海运、物流、贸易类术语

1、海运、物流、贸易类术语 HYPERLINK /shuyu/ab.htm /shuyu/ab.htm英文术语语英文全称称中文解释释AAAAAALWAAYS AFLLOATTASFAS FFOLLLOWIINGA/C ACCCTACCOOUNTT=CHHARTTEREERACOLLAFTEER CCOMPPLETTIONN OFF LOOADIINGA/EACCEEPT/ECEEPTAFMTTAFTEER FFIXIING MAIIN TTERMMS固定主要要条款之之后AIR DRAAFT水上高度度A/OAND ORA/OAND/OR和/或A/PADDIITIOONALL PRREMIIUM附加保

2、险险费APSON AARRIIVALL PIILOTT STTATIION到达引航航站A/RALL RISSKSA/SACCOOUNTT SAALE销货账A/SAFTEER SSIGHHT远期付款款AAALWAAYS AFLLOATT永远漂浮浮AA AAWIWWLALWAAYS AFLLOATT ALLWAYYS AAITNNIN INSSTITTUTEE WAARRAANTYY LIIMITTSAARAGAIINSTT ALLL RRISKKS针对所有有风险AbasshirrlAbasshirrl纲走AbosshiAbosshi纲星ABVABOVVEABSAMERRICAAN BBUREEA

3、U OF SHIIPPIING美国船级级社ABTABOUUTABTABOUUT大约ACCACCEEPTAANCEE/ACCCEPPTEDD接受ACCDDGACCOORDIING TO根据ACCTTACCOOUNTTER CHRRSACDGGACCOORDIINGACOLLAFTEER CCOMPPLETTIONN OFF LOOADIINGACOLLAFTEER CCOMPPLETTIONN OFF LOOADIING装货结束束后ADDADDRRESSS/ADDDITTIONNALADDCCOMADDRRESSS COOMMIISSIION回扣佣金金ADVADVIISE告知AFMTTAFTEE

4、R FFIXIING MAIIN TTERMMSAFMTTAFTEER FFIXIING MAIIN TTERMMS固定主要要条款之之后AFSPPARRIIVALL FIIRSTT SEEA PPILOOTAG（=PG）ARABBIANN GUULF （PEERSIIAN GULLF）AGTAGENNT代理人AGTSSAGENNTSAGWALL GOEES WWELLL一切顺利利AGW/WPALL GOIING WELLL/WWHETTHERR PEERMIITAHANTWWERPP/HAAMBUURGAHLAUSTTRALLIANN HOOLK LADDDERRAHPSSARRIIVALLH

5、ARRBOUUR PPILOOT SSTATTIONNAHPSSARRIIVALL HAARBOOUR PILLOT STAATIOON到达港口口引航站站AIMSSAMERRICAAN IINSTTITUUTE OF MERRCHAANT SHIIPPIING美国商船船航运学学会AiollAioll相生AkittaAkitta秋田ALL FLGGS AABT/ALLL DTTLS ABTTALTALTEERNAATIVVEAmaggasaakiAmaggasaaki尼崎AMELLOGAMERRICAA LOOGAMTAMOUUSTAMWEELSHH C/P OORE-AMEERICCANIIZ

6、EDD WEELSHH COOAL CHAARTEERAnannAnann阿南ANCHHANCHHORAAGE锚地ANSANSWWER回答ANTHHAMANTWWERPP-HAAMBUURGAOBAS OON BBOARRDAOHAFTEER OOFFIICE HOUURAOHAFTEER OOFFIICE HOUURS工作时间间外AomooriAomoori青森APADDIITIOONALL PRREMIIUMAPALL PURRPOSSEAP装卸共用用时间（锚位）APADDIITIOONALL PRREMIIUM附加保险险费APSARR PILLOT STAATIOONAPSARRIIVA

7、LL PIILOTT STTATIIONAPSARRIIVALL PIILOTT STTATIION到达引航航站ARAAMSTTERDDAM/ROTTTERRDAMM/ANNTWEERP RGEEARBY/A 19774 AARBIITRAATIOON YYORKKANTTWERRP RRULEEARNDDAROUUNDARNGGDARRAANGEE安排ARRARRIIVE到达AS EEXPLLAINNED ON TELLASAPPAS SSOONN ASS POOSSIIBLEE尽可能快快地ASBAAASSOOCIAATIOON OOF SSHIPPBROOKERRS AAND AGEENT

