大学体验英语第三版课文翻译AB

1、UNIT 1PassageA我在哈佛的第一周 新生迈进哈佛校内的第一天,据说总是令人津津有味,兴奋不已；这的确也是我来到哈 佛第一天的真实写照；父母陪着我开车驶过主校门进入校内时,那柔和的阳光透过绿树间隙 照射在具有历史意义的砖墙建筑物上；沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光；我凝视着车窗外 面的迷人景色,自忖“最幸运的新生不过如此了！ ” 我们来到了卡纳迪公寓我的宿舍楼；我和四个女孩同住在四室一厅的套房里；这个 套房在顶楼,天花板很高,上面有天窗；从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室,都只需要两分 钟的路程； 我很宠爱自己的室友；我们各自的背景,种族,宗教信仰和爱好爱好都完全不同； 这也衬托出哈佛引以自

2、豪的“多样性” ；第一周,幸亏有这样四个可称为伴侣的女孩相伴,帮 助我顺当度过了到哈佛后的这段适应期；这一周有许多重要的选择需要我来做,而没有父母 和好友的帮忙,有时我会感到特别艰难； 选课是第一步；在哈佛,新生唯独的必修课是说 明文写作；这一年,我实际上可以选修 我想学的任何课程,而且课程的门类特殊地多！我该如何选择呢？庆幸的是哈佛答应新生在 “选课周”里到课堂试听；上课时间和平常一样,我们可以试听任何想选修的课程,多少不 限；假如我最终准备选修某一门课程,我就要完成“选课周”里布置的全部功课；另外,如 果我试听了一门选课表上看似很好的课程, 却发觉这门课并不适合我, 或教授讲课枯燥乏味,

3、我可以准备不选修这门课！同样艰难的是在众多的运动队,出版社团,乐队,戏剧社或俱乐 部中做出选择；到底该参加哪一个呢？ 在哈佛,就餐确定也是新生最关注的事情之一；不 仅是一日三餐吃什么吃的都是美 味,更值得一提的是就餐的环境真的很好；我们的餐厅更像是一个教堂或博物馆；桌子,椅 子,地板,墙壁,仍有高高的天花板都是用华丽的深色木料制作的,油漆得精光锃亮；而且, 大厅里悬挂着枝形吊灯,墙上镶嵌着光明的彩色玻璃窗,厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑 和画像； 哈佛第一周的全部这些经受将成为我毕生的宝贵记忆；然而,哈佛这一周赐予我的最宝 贵的资产,却是我遇到的其他同学；我在这儿遇到的每一个人都是那么淳朴；每

4、当我看到有 人在嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲,有人在才艺秀上表演杰出的小提琴独奏,有人在我去 听的一堂课上阐述深刻的见解,我都佩服万分！能够观看身边这么多有天赋的同学并能与他 们相伴,这正是我在哈佛第一周体验到的最宝贵的经受；一周已经过去,四年高校生活就在 前头真是令人急不行耐！ UNIT 1PassageB回眸高校 四年的时间已经过去,这一刻最终来临了；仍有不到两周,我就要毕业了；此刻回想起 来,我仍不敢信任时间飞逝如斯；我照旧记得第一天去上课时的情形,我一边望着课表背面 的地图,一边打听教学楼在哪儿；现在我已是大四的同学,常会以仰慕的眼光看着一年级的 新生；每天我都祈愿时间会停滞,接下来的

5、两周过得更慢一些；许多我熟识的人都迫不及待 最新可编辑 word 文档 第 1 页,共 6 页地想要毕业,我却恰恰相反；我宁愿时间倒流,再度重温高校生活的每一天； 高校生活使我学到了许许多多,而且大都是在课外学到的；大二的生活或许是我生命中 最值得留念的一段；正是在这一年,我最终让妈妈信任我住校没有问题,她最终同意我住校 了；正是在这一年,我结交了一些终生好友,历经多次的成功与失败使我对自己有了更多的 明白；大二生活仍有着种种新的尝试,到山地去野营,把信手涂鸦的诗投到报社,仍在课堂 上给老师画漫画； 走在校内熟识的路上,我在不知不觉中就陷入了深深的反思和对往昔的回忆；我发觉自 己好想从头来过,

