沉默地羔羊英文台词

1、100:02:47,167 - 00:02:48,134Starling!200:02:54,474 - 00:02:56,635Crawford wants to see youin his office.300:02:58,077 - 00:02:59,066Thank you, sir.400:03:47,360 - 00:03:48,622- Clarice.- Hey.500:04:39,712 - 00:04:40,913Looking for Crawford?600:04:40,913 - 00:04:44,007He should be back soon.Why dont

2、you wait in his office?700:05:41,607 - 00:05:42,904Starling.800:05:43,509 - 00:05:46,774- Clarice M. Good morning.- Morning, Mr. Crawford.900:05:47,013 - 00:05:50,210Sorry to pull you off the courseat such short notice.1000:05:50,516 - 00:05:53,280Your instructors say yourein the top quarter of your

3、 class.1100:05:53,953 - 00:05:57,013I hope so. They havent postedany grades yet.1200:05:57,757 - 00:06:00,021A jobs e up,and I thought about you.1300:06:00,393 - 00:06:02,884Not a job, really,more of an interesting errand.1400:06:03,262 - 00:06:04,286Sit down.1500:06:04,964 - 00:06:05,794Yes, sir.16

4、00:06:06,599 - 00:06:10,558I remember you from my seminar at UVA.1700:06:11,003 - 00:06:15,269You grilled me on the bureaus civilrights record in the Hoover years.1800:06:15,842 - 00:06:16,672I gave you an A.1900:06:17,310 - 00:06:18,334A minus, sir.2000:06:20,847 - 00:06:23,873Double major, psych a

5、nd criminology,graduated magna.2100:06:24,717 - 00:06:27,286Summer internshipsat the Reitzinger Clinic.2200:06:27,286 - 00:06:31,882It says when you graduate you wantto work for me in Behavioral Science.2300:06:32,658 - 00:06:34,489Yes, very much, sir. Very much.2400:06:36,195 - 00:06:38,493Were int

6、erviewingall serial killers in custody.2500:06:38,698 - 00:06:40,359.for a psycho-behavioral profile.2600:06:41,134 - 00:06:43,602It could be a real helpin unsolved cases.2700:06:43,903 - 00:06:46,371Most of them have been happyto talk to us.2800:06:46,973 - 00:06:48,440Do you spook easily, Starling

7、?2900:06:49,409 - 00:06:50,569Not yet, sir.3000:06:51,511 - 00:06:53,604The one we want most refuses to help.3100:06:53,946 - 00:06:56,244I want you to go after himin the asylum.3200:06:56,916 - 00:06:58,144Whos the subject?3300:06:58,518 - 00:07:02,784- The psychiatrist, Hannibal Lecter.- Hannibal

8、the Cannibal.3400:07:03,489 - 00:07:05,480I dont expect him to talk to you.3500:07:07,560 - 00:07:09,824.but I have to be ableto say we tried.3600:07:10,363 - 00:07:12,991If he wont cooperate,I want straight reporting.3700:07:13,299 - 00:07:14,960Hows he look? Hows his cell?3800:07:15,268 - 00:07:18

9、,704Is he sketching, drawing?If he is, whats he sketching?3900:07:22,742 - 00:07:25,267Heres a dossier on Lecter.4000:07:27,580 - 00:07:30,378.copy of our questionnaireand an I.D. for you.4100:07:31,350 - 00:07:33,750Have your memo on my deskby 0800, Wednesday.4200:07:33,986 - 00:07:35,044Okay.4300:

10、07:37,757 - 00:07:40,624Excuse me, sir, but why the urgency?4400:07:41,027 - 00:07:42,585Lecters been in prison for years.4500:07:43,029 - 00:07:46,021Is there some connectionbetween him and Buffalo Bill?4600:07:46,098 - 00:07:49,761I wish there were. Now, I wantyour full attention, Starling.4700:07

11、:51,137 - 00:07:54,504- Yes, sir.- Be very careful with Hannibal Lecter.4800:07:55,241 - 00:07:59,268Dr. Chilton at the asylum will go overall the physical procedures used.4900:07:59,912 - 00:08:03,348Do not deviate from themfor any reason whatsoever.5000:08:03,716 - 00:08:05,684Youre to tell him no

12、thing personal.5100:08:06,352 - 00:08:09,150You dont want Hannibal Lecterinside your head.5200:08:10,056 - 00:08:12,581Just do your jobbut never forget what he is.5300:08:13,125 - 00:08:14,114And what is that?5400:08:14,961 - 00:08:18,522Oh, hes a monster, a pure psychopath.5500:08:19,165 - 00:08:21