8、SS， IINC。（美国）船舶经经济人和和代理人人协会ASFAS FFOLLLOWSS如下ASPASPEER 按照ASROOBLAFTEER SSIGNNINGG REELEAASINNG OORIGGINAAL BB/LASSMMTASSIIGNMMENTT分类、分分配ASSNNASSOOCIAATIOON协会，团团体，联联合ASSTTASSIISTAANT助手，辅辅助的ATAACTUUAL TIMME OOF AARRIIVALL实际到达达时间ATCACTUUAL TIMME UUSEDD TOO COOUNTTATDACTUUAL TIMME OOF DDEPAARTUURE实际开航航时

9、间ATDNNANY TIMME DDAY OR NIGGHTATDNNSAT DDAYSS ANND NNIGHHTS SUNNDAYY白天，晚晚上，星星期日的的任何时时间ATDNNSHIINCANY TIMME DDAY OR NIGGHT SUNNDAYY LOOLIDDAY INCCLUDDEATDNNSHIINCANY TIMME， DAYY， NNIGHHT， SUNNDAYYS AAND HOLLIDAAYS INCCLUDDED任何时间间，白天天，夜间间，星期期日和节节假日ATMATMOOSPHHEREE天气，气气候ATSALL TIMME SSAVEED所有节省省时间ATSBB

10、EALL TIMME SSAVEED BBOTHH ENNDS所有两港港节省时时间ATSDDOALL TIMME SSAVEED DDISCCHARRGINNG OONLYY所有卸货货港节省省时间ATSLLOALL TIMME SSAVEED LLOADDINGG ONNLY所有装货货港节省省时间AtsuutiAtsuuti渥美ATTATTEENTIION注意AUCTTAUCTTIONN拍卖AUSSSIEAUSTTRALLIAAUTHHOAUTHHORIITYAUTOOAUTOOMOBBILEE汽车AWTSSALL WORRDINNG TTIMEE SAAVEDD所有节省省的工作作时间AWTS

11、SBEALL WORRKINNG TTIMEE SAAVEDD BOOTH ENDDS所有两港港节省的的工作时时间AWTSSDOALL WORRKINNG TTIMEE SAAVEDD DIISCHHARGGINGG ONNLY所有卸货货港节省省的工作作时间AWTSSLOALL WORRKINNG TTIMEE SAAVEDD LOOADIING ONLLY所有装货货港节省省的工作作时间B/DBREAAKDOOWN故障B/LBILLL OFF LAADINNG提单B/OBUYEERS OPTTIONNB/SBILLL OFF SAALE卖契B/W/ABERTTH/WWHARRF/AANCHHO

12、RAAGEB4BEFOOREBABUENNOS AIRRESBABIINOT ABOOVE BUTT INNCLUUDINNGBACKK TRRADIINGBAGBACKKINGG返回BALBALIINCEE/BAALTIIMORREBANKKINGG DAAYSBARKKLESSS LLOGSSBBBALLLASTTINGG BOONUSSBBBALLLASTT BOONUSS空航奖金金（空放放补贴）BBBBEFOORE BREEAKIING BULLK卸货前B-BOONDBID BONNDBBYBOMBBAYBCBRITTISHH COOLUMMBIAA/BUULK CARRRIEERBC

13、CAABULKK CHHRTSS COONSUULTAANTSS AUUSTRRALIIABCZ/BCSSBECAAUSEE BDBIZ DEPPTBDSBANKKINGG DAAYSBEBENDDBOTHH ENNDSBEBENDDS BBOTHH ENNDBEILLIGEERENNTBENDDSBOTHH ENNDS两端（装装货和卸卸货港）BGDBAGDD,BAAGEDD袋装 BGDBAGGGED袋装 BGROOUNDDBKGRROUNNK,BBACKKGROOUNDDBHPBULKK HAARMLLESSSBIDPPOSSE CCHRSS TOO OWWRSBIMCCOBALTTIC I

14、NTTERNNATIIONAAL MMARIITIMME CCONFFEREENCEE波罗的海海国际航航运工会会BIVBLLIIEVEEBIZBUZ,BUSSINIISSBIZBUSIINESSS业务BKKBANGGKOKK曼谷 BLDGGBUILLDINNG大厦BLKBULKKBLK TITT SLLAGBLOCCKADDEBLRBOILLER锅炉BLTBUILLT建造BLYBARLLEYBLYBARLLEYBNKRRBUNKKER燃料BODBOARRDBODBOARRD OOF DDIREECTOORBODBUNKKER OF DELLIVEERY交燃油BOD,BORRBUNKKER ON

15、 DELLIVEERY/REDDELBOFAABESTT OFFFERRBOFAABESTT OFFFERR BOOFFEERSBORBUNKKER OF REDDELIIVERRY接燃油BOTREFEER TTO OOUR TELLEX参阅我们们的电传传BOXYTYPPE HHOLDD BOOX SSHAPPEBPBRITTISHH PEETROORIUUMBPBUNKKER PRIICEBRATO BBE AAGREEEDBRANN PEELLEETBREBREMMENBREAAK BBULKKBSLBILLLS OOF LLADIINGBSNBUSAANBSSLPS BASSIS LUM

