乔布斯斯坦福大学演讲3495427382

1、乔布斯斯坦福大学演讲I amm hoonorred to be witth yyou todday at youur ccommmenccemeent froom oone of thee fiinesst uunivverssitiies in thee woorldd.我今今天很荣荣幸能和和你们一一起参加加毕业典典礼。斯斯坦福大大学是世世界上最最好的大大学之一一。Trutth bbe ttoldd, II neeverr grraduuateed ffromm coolleege. Annd tthiss iss thhe cclossestt Ive eveer ggottten to

2、a ccolllegee grraduuatiion. 我从从来没有有从大学学中毕业业。说实实话,今今天也许许是在我我的生命命中离大大学毕业业最近的的一天了了。Todaay II waant to telll yyou thrree stooriees ffromm myy liife. Thhats iit. No bigg deeal. Juust thrree stooriees.今天我想想向你们们讲述我我生活中中的三个个故事。不是什什么大不不了的事事情,只只是三个个故事而而已。 The firrst stoory is aboout connnecctinng tthe dotts.

3、第一个个故事是是关于如如何把生生命中的的点点滴滴滴串连连起来。 I drroppped outt off Reeed Colllegge aafteer tthe firrst 6 mmontths, buut tthenn sttayeed aarouund as a ddropp-inn foor aanottherr 188 moonthhs oor sso bbefoore I rreallly quiit. So whyy diid II drrop outt? 我在Reeed大大学读了了六个月月之后就就退学了了,但是是在十八八个月以以后我真正正的作出出退学决决定之前前,我还还经常去

4、去学校。我为什什么要退退学呢？ It sstarrtedd beeforre II waas bbornn.故事事从我出出生的时时候讲起起。My bbiollogiicall mootheer wwas a yyounng, unwwed colllegge ggradduatte sstuddentt, 我我的亲生生母亲是是一个年年轻的,没有结结婚的大大学毕业业生。and shee deecidded to putt mee upp foor aadopptioon. Shee feelt verry sstroonglly tthatt I shoouldd bee addoptted b

5、y colllegge ggradduattes, soo evveryythiing wass alll sset forr mee too bee addoptted at birrth by a llawyyer andd hiis wwifee. 她决定让让别人收收养我, 她十十分想让让我被大大学毕业业生收养养。所以以在我出出生的时时候，她她已经做做好了一一切的准准备工作作，能使使得我被被一个律律师和他他的妻子子所收养养。Exceept thaat wwhenn I popppedd ouut ttheyy deecidded at thee laast minnutee thhat

6、theey rreallly wanntedd a girrl. 但是她没没有料到到,当我我出生之之后, 律师夫夫妇突然然决定他他们想要要一个女女孩。So mmy ppareentss, wwho werre oon aa waaitiing lisst, gott a calll iin tthe midddlee off thhe nnighht aaskiing: WWe hhavee ann unnexppectted babby bboy; doo yoou wwantt hiim? 所以以我的生生养父母母（他们们还在我我亲生父父母的观观察名单单上）突突然在半半夜接到到了一个个电话:

7、“我们现现在这儿儿有一个个不小心心生出来来的男婴婴,你们们想要他他吗？”Theyy saaid: OOf ccourrse. MMy bbiollogiicall mootheerfooundd ouut llateerthhat my mottherr haad nneveer ggradduatted froom ccolllegee annd tthatt myy faatheer hhad nevver graaduaatedd frrom higgh sschoool. 他们回答答道: “当然！”但是我我亲生母母亲随后后发现，我的养养母从来来没有上上过大学学,我的的父亲甚甚至从没没有

8、读过过高中。She reffuseed tto ssignn thhe ffinaal aadopptioon ppapeers. Shhe oonlyy reelenntedd a feww moonthhs llateer wwhenn myy paarennts proomissed thaat II woouldd goo too coolleege.她拒绝签签这个收收养合同同。只是是在几个个月以后后,我的的父母答答应她一一定要让让我上大大学,那那个时候候她才同同意。Thatt waas tthe staart in my liffe.AAnd 17 yeaars latter I d

9、did go to colllegge. 在十七岁岁那年,我真的的上了大大学。But I nnaivvelyy chhosee a colllegge tthatt waas aalmoost as exppenssivee ass Sttanffordd, aand alll off myy woorkiing-claass parrentts savvinggs wweree beeingg sppentt onn myy coolleege tuiitioon. 但是我很很愚蠢的的选择了了一个几几乎和斯斯坦福大大学一样样贵的学学校, 我父母母还处于于蓝领阶阶层，他他们几乎乎把所有有积蓄都