13、,030Its so rare to capture one alive.5600:08:21,501 - 00:08:25,335From a research point of view,Lecter is our most prized asset.5700:08:29,876 - 00:08:31,275We get a lot of detectives here.5800:08:31,611 - 00:08:34,739.but I must say I cant rememberone as attractive.5900:08:37,016 - 00:08:39,678Will

14、 you be in Baltimore overnight?6000:08:40,119 - 00:08:43,714Because this can be quite a fun townif you have the right guide.6100:08:45,291 - 00:08:48,556Im sure this is a great town,Dr. Chilton.6200:08:48,861 - 00:08:52,558.but I must talk to Dr. Lecterand report back this afternoon.6300:08:53,132 -

15、 00:08:56,397I see. Well, lets makethis quick, then.6400:08:56,536 - 00:09:00,870Weve tried to study him, but hes toosophisticated for the standard tests.6500:09:01,407 - 00:09:03,534Oh, my, does he hate us.6600:09:03,643 - 00:09:05,634He thinks Im his nemesis.6700:09:07,547 - 00:09:10,015Crawfords

16、very clever,isnt he, using you?6800:09:10,483 - 00:09:14,681- What do you mean, sir?- Pretty young woman to turn him on.6900:09:15,254 - 00:09:20,021I dont believe Lecters seen a womanin eight years, and you are his taste.7000:09:20,560 - 00:09:21,788So to speak.7100:09:22,128 - 00:09:24,864I gradua

17、ted from UVA.Its not a charm school.7200:09:24,864 - 00:09:28,027Good. Then you should be ableto remember the rules.7300:09:31,437 - 00:09:35,134Do not touch or approach the glass.Pass him nothing but soft paper.7400:09:35,474 - 00:09:39,035No pencils or pens, no staplesor paper clips in his paper.7

18、500:09:39,579 - 00:09:41,774Use the sliding food carrier,no exceptions.7600:09:41,981 - 00:09:43,983If he passes you anything,do not accept.7700:09:43,983 - 00:09:46,315- Do you understand?- Yes, I understand, sir.7800:09:48,087 - 00:09:51,056Im going to show you why we insiston such precautions.790

19、0:09:51,591 - 00:09:53,923On the afternoon of July 8, 1981.8000:09:54,093 - 00:09:56,823.he plained of chest painsand was taken to the dispensary.8100:09:57,430 - 00:09:59,599His mouthpiece was removed for an EKG.8200:09:59,599 - 00:10:02,432When the nurse leaned over him,he did this to her.8300:10:

20、05,538 - 00:10:09,804The doctors managed to reset her jaw,more or less. Save one of her eyes.8400:10:10,710 - 00:10:15,170His pulse never got above 85,even when he ate her tongue.8500:10:16,182 - 00:10:19,413- I keep him in here.- Dr. Chilton.8600:10:21,887 - 00:10:25,288If Lecter feelsthat youre hi

21、s enemy, then.8700:10:25,825 - 00:10:28,089Maybe well have more luckif I go by myself.8800:10:28,527 - 00:10:29,789What do you think?8900:10:32,798 - 00:10:36,359You might have suggested thisin my office and saved me the time.9000:10:38,070 - 00:10:42,029Yes, sir, but then I would have missedthe ple

22、asure of your pany, sir.9100:10:45,244 - 00:10:47,041When shes finished, bring her out.9200:11:15,574 - 00:11:19,943Hi, Im Barney. He told you,dont get near the glass?9300:11:20,946 - 00:11:22,641Yes, he did. Clarice Starling.9400:11:23,716 - 00:11:26,583Nice to meet you. You can hangyour coat there

23、 if you like.9500:11:26,919 - 00:11:29,012Okay. Thank you, I will.9600:11:30,990 - 00:11:33,458Hes past the others.The last cell.9700:11:33,959 - 00:11:35,551You keep to the right.9800:11:38,264 - 00:11:41,563- I put out a chair for you.- Yes, thats very good, thank you.9900:11:43,436 - 00:11:46,735

24、Ill be watching. Youll do fine.10000:12:17,536 - 00:12:18,935I can smell your cunt.10100:12:33,185 - 00:12:34,015Good morning.10200:12:34,820 - 00:12:38,017Dr. Lecter, my name is ClariceStarling. May I speak with you?10300:12:39,024 - 00:12:41,254Youre one of Jack Crawfords,arent you?10400:12:41,761