16、MPSUUMBSSBASIIS基础BSTBESTTBTBERTTH TTERMMS(=LINNER TERRM)BTBERTTH TTERMMS泊位条款款BTBBACKK TOO BUULKBTGBULKK TRRADIING GROOUPBVBUREEAU VERRITAAS（FFRENNCH SHIIP CCLASSSIFFICAATIOON SSOCIIETYY）法国船级级社BWBRACCKISSH WWATEERBYRTTNBY RRETUURN英文术语语英文全称称中文解释释C.M.CCOMPPANIIA MMINEERA DE CANNANEEAC.S.CCHINNA SSTEEEL

17、 CCORC/PCHARRTERR PAARTYY,COONTRRACTT PRRICEEC/PCHARRTERR PAARTYY租船合同同/租约约CADCASHH AGGAINNST DOCCUMEENTSSCANCC/CAANCLL/CNNXLGG CAANCEELLIINGCANPPACCANAADIAAN PPACIIFICCCAPCAPAACITTY容量，能能力CAPAACAPAACITTYCAPTTCAPTTAINN船长CARIIBSCARIIBBEEAN SEAACBFCUBIIC MMETEERS立方英尺尺CBMCUBIIC MMETEERS立方米CCCARBBON COPPY

18、副本CCSCHINNA CCLASSSIFFICAATIOON SSOCIIETYY中国船级级社CCVCOALL COORP OF VICCTORRIACDCOULLD CCUDCERTTSCERTTIFIICATTIONNSCFMCONFFIRMM确认CGOCARGGO货物CGOSSCRGEES CCARDDOESSCHABBECHRSS AGGTS BOTTN EENDSSCHGDD/UNNCHGGD CCHANNGEDDChibbaChibba千叶CHOPPCHRSS OPPTIOON租方选择择CHOPPTCHARRTERRERS OOPTIION租方选择择CHRSSCHARRTERRE

19、RSSCHTRRSCHARRTERRS租船人CKD CGOOSCAR KNOOCK DOWWNCLCLAUUSECLCCARGGO LLOVAANTEECLCCIVIIL LLIABBILIITY CONNVENNTIOON国际油污污损害民民事责任任公约CMTCEMEENTCNACOALL N ALLLEDCNCCALAANDAA MAARITTIMEE CAARRIIERSSCNFMMCONFFIRMMCNTRRCOUNNTERR/COONTAAINEERCOACONTTRACCT OOF AAFFRREIGGHTMMENTTCOACONTTRACCT OOF AAFFRREIGGHTMME

20、NTT包运合同同COBCLOSSINGG OFF BUUSINNESSSCOMCOMMMISSSIONN佣金COMBBOSCOMBBINAATIOONSCOMMMOTIIONCONSSCONSSUMPPTIOON消耗CONTTDCONTTRACCTEDDCONTTICONTTINEENTAALCOPCCONCOPPPER CONNCENNTRAATECOTCARGGO OOIL TANNKS货油仓COWCRUDDE OOIL WASSHINNG原油洗仓仓CPDCHARRTERRER PAYYS DDUESS租船人付付税/费费CPPCLEAAN PPETRROLEEUM PROODUCCT（SS

21、 ）清洁石油油产品CQDCUSTTOMAARY QUIICK DESSPATTCIII按港口习习惯速度度CQNDDBCSSCZANNED BULLK CCARRRIERRSCRDIIPCOLUUMBIIA RRIVEER DDISTTRICCT IINCLL POORTLLANKK ORR CHHRS OP PUGGET SOUUND DISSTRIICT(=PSSD)CRISSTALLCONTTRACCTS REGGARDDINGG ALLL IINTEERIMM SUUPPLLEMEENT TO TANNKERRLIAABILLITYY FOOR OOIL POLLLUTTIONN油轮油污

22、污责任暂暂行补定定协定CTCAPEE TOOWNCTPRICCE CCONTTRACCTCTLCONSSTRUUCTIIVE TOTTAL LOSSS推定全损损CTMCASHH TOO MAASTEERCU.GGRGRAIIN CCAPAACITTY IIN CCUBIIC FFEETT立方英尺尺散装容容积CUM.GR-BLGRAIIN/BBALEE CAAPACCITYY INN CUUBICC MEETERRS立方米散散装/包包装容积积CY FFLGCYPRRUS FLGG(=CCYPRRIOTT)D/ADISBBURSSEMEENT ACCCOUNNT支付帐D,DBBADURBBAND.