6、再次品尝高校生活的欢娱和兴奋；一想到毕业我心里就一阵阵恐慌；从记 事起我就始终在读书；我觉得仍有许多东西想学,可是却不得不毕业了；世界如此之大,可 能发生的事情太多太多；过去四年中,我始终被一张安全的网包围着；同学这个身份总能让 人感到欣慰,使我可以躲开外面世界的无情现实； 仍有不到两周就要离校了,每每想到就要毕业,我就打心眼儿里感到担忧；由于我从记 事起就始终是名同学； 我觉得自己是在回避毕业； 每当别人问起我高校毕业后预备做什么时, 我就想大声尖叫,我不知道以后想做些什么；我甚至不敢想象早上醒来没有课上会是什么样 的情形； 不久前,一次面试时,有人问我： “这是不是你想干一辈子的工作？ ”

7、我觉得这个问题很 可笑,仍差点儿笑出声来,不过我仍是说了实话 我不知道将来会是什么样子,过去的四 年中,我已多次转变了想法,一辈子就干一行的想法简直就是一种磨练； 午夜闲逛于校内,我意识到自己将会多么怀念高校生活；每一个小小的事物都显得特殊 漂亮,每一个小小的事物都让我意识到高校生活是多么杰出,多么特殊；当依依不舍地关上 我的高校生活之门时,我将永久保藏这些日子； UNIT 2PassageA宏大的旅程皆始于理想 我们大家都会做梦 ,往往是在我们睡着的时候；做这样的梦可能弊大于利；例如,设想一 下你梦见自己在吃麦粒,结果醒来却发觉半张床垫没了！不过,我要说的并不是这种梦境； 精确地说, 我所想

8、的是人的愿景, 理想或对将来的炽烈期望； 我们的理想是我们的灵魂之歌； 没有灵魂的生命就只是仅有躯壳的形体存在；有了理想,生命才会富有意义和目标； 尼尔皮尔特既是 Rush 摇滚乐队的鼓手和主要词作者,也是一位作家和哲人；请看他 是何等漂亮地表述了生活和理想之间的关系： “生命就像一支蜡烛,而由理想将其点燃； ”安 利公司的创始人理查德 M 德沃斯也谈及期望之火： “一个人心怀理想和大志,时时刻刻地 在期望和期望,却没有尝试将这一切付诸现实,仍有比这种人的生命更富悲剧性的吗？他的 理想只能发出摇荡的脆弱光亮,却永久不能迸发出火焰； ” 我们大多数人都有自己的理想,理想或者说是心之欲望；但问题在

9、于我们大多数人都将 理想的开关置于“关闭”位置；不管什么时候,只要我们说“我不能, ”我们就切断了开关； 无论何时,只要我们信任我们能做,我们就开启了按钮；就是这么简洁,不是吗？仅仅由于 信任自己有才能做某事,并不意味就不会有任何问题；但是一旦我信任我能去做,我就会去 为我遇到的每一个问题寻求破解的方法；生活的法就就是如此惟有所求,方有所得,我 欲寻求破解之法,就我必会成功； 任何有价值的理想都值得去奋斗实现；一旦我熟识到我可以去实施这一理想,下一步就 是承诺确定完成；一旦做出承诺,就会迸发出巨大的力气；原本看似不行逾越的屏障顷刻之 最新可编辑 word 文档 第 2 页,共 6 页间就会化为

10、招人嬉笑的无足轻重的小小障碍而已； 理想不必宏大方显宏大；我们不必要求成为世上最宏大的钢琴家,奥运奖牌得主,抑或 是国际知名的超级巨星；我的一个婶婶平生大部分时间在一家百货公司卖手套；她的理想就 是成为四周最为和气和最为有求必应的售货员；年复一年,回头客总会频繁惠顾,特来寻她 购物；她让每个人购物的这一天欢快兴奋,感动着成千上万的生命；她的理想比之于要人显 贵之宏愿,其意义会稍逊一筹吗？决然不会；我们都有才能去追寻一个会对我们自己和我们 周遭的产生影响的理想； 在我们的理想能够现实之前,莫非我们不应当怀拥理想吗？莫非我们怀拥理想的理由仍 不够充分吗？归根结底,我们如何能走得比我们的理想更远？我