25、 - 00:12:42,750I am, yes.10500:12:44,163 - 00:12:45,892May I see your credentials?10600:12:46,665 - 00:12:47,495Certainly.10700:12:54,907 - 00:12:56,374Closer, please.10800:12:58,410 - 00:12:59,809Closer.10900:13:15,928 - 00:13:20,297That expires in one week.Youre not real FBI, are you?11000:13:20,9

26、00 - 00:13:23,232Im still in training at the academy.11100:13:24,637 - 00:13:29,404- Jack Crawford sent a trainee to me?- Yes, Im a student.11200:13:29,575 - 00:13:31,372Im here to learn from you.11300:13:31,577 - 00:13:34,671Maybe you can decideif Im qualified enough to do that.11400:13:38,517 - 00

27、:13:41,509That is rather slippery of you,Agent Starling.11500:13:45,224 - 00:13:46,748Sit. Please.11600:13:54,400 - 00:13:58,166Now then, tell me.What did Miggs say to you?11700:13:58,404 - 00:14:00,906Multiple Miggs in the next cell.11800:14:00,906 - 00:14:03,932He hissed at you. What did he say?11

28、900:14:05,845 - 00:14:08,609He said, I can smell your cunt.12000:14:09,114 - 00:14:10,274I see.12100:14:11,717 - 00:14:13,582I myself cannot.12200:14:22,862 - 00:14:25,387You use Evyan skin cream.12300:14:27,900 - 00:14:30,664And sometimes you wear LAir du Temps.12400:14:32,271 - 00:14:33,670But not

29、 today.12500:14:36,175 - 00:14:37,802Did you do all these drawings?12600:14:40,946 - 00:14:44,211That is the Duomo, seenfrom the Belvedere.12700:14:45,684 - 00:14:47,208Do you know Florence?12800:14:47,953 - 00:14:49,716All that detail just from memory, sir?12900:14:50,389 - 00:14:54,758Memory, Agen

30、t Starling, is whatI have instead of a view.13000:14:55,694 - 00:15:00,199Perhaps youd care to lend usyour view on this questionnaire, sir.13100:15:00,199 - 00:15:04,499No, no, no. You were doing fine.13200:15:04,970 - 00:15:07,768You had been courteousand receptive to courtesy.13300:15:08,474 - 00:

31、15:12,808You had established trust withthe embarrassing truth about Miggs.13400:15:13,012 - 00:15:17,472And now this ham-handed segueinto your questionnaire.13500:15:19,018 - 00:15:20,280It wont do.13600:15:20,486 - 00:15:24,217Im only asking you to look at this.Either you will or you wont.13700:15:

32、24,857 - 00:15:28,315Yeah. Jack Crawford must bevery busy indeed.13800:15:28,861 - 00:15:31,261.if hes recruiting helpfrom the student body.13900:15:31,797 - 00:15:34,322Busy hunting that new one,Buffalo Bill.14000:15:34,667 - 00:15:36,862What a naughty boy he is.14100:15:37,403 - 00:15:40,566Do you

33、 know why hes calledBuffalo Bill?14200:15:40,839 - 00:15:44,070Please tell me.The newspapers wont say.14300:15:45,277 - 00:15:47,472It started as a jokein Kansas City Homicide.14400:15:47,713 - 00:15:51,809They said, This one likesto skin his humps.14500:15:53,352 - 00:15:54,546Why do you think.1460

34、0:15:54,620 - 00:15:58,249.he removes their skins,Agent Starling?14700:15:58,958 - 00:16:01,119Thrill me with your acumen.14800:16:01,894 - 00:16:03,361It excites him.14900:16:03,729 - 00:16:06,698Most serial killers keeptrophies from their victims.15000:16:07,533 - 00:16:09,558- I didnt.- No.15100:

35、16:10,069 - 00:16:11,400No, you ate yours.15200:16:14,406 - 00:16:16,169You send that through now.15300:16:43,502 - 00:16:47,768You think you can dissectme with this blunt little tool?15400:16:48,407 - 00:16:51,035No! I thoughtthat your knowledge.15500:16:51,677 - 00:16:53,872Youre so ambitious, are

36、nt you?15600:16:54,446 - 00:16:57,847You know what you look like, withyour good bag and your cheap shoes?15700:16:58,117 - 00:16:59,414You look like a rube.15800:17:00,152 - 00:17:04,179A well-scrubbed, hustling rubewith a little taste.15900:17:05,257 - 00:17:07,384Nutrition has given yousome length