23、CLLDETEENTIION CLAAUSEE滞留条款款D/CLLDEVIIATIION CLAAUSEE绕航条款款D/DDRY DOCCKINNG进干船坞坞D/GRRBACKK GRROUNNDD/NDEBIIT NNOTEED/ODILIIVERRY OORDEER提货单DAPDAY ALLL PUURPOOSE (LDD+DIIS)DAPDAYSS ALLL PPURPPOSEEDAPDI AAMONNIUMM PHHOSPPHATTEDBE(W)AATSDESPPATCCH PPAYAABLEE BOOTH ENDDS OON(WWORKKINGG) AALL TIMMEDBNDURB

24、BANDCDIREECT CONNTINNUATTIONNDD,DDTDDATEED/DDRY DOCCKDDODESPPATCCH DDISCCHARRGINNG OONLYY卸货港速速遣DEBRRISDEFDEFIINITTE,DDEFIINITTELYYDEFEERREED HHIREEDELDELIIVERRYDELYYDELIIVERRY交付DEMDEMUURRAAGE滞期费DEM/DESSDEMMMURAAGE/DESSPATTCHDEPDEPAARTUURE离开,开开航DESDESPPATCCH速遣费DEVDEVEELOPPDEVDEVIIATIION绕航DFDEADD FRRE

25、IGGHT空仓费DGDANGGERDHDDESPPATCCH HHALFF DEEMURRRAGGE速遣费是是滞期费费一半DIOTTDAILLY IINCLL OVVER TIMMEDISCCHDISCCHARRGE卸货DISPPENSSATNNDISPPONEENT二船东DISPPORTTDISCCIIAARGEEPORRT卸货港DISPPT,DDPDISCCHARRGINNG PPORTT卸货港DISRRATEEDISCCHARRGINNG RRATEE卸货率DLOSSPLASTTSEAA,DRROPPPINGG LAAST OUTTWARRD SSEA PILLOT最后出港港海区引引航员

26、DLOSSPDROPPPINNG LLASTT OUUTWAARD SEAA PIILOTT最后出港港海区引引航员DLYDAILLYDNDDESPPATCCH(=DISSPATTCH) HAALF OF DEMMMURRAGEEDNSDARKK NOORTHHERNN SPPRINNGDODIESSEL OILL柴油DOPDROPPPINNG OOUTWWARDD PIILOTTDOPDROPPPINNG OOUTWWARDD PIILOTT出港引航航员下船船DOSPPDROPPPINNG OOUTWWARDD SEEA PPILOOT出港海区区引航员员下船DOWNNTREENDDPPDIRT

27、TY PPETRROLEEUN PROODUCCTDPPDIRTTY PPETRROLEEUM PROODUCCTS不洁石油油产品DQDCUSTTOMAARY QUIICK DESSPATTCHDRIDIREECT REDDUCEED IIRONNDRRDERRRICKKDSCBBODESCCRIBBEDDTDEEPP TAANK深仓DTGDISTTANCCE TTO GGO还要行驶驶的距离离DTLDETAAILDTLSSDETAAILSS细节DURDURAATIOONDWATTDEADDWEIIGHTT ALLL TTOLDDDWCCCDEADDWETTHGTT CAARRYYINGG CA

28、APA货物载重重吨容量量DWCCCDEADDWEIIGHTT CAARGOO CAAPACCITYY货物载重重吨容量量DWOCCDECLLINEED WWITHHOUTT COOUNTTERDWTDEADDWEIIGHTT TOONS载重吨英文术语语英文全称称中文解释释E.L.EXPOORT LICCENCCE出口许可可证E.L.VCLECCTRIIC VVENTTLE.S.L.ETHLLOPIIAN SHIIPPIING LINNESEAEACHHEBPSSEASTTERNN BUULKPPARCCEL SERRVICCE/SSAFMMARIINECCAAEASTT COOASTT CEEN

29、TRRAL AMEERICCAECIEASTT COOASTT INNDEAAEIUEVENNIF USEEDEL VVENTTELECCTRIIC VVENTTEMEDDEASTT MEEDITTERRRANEEANERLOOADEXPEECTEED RREADDY TTO LLOADD预计准备备装货ESPEEESPEECLAALLYYESTESTIIMATTEDETAESTIIMATTE AARRIIVALL预计到港港EtajjimaaEtajjimaa江田岛ETBESTIIMATTE BBERTTH预计靠泊泊ETCDDESTIIMATTED TIMME OOF CCOMPPLETTION