11、们又如何能比我们的理想更 显宏大？深思集作者詹姆斯艾伦曾经抒发过同样的想法, “去怀拥崇高的理想吧；怀有 理想,你就会美梦成真；你的愿景是你有朝一日必将如斯成长的承诺,你的理想是你要将自 己的理想最终呈现于世的预言； ” UNIT 3PassageB我们的理想追求 许多人只是活着而已,他们没有目标,欲望或理想；他们或许在人生的某个时候有过雄 心壮志,但是却遭受了扫兴,曲折和失败；片刻后他们就自甘不再上天摘星,而是安于尘俗； 画家,雕塑家,建筑师兼诗人的米开朗基罗 不在目标之高而难达,在过低而易就； ” .博那罗蒂曾说： “于吾辈众人,危之大者, 在大多数情形下,我们每个人伸手可及的目标远远多于

12、我们的自我感知；但我们屈服于 无能,自甘于接受远低于我们的才能所及； 孩提时代,我们敢于理想；及至成人,面对现 实生活我们舍弃了愿景,把它视为虚幻的 可能；我们不再生活,不再学习,不再进取,过早迎来人生的夭亡,令人惭愧；我们中意于 只去少取,而将争取更多的努力视为不值一为；猎取宏大目标的可能于是化为自我选择的无 法成就之欲念；我们自暴自弃,将理想和可能皆予丢弃；哦,由于惧怕和缺乏雄心,多少伟 业目标未曾发觉,多少可能机遇憾遭埋没； 或许你曾遇到过这样一些人,他们对你和你的才能缺乏信心,他们对你坦言相告的理想 或愿景表示怀疑；你并非别人所看到的你,而是你自己的所思所为；他人无法把握你的理想 和愿

13、景,也无法减损你的欲求向往；只有你自己才是你生活追求的主宰； 或许有些理想和愿景反映的是你的自私野心,因此会遭到他人的怨恨；你的有些成就展 现的或许是进展成长,而另外一些就可能会证明有嫉妒之心；有些宏愿的实施或许只涉及寥 寥几人,但却会惠及许多人；我们应当谨慎选择我们的理想理想,将利好了然于胸,方可付 诸实现,由于只有冠绝群峰的高远理想会惠及他人,受到众人瞻仰,并且经久不衰； 我们的许多成就是我们离开这个世界时留下的遗产；但是许多人却从未在生前受用过他 们期望留下的遗产； 小奥利佛.W.霍姆斯曾经说过, “许多人直到死时也没能唱出他们心中的 歌儿；何以如此 .往往是由于他们总是在为受用生活做预

14、备；等到察觉时为时已晚； ” 无论我们年龄多大,我们都应当始终有设定的目标,且期望不断地进取,追寻理想和愿 景；理想不只是年轻人的所为；生命不息,进取不止； 只要一息尚存,我们就要学会尽情 地享受生活,直到咽下最终一口气；活着,就该活得 高兴,让死亡布满许多意义丰盈的受用生活的气息,并让人们仰慕我们受用过的生活,而不 是我们积存下来的财物； 没有人会不带旅行指南或地图贸然上路旅行,踏上通达目的地的道路；所以,在生活的 最新可编辑 word 文档 第 3 页,共 6 页历程中我们不行不设目标,不行不紧跟理想的指引； 记住,只要一息尚存,你就仍没有到达终点；不要遗忘,今日的作为就是构成你追求过 的

