白头搔更短,浑欲不胜簪杜甫《春望》全诗翻译与赏析

1、白头搔更短，浑欲不胜簪-杜甫春望全诗翻译与赏析白头搔更短，浑欲不胜簪。意思我满头白发越搔越稀少，稀少得简直插不上发簪。出自杜甫春望国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。【参考译文11国家已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过 叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。虽然春 花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪; 虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不 仅不高兴，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，1一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦

2、恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也戴不了了。【参考译文2】故国沦亡，空留下山河依旧，春天来临，长安城中荒草深深。感叹时 局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住心中 惊悸。战火连绵，如今已是暮春三月，家书珍贵，足抵得上万两黄金。 痛苦中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。【韵译】：长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在邮州音讯难得，一信抵值万金。愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。赏析：公元755年11月，安禄山在范阳（今

3、北京西南）发动兵变，次年 6 月就攻进长安。唐玄宗仓惶出逃西蜀。当时杜甫正护送家眷到乡下避 难。当他听说太子李亨7月在灵武（今宁夏灵武）即位（庙号肃宗）， 立即从邮州（今陕西富县）羌村动身投奔新朝廷。中途，被叛军俘获， 解送沦陷的长安，直到757年4月才逃脱，到达凤翔（今陕西凤翔） 的肃宗朝廷。这期间，他触景生情，感慨国事，写下了诸如月夜、哀王孙、悲陈陶、悲青坂、塞芦子、哀江头、对雪和 春望等名篇。春望当写于757年1月，他逃离长安的前夕。诗篇集中抒发了诗人伤悼国家残破、眷念亲人离散生死不知，感时”与恨别”交织的满腔愁情.全诗以 望”字贯穿始终。诗题 春望”，就是望春。作者面对大地回春 的自然

4、季节而触景生情，企盼恢复国家安定繁荣的局面。首联承接题目，写春日远望所见的总印象。国都沦陷，山河依旧，人事全非。城春”，承山河在，都城又迎来了一年一度的春天。草木深”则接 国破”而言，人民逃难离散，草木任其疯长，一片荒凉。这两句都用了转折法，但上句是逆折，下句是顺折，章法显出变化。国破”的断垣残壁与 城春”的生机蓬勃构成鲜明的对比。这一对比， 突出勾画了长安城沦陷后的破败景象，寄寓了诗人感时忧国的深沉感 慨。颔联由远望收到眼前，把全景推向特写镜头。各注本对这两句的理解有分歧。焦点在于，究竟是谁 溅泪，谁 惊心。一种解释是诗人 自己对花而溅泪，闻鸟而惊心。另一种解释则认为句中的主语是 花”, 是

5、鸟”。花因 感时”在溅泪，鸟为 恨别”而惊心。这看似不合理，其 实是用了移情法。花、鸟本是自然物，现在由于诗人的特殊心境，把 自己的感受移加到它们身上，觉得它们也通人情。花朵含露，是感伤 时局在落泪，鸟儿跳跃，是因为生死别离而心绪不宁。这样写，比直 抒自己内心如何如何，意味更浓郁，效果更强烈。如同说 天地含愁， 草木同悲”那样，写的就不仅仅是个人的感受，而是表现当时遭受战 乱之苦的许多人的共同感受。不采用特殊的表现手法，就难以恰切形 容。颈联又因远观、近察，从翘首望转低头思，感情也自然地从伤悼国 破过渡到思念亲人。表现手法上，也就从寓情于景，转为直抒胸臆了。连三月”指战祸延续到三月，即写本诗的

6、时间。有些注本，说是 指 当年的正月、二月和三月或说指整个春季。事实上，安史叛乱是 前年的十一月开始的，杜甫受困长安也有七八个月了。他说过：去年潼关破，妻儿隔绝久”（述怀），数州消息断，愁坐正书空”（对 雪）。诗人身陷长安，妻儿、弟妹的生死不明，才发出家书抵万金”的慨叹。解诗太实，往往曲解原意。尾联堪称神来之笔。寥寥十字，使一位愁绪满怀的白发老人的形象 兀立在读者眼前。作者望春，并没有得到到任何快慰，却为 感时”、恨别”所困，终至烦躁不安，频频抓挠头发。尽管诗人这时才四十五岁，但因终日愁情熬煎，头发愈来愈少，简直连簪子也插不上了。从 章法上看，这一联是把前面分别抒写的 感时“、恨别”两种感情统

7、一 起来，收结全篇。作者选用搔发这一下意识动作把满腔的愁情变成了 可见可感的生动形象，很自然地引导读者进入诗的意境，产生共鸣。杜甫在诗中把家愁同国忧交织起来，深刻地表现了正直知识分子的 个人命运与国家民族的命运休戚相关，具有高度的概括性和典型意义, 正是 沉郁顿挫”的精神实质。它表现的不是一个人、也不是一代人的家国之痛，而是概括了我国 知识分子的忧患意识。那就是爱祖国、爱自己的民族，把个人的命运 依附于国家民族的兴衰变革之中。因而古今无数有识之士曾为振兴中 华、造福人民而忧而愤，直至献出一切。这正是春望成为千古传 诵的名篇，具有 沉郁顿挫”艺术魅力的根本原因！这首诗以 春”为背景，以 望”为线索，由景人情，情景交融。前四 句主要是写春望之景，睹物伤怀。首联情寓景中，颔联移情于景。后 四句主要是写春望之情，忧国思家。颈联借物言情，尾联以人传情。 此诗结构巧妙，各联之间注意呼应勾连，层层相因，浑然一体。诗歌 以国忧家愁为情感底蕴，风格沉郁悲凉，而又是以景、事、人的形象 传达情感意蕴，因此又有意在言外