30、N OFF DIISCHHARGGINGG预计完成成卸货时时间ETCDDESTIIMATTE CCOMMMENCCINGG DIISCHHARGGE预计开始始卸货ETCLLESTIIMATTE CCOMMMENCCINGG LOOADIING预计开始始装货ETDESTIIMATTE DDEPAARTUURE预计开航航时间ETRESTIIMATTED TIMME OOF RREADDINEESSETREXPEECTEED TTIMEE OFF REEDELLIVEERY预计还船船时间EUROOMARR JOONT OPEERATTN BBTWNN EXXMARR N UNIITRAAWEVENN

31、TUAAL FFIXTTUREEEXEXTRREMEE BRREADDTHEX AAQABBA FFOR TWNNEX DDDEX DDRY DOCCKF+CFULLL N CMPPITNN CGGOFA TTERMMFOODD AGGENCCY TTERMMFACAS FFASTT ASS THHE VVESSSEL CANN REECEIIVE OR DELLIVEER以船舶能能够接受受或交付付的尽快快速度FACCCOPAS FFASTT ASS SHHIP CANN LOOAD/DISSCHAARGEE ACCCORRDINNG TTO CCUSTTOM OF PORRT尽可能快快地装/

32、卸货FAPFOR ALLL PUURPOOSEFCFRIDDAY HOLLIDAAY IINCFCCFIRSST CCLASSS CCHRSS一流的租租船人FCCFIRSST CCLASSS CCHARRTERRERSS一流的租租船人FCJCCFIRSST CCLASSS JJAPAANESSE CCHRSSFCKCCFITSST CCLASSS KKOREEAN CHRRFDFREEE DEESPAATCHHFDFREEE DIISCHHARGGINGG=FRREE OUTTFDFREIIGHTT ANND DDEMUURRAAGE运费和滞滞期费FDMFREEEDOMMFDNDDFREIIG

33、HTT, DDISPPATCCH AAND DEMMURRRAGEE DEEFENNCE运费,速速遣费和和滞期保保护FEFEASST,FFAR EASSTFERRRMANNGFERRRO MMANGGANEESEFERTTSFRETTILIIZERRSFFFULLLY FFITTTEDFGOFOR GOOODFHFIRSST HHALFF/SHH SEECONND HHALFFFHEXXFRIDDAYSS ANND HHOLIIDAYYS EEXCLLUDEED星期五和和节假日日除外FHINNCFRIDDAYSS ANND HHOLIIDAYYSINNCLUUDEDD包括星期期五和节节假日FI

34、FREEE INN船方不负负但装货货费但负负担卸货货费FIFOOFIRSST IIN,FFIRSST OOUTFILOOFREEE INN LIINERR OUUT (FIRRST IN LASST,OOUT?)FILOOFREEE INN LIINERR OUUT船方不负负但装货货费但负负担卸货货费FINAAL CCOMFFIRMM RVVTG最后确定定后告FINDDICFIRMM INNDICCATIIONFIOFREEE INN ANND OOUT船方不负负担装卸卸费FIOSSFREEE INN ANND OOUT ANDD STTOWEED船方不负负担装卸卸费和堆堆装费FIOSSTFR

35、EEE INN N OUTT SPPOUTT(STTOWEED)TTRIMMMEDDFIOSSTFREEE INN ANND OOUT ANDD STTOWEED AAND TRIIMMEED船方不负负担装卸卸费,堆堆装和平平舱费FIOTT TRRIMMMEDFLASSH MMESSSAGEEFLTDDFLUSSH TTWEEEN DDECKKFLWGGFOLLLOWIING下达,下下列FLWGG/FOOLL FOLLLOWWINGGFMFROMM从,自FM,FFRMFORMMFOFIRMM OFFFERR报实盘FOCFLAGG OFF COONVEENIEENCEEFOCFLAGG OFF

36、COONVEENIEENCEE方便旗FOFFFRFIRMM OFFFERRFOLLLFOLLLINGGFONAASBAATHE FEDDERAATIOON OOF NNATIIONAAL AASSOOCIAATIOONS OF SHIIPBRROKEERS ANDD AGGENTTS全国船舶舶经纪人人和代理理人协会会联盟FOREEST PROOD TTIMBBER,LUMMBERR ETTCFORTTHWIITHFOSFFAFEDEERATTIONN OFF OIILS,SEEEDS IN FATTS AASSOOCIAATIOONS LTDDFREEE DOOM/FFORTTUNEE TYY

37、PE FRTTFREIIGHTTFRTFREIIGHTT运费FTDFITTTEDFukuuiFukuui福井FukuuyammaFukuuyamma福山FunaabasshiFunaabasshi船桥FunaakawwaFunaakawwa船川FushhikiiFushhikii伏木FWFRESSH WWATEER淡水FWAFURNNESSS WIITHYY AUUSTRRALIIAFWDFORWWARDD向前FXDFIXEEDFXGFIXIINGFXTRRFIXTTUREEFY(PP)GFOR YOUUR PPRIVVATEE/FEERSOONALL GUUIDAANCEEFYGFOR YO