15、理想的要件；因此,要设定目标并带着激情和愿景去行动,使设定的目标成为你生命的一 部分和传世永存的将来遗产； “财物”将会被遗忘,但你的功业将使你永垂不朽； UNIT 3PassageA俱乐部和社团 聚会,喝酒,吃饭哦,仍有工作都让时间消逝,但你内心深处却有一些很想追 寻 的东西,但无法实现；你始终在查找的,我的伴侣,就是将你自己投身到高校社团中的 机会, 去发觉各种各样的活动；这些团体在像牛津这样的城市里散发着勃勃愤怒； 不论你是 想保持已有的爱好,仍是培养新的爱好,你第一应当到牛津高校同学会的新生 集会上去看看那些令人眼花缭乱的俱乐部；手持一张新生集会的入场券,你就可以得到一份 崭新的关于牛

16、津高校方方面面的综合指南；假如你错过了这场集会,别泄气,在新生周里发 给你的手册牛津目录上,你将看到各种社团的介绍；你不妨稍作浏览这可是你学问 高校生活的重要机会； 人们投身社团生活的程度各不相同；有的完全沉醉于一个俱乐部,在接下来的三年里几乎 不跟非本俱乐部成员的人说话, 直至成为该组织的领导者； 其余的人更愿意选择灵敏的方式, 参加几个社团,参加凡是他们感爱好的活动；仍有许多人,或许有点笨,完全无视高校社团 的存在,只是与高校里的伙伴们在一起打发时间； 社团使人们有大量的机会结识校内以外的人, 但是别忘了,许多学院有自己兴盛的 特殊对于文科同学来说, 这是难能宝贵的； 社团,你也能在新生周

17、里加入这些社团；音乐和戏剧总是很受欢迎,有爱好的人聚在一 起做点什么,也并非难事；假如你有心为学校新搞一个莎士比亚说唱社团,你可以向高校校 监申请注册,仍可获得启动资助,贷款及其他好处； 特殊是对大社团而言, 其中的一个负面就是同学的钻营； “钻营” 指的是有些同学在俱乐 部或社团里追求职位的提高 （通常是要做主席） ,有些社团, 比如牛津同学会或同业协会总能 吸引那些比别人更有野心的人；当同学们突然想到他们空白的履历,想到履历会与他们将来 能否找到一份高收入的工作亲热相关,想方设法往上爬就几乎是在所难免的了；尽管如此, 也不用担忧：绝大多数同学不赞成这种自我钻营的行为；他们能够淡定地面对生活

18、； 三百多个社团,对每个人来说,都应当能找到自己的位置；除了一些倾向明显的政治聚 会和体育俱乐部外,全部的主要宗教都有自己的组织；有热衷于不同国家或地区的社会与文 化的社团, 包括从中国到保加利亚, 以及从苏格兰到埃塞克斯的英国各地区； 有热衷于义工, 文学,音乐,戏剧和科幻小说的协会；仍有五花八门的神奇组织,比如玛格丽特女子学院布 丁协会,牛津绝技协会以及普胡牌友协会；你会宠爱它们的； UNIT 3PassageB心态平稳的生活 最新可编辑 word 文档 第 4 页,共 6 页在今日的现实生活中,保持心态平稳特别必要；生活中心态失衡,既无法很好地工作, 身心也不能得到全面的进展；生活中有时

19、心态失衡,人们就会觉得不中意,不高兴； 在学 习和工作中我曾经受过巨大的压力,也试着用各种方法调整自己来减轻压力；最终 我发觉,好好利用业余时间是个方法；业余时间对我来说是不行或缺的；否就,我确定会发 疯的；我的大部分业余时间都用于读书,听音乐,跟生活中的伴侣交谈或者跟网上遇到的人 谈天；我真的很宠爱在外面找一个安静的地方读沃尔特惠特曼和罗伯特弗洛斯特的诗歌 或著作；假如我没有时间做这些,那我也干不好别的事情；读书放松的同时,听音乐对我来 说也是很重要的；假如我心情低落,我就听慢悠悠的歌；假如我心情兴奋,我就听快节奏的 歌；音乐是人类共同的语言,能表达不同的情感；音乐能触及灵魂,精确地说,我认

