六级翻译精讲精练练习三

1、中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的为摆脱嘈杂的外部世界而建造的花园。这些花园了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。典型的中国园林四围墙，园内有、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。答题题目精讲中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的为摆脱嘈杂的外部世界而建造的花园。After 3,000 years of evolvement,

2、Chigardens havee a uniquelandsc,which includes bothlarge gardens built asentertafamily, and privateent venues for royalgardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retiredernmentoffils.这些花园了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。These gardens have constituted a miniaturet is designed in praise o

3、f theharmony betnman and nature.典型的中国园林四围墙，园内有、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。A typical Chibuildings linked bygarden irrounded by walls and consists of variouswinding trails and corridors, with ponds, rockeries, trees, and flowers scattered in it.漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。Wandering in such

4、a well-designed garden, people may feelwalking in at they arelandscpaing.重点单词evolvement vlvmnt n. 演变；发展；进化unique junik adj. 独特的，稀罕的landscln(d)skep n.风景；景色entertaent enttenm()nt n.；消遣venue venju n. 地点royal rl adj.的；盛大的；高贵的seclude sklud vt. 使，使隔绝retreat rtrit n. 休息寓所scholar skl n. 学者constitute knsttjut vt. 组成，；建立merchant mt()nt n. 商人，批发商harmony hmn n. 协调；和睦；融洽typical tpk()l adj. 典型的；特有的；象征性的wind wnd vt. 缠绕surround srand vt. 围绕；包围trail trel n. 小径；痕迹；踪迹miniature mnt n. 缩图corridor krd n. 走廊rockery rk()r n. 假山，假山庭园scatter skt vt