38、UUR GGUIDDANCCE供你指导导FYIFOR YOUUR IINFOORMAATIOON给你提供供信息FYRFOR YOUUR RREFEERENNCE供你参考考英文术语语英文全称称中文解释释G/AGENEERALL AVVERAAGE共同海损损GAGO AAHEAAD/GGENEERALL ARRRANNGEMMENTTGAFTTHTHE GRAAIN ANDD FEEED TRAADE ASSSOCIIATIIONGamaagorriGamaagorri薄郡GANGG工班G/BGRAIIN/BBALEE舱容GC/GGCGOOGENEERALL CGGOGDGOODDGEGROOOT

39、E RYLLANDDTGIBGIBRRALTTARGLGROSSS LLOADDINGGGL/GGLESSSGEARR LEESSGLESSSGEARRLESSS无装卸设设备GMTGREEENWIICH MEAAN TTIMEE格林威治治时间GNS(P)GERMMANNNORTTHSEEA (PORRTS)GRGREEEK/GGRAIINGR MMH OONLYYGRAIIN MMAINN HOOLD ONLLYGRDGEARREDGRDGEARRD有装卸设设备GRNCAPAA GRRAINNGRTGROSSS RREGIISTEEREDD毛登记吨吨GVGAVEEGVNGIVEENH/MVAL

40、UUE HHULLL N MACCHINNERYY VAALUEEH/STTMGHARBBOR STEEAMIING港内航行行H+MHULLL ANND MMACHHINEERYHA/HHOHATCCHESS/HOOLDSS舱口/舱舱HachhinooheHachhinoohe八户HakaataHakaata博多HakoodatteHakoodatte函馆HamaadaHamaada浜田HannnanHannnan阪南HBGHAM HAMMBURRGHBIHARDD BRRIQUUETTTE NNONHCHEADD CHHARTTEREERHCHATCCH CCOAMMINGG舱口围HCMCC

41、ITYYHO CCHIMMINHHCITTYHDHEADDHEVVERHOWEEVERRHFOHEAVVY FFUELL OIIL重燃料油油HHHOLDD HAATCHH,HMMLESSS HHARMMLESSSHHGWWHEAVVY HHANDD D WHHOWWHEAVVY HHANDDY DDEADDWEIIGHTTHibiiHibii日比HibiikinnadaaHibiikinnadaa乡滩Higaashii-HaarimmaHigaashii-Haarimma东播磨HikaariHikaari光HimcckawwaHimcckawwa姬川HiohhataaHiohhataa广烟Hi

42、rooshiimHirooshiimHitaachiiHitaachii日立HLHEAVVY LLIFTTHLTHAMBBERGG LOOCALL TIIMEHMHULLL ANND MMACHHINEERYHMMHYUNNDAII MEERCHHANTT MAARINNEHO/HHAHOLDD/HAATCHH货舱/舱舱口HosooshiimaHosooshiima细岛HRDSSHAMPPIONN ROOADSS (BBALTTIMOORECCOALLLOAADPOORT)HRSHOURRS小时HKTHONGG KOONG STAANDAARD TIMMEHRWHARDD REED WWHEA

43、ATHSDHIGHH SPPEEDD DIIESEEL高速柴油油HSSHEAVVY GGRAIIN AAND/OR SORRGHUUMS ANDD/ORR SOOYBEEANSSHSSHEAVVY GGRAIIN, SOYYAS, SOORGHHUM重粮,黄黄豆,高高梁HT4HWHOWHWISSEHOLDDWISSEHWVRRHOWEEYERRHX/HHK/HHKGHONGG KOONG英文术语英文全称中文解释I/OINSTEAD OFIACINCLUDING ADRESS COMMISION包括回扣佣金IAGWIF ALL GOING WELICATC/ATCIF USED ACTUAL T

44、IME TO COUNTIFOINTERMEDIATE FUEL OIL100秒燃油IFO/MDOINTERMEDIATE FUEL OIL/MARINE DIESKL OILIGSINERT GAS SYSTEM惰性气体系统ILHCIN LIEU OF HOLD CLEANING代替扫舱ILWIN LOSS WEIGHTImabariImabari今治ImariImari伊万里IMMIMMEDIATELY立即IMOINTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION国际海事组织IN 2 BOTTOMSIN LOWIN LIEW OF WEIGHINGIN(WITH) REG