10、都花在了了我的学学费上面面。Afteer ssix monnthss, II cooulddntt seee tthe vallue in it. I hadd noo iddea whaat II waanteed tto ddo wwithh myy liife andd noo iddea howw coolleege wass gooingg too heelp me figguree itt ouut. 在六个个月后, 我已已经看不不到其中中的价值值所在。我不知知道我想想要在生生命中做做什么,我也不不知道大大学能帮帮助我找找到怎样样的答案案。And herre II waas ssp

11、enndinng aall of thee mooneyy myy paarennts hadd saavedd thheirr enntirre llifee. SSo II deecidded to droop oout andd trrustt thhat it wouuld alll woork outt OKK. IIt wwas preettyy sccaryy att thhe ttimee, bbut loookinng bbackk itt waas oone of thee beest deccisiionss I eveer mmadee. 但是在这这里，我我几乎花花光了

12、我我父母这这一辈子子的所有有积蓄。所以我我决定要要退学,我觉得得这是个个正确的的决定。不能否否认,我我当时确确实非常常的害怕怕, 但但是现在在回头看看看,那那的确是是我这一一生中最最棒的一一个决定定。The minnutee I drooppeed oout I ccoulld sstopp taakinng tthe reqquirred claassees tthatt diidnt iinteeresst mme, andd beeginn drropppingg inn onn thhe ooness thhat loookedd innterresttingg. 在我做出出退学决决定

13、的那那一刻, 我终终于可以以不必去去读那些些令我提提不起丝丝毫兴趣趣的课程程了。然然后我还还可以去去修那些些看起来来有点意意思的课课程。It wwasnnt alll roomannticc.但是是这并不不是那么么罗曼蒂蒂克。I diidnt hhavee a dorrm rroomm, sso II slleptt onn thhe fflooor iin ffrieendss rroomms, I rretuurneed ccokee boottlles forr thhe 55 ddepoositts tto bbuy foood wwithh, aand I wwoulld wwalk

14、k thhe 77 miiless accrosss ttownn evveryy Suundaay nnighht tto gget onee goood meaal aa weeek at thee Haare Kriishnna ttempple.我失去了了我的宿宿舍,所所以我只只能在朋朋友房间间的地板板上面睡睡觉,我我去捡55美分的的可乐瓶瓶子，仅仅仅为了了填饱肚肚子, 在星期期天的晚晚上,我我需要走走七英里里的路程程，穿过过这个城城市到HHaree Krrishhna寺寺庙（注注：位于于纽约BBroooklyyn下城城）,只只是为了了能吃上上饭这个星星期唯一一一顿好好一点的的饭。 I

15、 lloveed iit。 Annd mmuchh off whhat I sstummbleed iintoo byy foolloowinng mmy ccuriiosiity andd inntuiitioon tturnned outt too bee prriceelesss llateer oon. Lett mee giive youu onne eexammplee: 但是我喜喜欢这样样。我跟跟着我的的直觉和和好奇心心走, 遇到的的很多东东西,此此后被证证明是无无价之宝宝。让我我给你们们举一个个例子吧吧：Reedd Coolleege at thaat ttimee offfe

16、rred perrhapps tthe besst ccallligrraphhy iinsttrucctioon iin tthe couuntrry. Reedd 大学学在那时时提供也也许是全全美最好好的美术术字课程程。Throoughhoutt thhe ccamppus eveery possterr, eeverry llabeel oon eeverry ddrawwer, waas bbeauutiffullly hhandd caalliigraapheed. 在这个大大学里面面的每个个海报, 每个个抽屉的的标签上上面全都都是漂亮亮的美术术字。Becaausee I hadd

17、drroppped outt annd ddidnnt havve tto ttakee thhe nnormmal claassees, I ddeciidedd too taake a ccallligrraphhy cclasss tto llearrn hhow to do thiis. 因为我退退学了, 没有有受到正正规的训训练, 所以我我决定去去参加这这个课程程，去学学学怎样样写出漂漂亮的美美术字。I leearnned aboout serrif andd saan sseriif ttypeefacces, abboutt vaaryiing thee ammounnt oof

