妒的意思，而汉语中眼红害了红眼病才是表示嫉妒，千万不能译成red-eyed。英语和汉语一样，都是高度开展的语言，都有大量的习语，而两者间的表现手法往往有差异。例如，英语中，gse字面意思是指鹅，同时也可指人，有笨蛋、傻瓜之意。而在汉语中没有这种比喻，谈起鹅大家都知道白毛浮绿水，红掌拨清波这首优

7、美的诗歌。像习语之类，我们要忠实的是其逻辑意义而不是其形式。当然，也有少量习语不管内容、形式和色彩在两种语言中表达方式上是一致的或根本一致的。如:AllradsleadtRe.(条条道路通罗马)；Bldisthikerthanater.(血浓于水)；KnledgeisPer.知识就是力量。2语言环境的影响英语翻译中，言语意义的理解必须结合原文，脱离了上下文的语言环境，也就没有所谓的忠实可谈。例如:Heisverypr.A.他很贫穷；B.他很可怜。终究哪个译文是正确的含义，我们不能武断地下结论，关键是要从原文的背景中找答案。正确的理解涉及原文的各种因素。在特定的语言环境中，通过上下文的信息和逻辑

8、推理以及借助口头语言中的语音语调，往往可以防止出现理解错误。例如:Aliedesntstudyhard，sheisthepreststudentinthelass.艾丽斯不努力学习，她是班上成绩最差的学生(不是最穷的。)任何一个句子假设一词对一词rd-fr-rd地翻译，字面上与原文虽然统一起来了，但逻辑意义可能相差甚远。3民族风俗习惯的影响民族风俗习惯，是民族在一定的自然环境和社会环境中相沿积久而形成的生活方式。在不同程度上反映了民族的历史传统、心理感情以及道德准那么、宗教观念等。作为民族特点的一种外在表现，风俗习惯对民族的开展有着非常重要的影响。翻译更是与风俗习惯严密相关，英语的翻译离不开对

9、英美风俗习惯的理解。任何一个民族都有自己宠爱的动物，因此动物文化有着鲜明的地域性。龙(dragn)是中西方文化神话传说中的动物。中文里桔祥尊贵的龙与英文中邪恶凶残的dragn形成了鲜明的比照。在中国文化中，龙象征着桔祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是龙的传人。在封建社会，龙是帝王的象征，历代皇帝都把自己称为真龙天子。时至今日，龙在中国人民心中仍是至高无上的，我们把自己的国家称作东方巨龙，龙可以看作是中华民族的象征。然而在西方文化中，人们却认为dragn是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。中英文化的差异使同一动物词有不同的内涵，给人带来的联想截然不同。与人友善的dg和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的根本意义是一致的，但其文化内涵意义却差异甚大。狗在英语中大多数场合是褒义词，如alukydg(幸运儿)，helpadgverastill(助人度过难关)。很显然，这些说法反映了英国人的文化心理，他们视狗为得意的同伴，人类最好的朋友，如asfaithfulasadg就是用来形容人的忠诚。可在中国文化中，狗是屡遭谩骂的东西，代表卑劣可恶的品性。带有狗字的词语明显具有贬义色彩，如走狗、狼心狗肺、狐朋狗友、狗仗人势等。总之，翻译标准，是我们从事翻译时要努力到达的目的，是衡量一篇译文质量的尺