45、ARD TOIN/OUT GEOG ROTNGEOGRAPHICAL ROTATIONINCLINCLUDING,INCLUDEDINCLOTINCLUDING OVERTIME包括加班时间INDINDUSTRYINDICINDIVATE,INDICATIONINFOINFORMATIONInnoshimaInnoshima因岛INSCE RATE INSURANCEINTINTENDEDINTERTANKOINTERNATIONAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT TANKER OWNERS国际独立油轮船东协会INTNINTENTIONINTRSTINTERESTIOR

46、EIRON OREIPPHILIPPINEIshikariwan-SinkoIshikariwan-Sinko石狩湾新港IshinomakiIshinomaki石卷ITFINTERNATIONAL TRANWORKERSFEDERATIONITFINTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS FEDERATION国际海运劳工协会ITINITINERARYITINERARYItozakiItozaki糸崎ITRINTHIS REGARDIUHTTCIF USED HALF TIME TO COUNTIwakuniIwakuni岩国IWLINSTITUTE WARRANTY LIM

47、ITS协会保证区域限制IWLINSTITUTE WARRANTY LIMITS协会保证区域限制IzuharaIzuhara英文术语语英文全称称中文解释释K LIINEKAWAASAKKI IIESEEN KKAISSHA LTDD KKKKKagooshiimaKagooshiima鹿儿岛KainnanKainnan海南KakoogawwaKakoogawwa加古川KamaaishhiKamaaishhi釜石KanddaKandda田KanggzawwaKanggzawwa金KanookawwaKanookawwa鹿野川KAOKAOHH,KAAOHSSIUNNGKASCCODOREEAN AD

48、JJUSTTERSS ANND SSURGGVEYYORSS COORPOORATTIONNKashhimaaKashhimaa鹿岛KashhiwaazakkiKashhiwaazakki柏崎KawaasakkiKawaasakki川崎KEEKEELLUNGGKeseennuumaKeseennuuma仙沼KFAKOREEA FFOODD ASSSOCCIATTIONNKFXKOREEA FFOREEIGNN EXXCHAANGEEKiirreKiirre喜人KikuumaKikuuma菊间KimiituKimiitu群津KinuuuraaKinuuuraa衣浦KinwwanKinwwan金武

49、湾KisaarazzuKisaarazzu木更津K-KRGE DASSHIMMA-KKAGOO SHHIMAA RGGEKobeeKobee神户KochhiKochhi高知KokuuraKokuura小岩 KSTKTSKNOTTS节/海里里KudaamattsuKudaamattsu下松KuraasakkiKuraasakki黑崎KureeKuree吴KushhirooKushhiroo钏路L.O.ILETTTER OF INDDEMNNITYY保函L/CLAYDDAY COMMMENNCEL/CLETTTER OF CREEDITT信用证L/DLOADDINGG ANND DDISCCHAR

50、RINGG装货和卸卸货L/S/DLASHHINGG/SEEPARRATIION/DUNNNAGGE捆扎/垫垫舱费用用LARGGE PPMAXX ORR SMMALLLCAPPELASHHLIGHHTERR ABBOARRD SSHIPP子母船LATLATIITUDDE纬度LAYCCANLAYDDAYSS ANND CCANCCELLLINGG DAAY船舶受载载期和解解约期LBLADEEN/BBALLLASTTLCLLESSS THHAN CONNTAIINERR LOOADEED/LLOCAALLDGLOADDINGG装货LDPTTLOADDINGGPORRTLGRLOGGGERLGSLEG

51、IISTEERLHLOWEER HHOLDDLILIBEERIAALIFOOLASTT INN/ISST OOUTLIFOOLINEER IIN FFREEE OUUT/LLASTT INN FIIRSTT OUUTLIFOOLINEER IIN FFREEE OUUT船东承担担装货费费,租船船人承担担卸货费费LIS,LSBBNLISBBONLNGLIQUUEFIIED NATTURAAL GGAS液化天然然气LOALENGGTH OVEERALLL全长LOCAALE地点LOILETTTER OF INDDEMNNITYYLONGGLONGGITUUDE经度LPGLIQUUEFIIED PET

52、TROLLEUMM GAAS液化石油油气LTBEENDSSLINEER TTERMMS BBOTHH ENNDS船东承担担装货和和卸货费费LTSBBELAYTTIMEE SAAVEDD BOOTH ENDDSLUBOOILLUBRRICAATIOON OOIL润滑油LUMPPSUMM包干LVLLEVEELLYCNNLAY CANNCELL收载解约约期英文术语语英文全称称中文解释释M/RMATEE REECEIIPTMaizzuruuMaizzuruuMARPPOLMARIITIMME AAGREEEMEENT REGGARDDIGNN OIIL PPOLLLUTIION OF LIAABILL