18、 sspacce bbetwweenn diiffeerennt llettter commbinnatiionss, aabouut wwhatt maakess grreatt tyypoggrapphy greeat.我学到了了sann seeriff 和sseriif字体体, 我我学会了了怎么样样在不同同的字母母组合之之中改变变空格的的长度, 还有有怎么样样才能作作出最棒棒的印刷刷式样。It wwas beaautiifull, hhisttoriicall, aartiistiicallly subbtlee inn a wayy thhat sciiencce ccant ccap

19、tturee, aand I ffounnd iit ffasccinaatinng.那那是一种种科学永永远不能能捕捉到到的、美美丽的、真实的的艺术精精妙, 我发现现那实在在是太美美妙了。 Nonne oof tthiss haad eevenn a hoppe oof aany praactiicall apppliicattionn inn myy liife. 当时看起起来这些些东西在在我的生生命中，好像都都没有什什么实际际应用的的可能。But tenn yeearss laaterr, wwhenn wee weere dessignningg thhe ffirsst MMaciin

20、toosh commputter, itt alll ccamee baack to me. Annd wwe ddesiigneed iit aall intto tthe Macc. 但但是十年年之后,当我们们在设计计第一台台Maccinttoshh电脑的的时候,就不是是那样了了。我把把当时我我学的那那些家伙伙全都设设计进了了Macc。It wwas thee fiirstt coompuuterr wiith beaautiifull tyypoggrapphy. 那是是第一台台使用了了漂亮的的印刷字字体的电电脑。If II haad nneveer ddropppedd inn onn

21、 thhat sinnglee cooursse iin ccolllegee, tthe Macc woouldd haave nevver hadd muultiiplee tyypeffacees oor ppropporttionnallly sspacced fonnts.如果我当当时没有有退学, 就不不会有机机会去参参加这个个我感兴兴趣的美美术字课课程, Macc就不会会有这么么多丰富富的字体体，以及及赏心悦悦目的字字体间距距。 Andd siincee Wiindoows jusst ccopiied thee Maac, itss liikelly tthatt noo pee

22、rsoonall coompuuterr woouldd haave theem. If I hhad nevver drooppeed oout, I wouuld havve nneveer ddropppedd inn onn thhis callliggrapphy claass, annd pperssonaal ccompputeers migght nott haave thee woondeerfuul ttypoograaphyy thhat theey ddo.那么现在在个人电电脑就不不会有现现在这么么美妙的的字型了了。 Of couursee itt waas iimpo

23、ossiiblee too coonneect thee doots loookinng fforwwardd whhen I wwas in colllegge. Butt itt waas vveryy, vveryy cllearr loookiing bacckwaardss teen yyearrs llateer. 当然我在在大学的的时候，还不可可能把从从前的点点点滴滴滴串连起起来,但但是当我我十年后后回顾这这一切的的时候,真的豁豁然开朗朗了。 Agaiin, youu caantt coonneect thee doots loookinng fforwwardd; yyou c

24、ann onnly connnecct tthemm loookiing bacckwaardss.再次说明明的是,你在向向前展望望的时候候不可能能将这些些片断串串连起来来；你只只能在回回顾的时时候将点点点滴滴滴串连起起来。 So youu haave to truust thaat tthe dotts wwilll soomehhow connnecct iin yyourr fuuturre.所所以你必必须相信信这些片片断会在在你未来来的某一一天串连连起来。 Youu haave to truust in sommethhingg - youur ggut, deestiiny, lii

25、fe, kaarmaa, wwhatteveer.-beecauuse bellievvingg thhat thee doots willl cconnnectt doown thee rooad willl ggivee yoou tthe connfiddencce tto ffolllow youur hhearrt, eveen wwhenn itt leeadss yoou ooff thee weell-worrn ppathh, aand thaat wwilll maake alll thhe ddifffereencee.你必必须要相相信某些些东西：你的勇勇气、目目的、生生

26、命、因因缘。这这个过程程从来没没有令我我失望（lett mee doown）,只是是让我的的生命更更加地与与众不同同而已。My ssecoond stoory is aboout lovve aand losss.我我的第二二个故事事是关于于爱和损损失的。 I wwas luccky I fouund whaat II loovedd too doo eaarlyy inn liife. Wooz aand I sstarrtedd Appplee inn myy paarennts garragee whhen I wwas 20.我非常常幸运, 因为为我在很很早的时时候就找找到了我我钟爱的