37、 of bone.16000:17:07,626 - 00:17:10,686.but youre not more than onegeneration from white trash.16100:17:11,030 - 00:17:12,657.are you, Agent Starling?16200:17:12,965 - 00:17:15,593The accent youve triedso desperately to shed.16300:17:16,035 - 00:17:17,970.pure West Virginia.16400:17:17,970 - 00:17:1

38、9,938Is your father a coal miner?16500:17:20,472 - 00:17:22,030Does he stink of the lamp?16600:17:22,641 - 00:17:27,203I know how quickly the boys found you,all those tedious, sticky fumblings.16700:17:27,379 - 00:17:30,678.in the back seats of cars,while you dreamed of getting out.16800:17:31,183 -

39、 00:17:32,445Getting anywhere.16900:17:32,851 - 00:17:36,287Getting all the way to the FBI.17000:17:39,691 - 00:17:42,319You see a lot, doctor.17100:17:42,461 - 00:17:44,793But are you strong enoughto point that.17200:17:45,464 - 00:17:47,864.high-poweredperception at yourself?17300:17:48,901 - 00:1

40、7:49,925What about it?17400:17:50,302 - 00:17:54,363Why dont you look at yourselfand write down what you see?17500:17:54,673 - 00:17:56,231Or maybe youre afraid to.17600:18:06,085 - 00:18:08,781A census taker once tried to test me.17700:18:09,254 - 00:18:12,485I ate his liverwith some fava beans.178

41、00:18:12,724 - 00:18:14,919.and a nice Chianti.17900:18:23,802 - 00:18:26,066You fly back to school now,little Starling.18000:18:27,106 - 00:18:28,471Fly, fly, fly.18100:18:43,589 - 00:18:45,318I bit my wrist.18200:18:45,724 - 00:18:47,692.so I could die.18300:18:49,161 - 00:18:50,321Look at the blo

42、od!18400:18:51,363 - 00:18:52,625Gotcha.18500:18:53,132 - 00:18:55,100Miggs! You stupid fuck!18600:18:59,738 - 00:19:03,435Agent Starling! e back!Agent Starling! Agent Starling!18700:19:03,809 - 00:19:06,801I would not have had that happen.Discourtesy is ugly to me.18800:19:07,079 - 00:19:09,377- Th

43、en do this test!- No, but I will make you happy.18900:19:09,815 - 00:19:12,215- Ill give you a chance at your love.- What?19000:19:12,317 - 00:19:16,913Advancement. Listen. Look deepwithin yourself, Clarice Starling.19100:19:17,322 - 00:19:21,418Go seek out Miss Mofet,an old patient of mine. M-O-F-E

44、-T.19200:19:22,161 - 00:19:24,329I dont think Miggs couldmanage again so soon.19300:19:24,329 - 00:19:26,456.even though he is crazy.Go now!19400:20:08,473 - 00:20:09,565Hi, Bill.19500:20:14,446 - 00:20:16,004- Daddy!- Hey, Clarice.19600:20:20,285 - 00:20:23,686- Did you get any bad guys, Daddy?- No

45、, angel. They all got away.19700:20:24,156 - 00:20:25,521Ah, shoot.19800:20:46,011 - 00:20:48,172FBI! Hands up! Dont move!19900:20:48,447 - 00:20:51,848Turn around. Hands behind your back.Thumbs up.20000:20:56,021 - 00:20:57,648Youre dead, Starling.20100:20:58,357 - 00:21:02,394Johnson, good entry,

46、good mand.Starling, wheres your danger area?20200:21:02,394 - 00:21:03,656- In the corner.- Did you check it?20300:21:03,895 - 00:21:05,362- No, sir.- Thats why youre dead.20400:21:06,198 - 00:21:09,0653-1-0-9?20500:21:09,501 - 00:21:13,801Breaking doors or windowsto enter or exit.20600:21:14,840 -

47、00:21:16,000Rule 404?20700:21:34,993 - 00:21:37,223Clarice, phone. Its the guru.20800:21:37,562 - 00:21:39,052Crawford? Thanks, Ardelia.20900:21:39,598 - 00:21:41,896- Starling?- Sir.21000:21:42,234 - 00:21:43,531Miggs is dead.21100:21:44,836 - 00:21:45,666Dead?21200:21:46,705 - 00:21:47,831How?2130

48、0:21:48,640 - 00:21:51,609The orderly heard Lecter whisperingto him all afternoon.21400:21:51,977 - 00:21:54,445They found him at bed check.Hed swallowed his tongue.21500:21:57,582 - 00:21:58,571Starling?21600:21:59,251 - 00:22:02,118Yeah. Im still here, sir. I just.21700:22:02,421 - 00:22:03,979I d