53、ITYY有关油污污责任的的海运协协定MaruugammeMaruugamme丸龟MateegattaMateegattaMatssaussakaaMatssaussakaa松阪MatssushhimaaMatssushhimaa松岛MatuuuraaMatuuuraa三池MBXTTMOTOOR BBLOCCK EEXCLLUDEED TTURNNINGGSMCAMASTTER CASSH AADVAANCEEMDOMARIINE DIEESELL OIILMDOMEDIIUM DIEESELL OIIL混合柴油油MEBMARSSA EEL BBREGGA,LIBBYAMEDMEDIITERRR

54、ANNEANN地中海MELBBMELBBOURRNEMGOMARIINE GASS OIILMHMAINN HOOLDMIAMARIINE INSSURAANCEE ACCT海上保险险法MICMAN IN CHAARGEEMID70YEEARSS BLLTMinaamattaMinaamatta水俣MIOMILLLIONNMishhimnn-kaawannoeMishhimnn-kaawannoe三岛川之之江MisuumiMisuumi三角Mitaajirri-NNakaanossekiiMitaajirri-NNakaanossekiiMitssukoojimmaMitssukoojimma

55、MiyaakoMiyaako宫古MiyaazuMiyaazu宫津MizuushiimaMizuushiima水岛MKTMARKKETMMMIN/MAXXMNLMANIILAMNYMANYYMOD/MDRRNMODEERNMojiiMojiiMOLCCOMOREE ORR LEESS AT CHAARTEERSS OPPTIOON租方选择择或多或或少MOLOOOMOREE ORR LEESS AT OWNNERS OOPTIION船方选择择或多或或少MOMMOMEENTMonbbetuuMonbbetuu纹别MOSMONTTHMOSMONTTHS月MPPMULTTI PPURPPOSEEMRNG

56、GMORNNINGGMSAMARIINERR SHHIPPPINGG AUUSTMSIAANMALAAYSIIAN FLAAGMTMETRRIC TONN公吨MTERRMSMAINN TEERMSSMukaaishhimaaMukaaishhimaa向岛MuroorannMuroorann室兰MVMOTOOR VVESSSEL柴油机船船N NDD ANNDNANOT APPPLICCABLLE不适用NAABBSAONT ALWWAYSS AFFLOAAT BBUT SAFFT AAGROOUNDDNAABBSANOT ALWWAYSS AFFLOAAT BBUT SAFFELYY AGGROU

57、UND不会永远远漂浮,但安全全坐浅NAEGGANORTTH AAMERRICAAN EEXPOORT GRAAIN ASSSOCIIATIION INCCNagaasakkiNagaasakki长崎NagooyaNagooya名古屋NahaaNahaa那霸NamiikattaNamiikatta波方NanaaoNanaao七尾NaoeetsuuNaoeetsuu直江津NaosshimmaNaosshimmaNBRNUMBBERNCBNATIIONAAL CCARGGO BBUREEAUNCSAANORTTH CCOASST SSOUTTH AAMERRICAANDCAAPMQQSNO DDEA

58、DDFREEIGHHT FFOR CHAARTEERERRS ACCCOUNNT PPROVVIDEED MMINIIMALL QUUANTTITYY SUUPPLLIEDD租船厂人人若是提提供最小小货量也也不负担担空舱费费NEWCCNEW CASSTLEENiiggataa-hiigasshiNiiggataa-hiigasshiNiiggataa-niishiiNiiggataa-niishiiNiihhamaaNiihhamaa新居浜NILNOTHHINGG无NKNIPPPON KAIIJI KYOOKAII(JAAPANNESEE SHHIP CLAASSIIFICCATIION)日本

59、船级级社NLCFFNATIIONAAL LLIVEESTOOCK COOOPERRATIIVE FEDDERRRATIIONNOANON OVEERAGGENOLAANEW ORLLEANNS,LLOUSSIANNANOMNOMIINATTENORNOTIICE OF REAADINNESSS装卸准备备就绪通通知书NORAANOTIICE OF REAADINNESSS ACCCEPPTEDD接受准备备就绪通通知书NORGGRAIINNORTTH GGRAIIN CC/PNORTTNOTIICE OF REAADINNESSS TEENDEEREDD接受装卸卸准备就就绪通知知书NORTT &

60、ANOTIICE OF REAADINNESSS TEENDEEREDD ANND AACCEEPTEED递交和接接受装卸卸准备就就绪通知知书NoshhirooNoshhiroo能代NOT REVVNON REVVERSSIBLLENPKNITPPOGEEN,PPHOSSPHAATICC,KAALLNRTNET REGGISTTER TONNNAGGENRTNET REGGISTTEREED TTONNNAGEE净登记吨吨NSPNORTTH SSEA PORRTSNSWNEW SOUUTH WALLESNTNORTTHERRN TTERRRITOORY,AUSSTNTDNOTEEDNumaaz