27、的东西。Wozz和我在在二十岁岁的时候候就在父父母的车车库里面面开创了了苹果公公司。 We worrkedd haard, annd iin 110 yyearrs AApplle hhad groown froom jjustt thhe ttwo of us in a ggaraage intto aa $22 biilliion commpanny wwithh ovver 40000 eemplloyeees. 我们们工作得得很努力力, 十十年之后后, 这这个公司司从那两两个车库库中的穷穷光蛋发发展到了了超过四四千名的的雇员、价值超超过二十十亿的大大公司。We hhad jusst r

28、releeaseed oour finnestt crreattionn - thee Maacinntossh - a yeaar eearllierr, aand I hhad jusst tturnned 30. 在公司成成立的第第九年,我们刚刚刚发布布了最好好的产品品, 那那就是MMaciintoosh。我也快快要到三三十岁了了。And theen II goot ffireed. Howw caan yyou gett fiiredd frrom a ccomppanyy yoou sstarrtedd? 在那一年年, 我我被炒了了鱿鱼。你怎么么可能被被你自己己创立的的公司炒炒了鱿鱼

29、鱼呢? Welll, aas AApplle ggreww wee hiiredd soomeoone whoo I thooughht wwas verry ttaleenteed tto rrun thee coompaany witth mme, andd foor tthe firrst yeaar oor sso tthinngs wennt wwelll.嗯,在苹果果快速成成长的时时候，我我们雇用用了一个个很有天天分的家家伙和我我一起管管理这个个公司, 在最最初的几几年,公公司运转转的很好好。 Butt thhen ourr viisioons of thee fuuturre b

30、begaan tto ddiveergee annd eevenntuaallyy wee haad aa faalliing outt. WWhenn wee diid, ourr Booardd off Diirecctorrs ssideed wwithh hiim. 但是后来来我们对对未来的的看法发发生了分分歧, 最终我我们吵了了起来。当争吵吵不可开开交的时时候, 董事会会站在了了他的那那一边。So aat 330 II waas oout. Annd vveryy puubliiclyy ouut. Whaat hhad beeen tthe foccus of my enttire

31、e addultt liife wass goone, annd iit wwas devvasttatiing.所以在在三十岁岁的时候候, 我我被炒了了。在这这么多人人的眼皮皮下我被被炒了。在而立立之年，我生命命的全部部支柱离离自己远远去, 这真是是毁灭性性的打击击。 I rreallly diddntt knnow whaat tto ddo ffor a ffew monnthss. 在在最初的的几个月月里，我我真是不不知道该该做些什什么。I feelt thaat II haad llet thee prreviiouss geenerratiion of enttrepprenneu

32、rrs ddownn - thaat II haad ddropppedd thhe bbatoon aas iit wwas beiing passsedd too mee.我把把从前的的创业激激情给丢丢了, 我觉得得自己让让与我一一同创业业的人都都很沮丧丧。 I mmet witth DDaviid PPackkardd annd BBob Noyyce andd trriedd too appoloogizze ffor scrrewiing up so baddly.我和Daavidd Paack和和Bobb Booycee见面，并试图图向他们们道歉。 I wwas a vveryy

33、puubliic ffailluree, aand I eevenn thhougght aboout runnninng aawayy frrom thee vaalleey. Butt soometthinng sslowwly beggan to dawwn oon mme I stiill lovved whaat II diid. Thee tuurn of eveentss att Appplee haad nnot chaangeed tthatt onne bbit.我把事事情弄得得糟糕透透顶了。但是我我渐渐发发现了曙曙光, 我仍然然喜爱我我从事的的这些东东西。苹苹果公司司发生

34、的的这些事事情丝毫毫的没有有改变这这些, 一点也也没有。 I hhad beeen rrejeecteed, butt I wass sttilll inn loove. Annd sso II deecidded to staart oveer. 我被驱逐逐了,但但是我仍仍然钟爱爱它。所所以我决决定从头头再来。I diidnt ssee it theen, butt itt tuurneed oout thaat ggetttingg fiiredd frrom Appple wass thhe bbestt thhingg thhat couuld havve eeverr haappee

35、nedd too mee. 当当时没有有觉察, 但是是事后证证明, 从苹果果公司被被炒是我我这辈子子发生的的最棒的的事情。The heaavinnesss off beeingg suucceessfful wass reeplaacedd byy thhe llighhtneess of beiing a bbegiinneer aagaiin, lesss ssuree abboutt evveryythiing. 我我因为，作为一一个成功功者的极极乐感觉觉被作为为一个创创业者的的轻松感感觉所重重新代替替: 对对任何事事情都不不那么特特别看重重。It ffreeed mme tto een