49、ont know how to feel about this.21800:22:04,823 - 00:22:08,122You dont have to feel any way.Lecter did it to amuse himself.21900:22:09,494 - 00:22:11,257Look, I know it got ugly today.22000:22:12,064 - 00:22:16,262.but you mentioned a name,Mofet. Any follow-up on her?22100:22:17,936 - 00:22:20,996He

50、 destroyed most of his patientshistories prior to capture.22200:22:21,373 - 00:22:24,740.so theres no recordof anyone named Mofet.22300:22:24,943 - 00:22:28,936But I thought the yourself referencewas too hokey for Lecter.22400:22:29,448 - 00:22:33,509.so I figured hes from Baltimore,and I looked in

51、the phone book.22500:22:34,186 - 00:22:37,089And theres aYour Self storage facility.22600:22:37,089 - 00:22:39,455.right outsideof downtown Baltimore, sir.22700:22:41,893 - 00:22:44,020Unit 31 was leased.22800:22:44,096 - 00:22:47,224.for 10 years, prepaid in full.22900:22:47,799 - 00:22:49,562The c

52、ontract was in the name.23000:22:49,935 - 00:22:53,530.of a Miss Hester Mofet.23100:22:53,605 - 00:22:56,073So nobodys beenin here since 1980?23200:22:56,742 - 00:22:58,369Not to my knowledge.23300:22:59,044 - 00:23:02,639Privacy is a great concernto my customers.23400:23:03,849 - 00:23:05,840Yes, I

53、 wont disturb anything,I promise.23500:23:05,917 - 00:23:07,782Ill be out of herebefore you know it.23600:23:08,453 - 00:23:10,648- May I help you?- Yes, actually.23700:23:11,156 - 00:23:11,986Here.23800:23:16,862 - 00:23:20,320- Its stuck.- We could return tomorrow with my son.23900:23:21,500 - 00:

54、23:22,865What about him?24000:23:24,336 - 00:23:29,103I would ask my driver to help you,but he detests physical labor.24100:23:30,008 - 00:23:30,975Right.24200:23:31,777 - 00:23:34,268You stay here.Ill be back in one minute.24300:24:07,112 - 00:24:09,580Its stuck. Will you hand methat flashlight?244

55、00:24:23,695 - 00:24:26,323If this door should fall down.24500:24:27,365 - 00:24:29,663.or anything else.24600:24:30,001 - 00:24:32,162.this is the numberfor our Baltimore office.24700:24:32,838 - 00:24:34,328They know that youre with me.24800:24:34,706 - 00:24:38,164- Call them if anything should h

56、appen.- Yes, Miss Starling.24900:27:09,294 - 00:27:11,694Clarice. Here, theyre waitingfor you.25000:27:12,364 - 00:27:13,763Watch your step.25100:27:14,866 - 00:27:18,700Hester Mofet. Its an anagram,isnt it, doctor?25200:27:19,371 - 00:27:22,204Hester Mofet: The rest of me?25300:27:22,440 - 00:27:26

57、,206Miss The Rest Of Me, meaningthat you rented that garage?25400:28:02,514 - 00:28:03,378Thank you.25500:28:04,683 - 00:28:05,911Your bleeding has stopped.25600:28:08,586 - 00:28:09,644How did.?25700:28:11,756 - 00:28:12,620Its nothing.25800:28:13,558 - 00:28:14,855Its just a scratch.25900:28:16,59

58、4 - 00:28:18,755Dr. Lecter, whose headis in that bottle?26000:28:18,963 - 00:28:21,989Why dont you ask meabout Buffalo Bill?26100:28:22,434 - 00:28:23,924Do you know something about him?26200:28:24,369 - 00:28:27,930I might if I saw the case file.You could get that for me.26300:28:28,206 - 00:28:31,

59、004Lets talk about Miss Mofet.You wanted me to find him.26400:28:32,711 - 00:28:37,546His real name is Benjamin Raspail.A former patient of mine.26500:28:37,882 - 00:28:42,319.whose romantic attachmentsran to, shall we say, the exotic.26600:28:43,455 - 00:28:47,551I did not kill him, merely tuckedhi

60、m away, very much as I found him.26700:28:47,959 - 00:28:50,189.after hed missedthree appointments.26800:28:51,463 - 00:28:53,431If you didnt kill him, who did?26900:28:53,965 - 00:28:56,695Who can say?Best thing for him, really.27000:28:57,102 - 00:28:59,366His therapy was going nowhere.27100:28:59