20、为音乐 表达的实际上就是心灵的感受； 同生活中的伴侣和网上的伴侣沟通都是我业余时间和社交生活的一部分；伴侣对我来说 总是重要的；不论我做什么,他们都是我的支柱；不论我处于什么情形,我的好伴侣们总是 支持着我；没有他们,我不行能过着健康的心态平稳的生活；不久之前,我经受了一小段时 间的失意；手头全部的工作都没有进展,也不再跟伴侣们谈心；就这样过了一个礼拜,我的 一个好伴侣将我拉到一边,邀我跟她出去闲逛；我们谈到我的情形,她帮我一起分析我到底 想干什么；真不知道假如她不在我身边,不该我会怎么样； 许多事情都有助于你调整心态；压力是一种特别危险而又累人的经受,往往是消沉和不 幸的开头；但假如真有了压

21、力,你应当做点什么而不光是等待,比如跟伴侣说说,或是听听 音乐；这样你或许就会觉得自己不该这么沮丧,不该这么心事重重； 在生活中,保持心态平稳是很重要的；要是心态失衡,每一天的生活都将是难熬的； 大胆创新地利用业余时间将起到准备性的作用； UNIT 4PassageA玛塞娜的工作经受 进高校不久我就下定决心, 在进入“现实世界” 前先到国外待一段； 高校四年级的时候, 我的大多数同学都在忙着为“现实世界”的工作面试,我却在争论怎么才能去另外一个国家 工作；刚开头打听的时候,我对去哪儿,干什么都很任凭；我就是很想出国,让我干什么都 行； 不久我就听说了一个叫“北美同学英国高校俱乐部”的方案,像是

22、专为想出国工作的学 生订制的；它给在读或者刚毕业的同学供应工作签证,让他们能到海外工作；由于语言相通 和找工作简洁的关系,在六个可供选择的国家中我选择了英国； 毕业两个月后我横渡大西洋,到伦敦之前花六个礼拜把整个欧洲跑了一遍；去年 日,我 8 月 24 带着一张工作签证来到伦敦,但却没有工作,也没地方可住；我得承认那的确挺让人 可怕 的！到达的其次天,我度过了我的第一个英国假日银行休假日；这是个全国性的假 日,到处关门歇业；直到第三天,我才去了“北美同学英国高校俱乐部”的办事处,熟识了 一下 情形；在此过程中,我明白到一切有关在英国生活工作的细节；我知道了该怎么逛街, 怎么 写英国式的履历,交

23、税,买健康保险,旅行,找住的地方,最重要的是,怎么找份工作； 我最关怀怎么找工作,由于我所带的钱已所剩无几,得尽快弄一份薪水； 事实证明找工作就像写履历一样简洁！ “北美同学英国高校俱乐部” 方案在伦敦很有知名 度,许多雇主都加入了这项方案；因此许多领域都有许多工作机会可供选择；在找工作的时 候,我选择了三个不同的雇主,将自己的简历和附函传真给了他们；第一个星期我进行了三 最新可编辑 word 文档 第 5 页,共 6 页场面试,接受了我的第一个工作机会,为美林证券国际银行工作；我在美林证券的办公室是 在一幢漂亮古老的楼房里, 离白金汉宫只有两个街区； 那儿的人都很友好, 工作也很有意思； 适

24、应伦敦的生活并非难事；不光如此,这儿值得一看的东西太多了；我在这儿待了六个 月,可能只走了一半我预备要去的地方； 在伦敦工作有许多好处；其中一个就是能融入到 上班族中,真正领悟一番英国的文化； 我的大多数同事都是英国人, 因此, 通过大量接触英国人的日常生活, 我的确觉得自己明白, 学到了英国的文化；其次,像这样在另一个国家生活,旅行也是很经济的,由于大部分工作 都足以让你支付房租,生活费和旅行费；第三,你有机会得到宝贵的工作经受,让你的履历 看起来也更加国际化； 迄今为止,到伦敦工作是我做过的最好的准备；我毫不徘徊地把它举荐给大家！ UNIT 4PassageB独立生活 我第一次准备离开家是在高中二年级的时候；那时我与父母相处得不是很融洽；兜里装