36、teer oone of thee moost creeatiive perriodds oof mmy llifee.这让我觉觉得如此此自由, 进入入了我生生命中最最有创造造力的一一个阶段段。 Durringg thhe nnextt fiive yeaars, I staarteed aa coompaany nammed NeXXT, anootheer ccomppanyy naamedd Piixarr, aand felll iin llovee wiith an amaazinng wwomaan wwho wouuld beccomee myy wiife.在接下来来的五年年里

37、, 我创立立了一个个名叫NNeXTT的公司司, 还还有一个个叫Piixarr的公司司, 然然后和一一个后来来成为我我妻子的的优雅女女人相识识。 Pixxar wennt oon tto ccreaate thee woorldds ffirsst ccompputeer aanimmateed ffeatturee fiilm, Tooy SStorry, andd iss noow tthe mosst ssucccesssfull annimaatioon sstuddio in thee woorldd. PPixaar 制制作了世世界上第第一个用用电脑制制作的动动画电影影“”玩具具总动

38、员员”,Piixarr现在也也是世界界上最成成功的电电脑制作作工作室室。 In a rremaarkaablee tuurn of eveentss, AApplle bbougght NeXXT, I rretuunedd too Appplee, aand thee teechnnoloogy we devveloopedd att NeeXT is at thee heeartt off Appplees currrennt rrenaaisssancce. 在后来的的一系列列运转中中,Appplee收购了了NeXXT, 然后我我又回到到了Appplee公司。我们在在NeXXT发展展的技

39、术术在Appplee的复兴兴之中发发挥了关关键的作作用。And Lauurenne aand I hhavee a wonnderrfull faamilly ttogeetheer.我还和LLaurrencce 一一起建立立了一个个幸福的的家庭。Im preettyy suure nonne oof tthiss woouldd haave happpenned if I hhadnnt beeen ffireed ffromm Appplee. 我可以非非常肯定定,如果果我不被被Appple开开除的话话, 这这其中一一件事情情也不会会发生的的。It wwas awfful tasstinn

40、g mmediicinne, butt I gueess thee paatieent neeededd itt.这个良药药的味道道实在是是太苦了了,但是是我想病病人需要要这个药药。 Sommetiimess liife hitts yyou in thee heead witth aa brrickk. DDont llosee faaithh. 有些时候候, 生生活会拿拿起一块块砖头向向你的脑脑袋上猛猛拍一下下。不要要失去信信心。Im connvinncedd thhat thee onnly thiing thaat kkeptt mee gooingg waas tthatt I lo

41、vved whaat II diid. 我很清楚楚唯一使使我一直直走下去去的，就就是我做做的事情情令我无无比钟爱爱。Youve gott too fiind whaat yyou lovve. Andd thhat is as truue ffor youur wworkk ass itt iss foor yyourr looverrs. 你需要去去找到你你所爱的的东西。对于工工作是如如此, 对于你你的爱人人也是如如此。Yourr woork is goiing to filll aa laargee paart of youur llifee, aand thee onnly wayy t

42、oo bee trrulyy saatissfieed iis tto ddo wwhatt yoou bbeliievee iss grreatt woork. Annd tthe onlly wway to do greeat worrk iis tto llovee whhat youu doo. 你的工作作将会占占据生活活中很大大的一部部分。你你只有相相信自己己所做的的是伟大大的工作作, 你你才能怡怡然自得得。If yyou havvent ffounnd iit yyet, keeep loookinng. Donnt setttlee. AAs wwithh alll mmattt

43、erss off thhe hhearrt, youulll knnow wheen yyou finnd iit. 如果你你现在还还没有找找到, 那么继继续找、不要停停下来、全心全全意的去去找, 当你找找到的时时候你就就会知道道的。And, liike anyy grreatt reelattionnshiip, it jusst ggetss beetteer aand bettterr ass thhe yyearrs rrolll onn. SSo kkeepp loookiing. Doontt seettlle.就像任何何真诚的的关系, 随着着岁月的的流逝只只会越来来越紧密密。所以

44、以继续找找，直到到你找到到它，不不要停下下来！ My tthirrd sstorry iis aabouut ddeatth. 我的第第三个故故事是关关于死亡亡的。Whenn I wass 177, II reead a qquotte tthatt weent sommethhingg liike: IIf yyou livve eeachh daay aas iif iit wwas youur llastt, ssomeedayy yooulll mmostt ceertaainlly bbe rrighht. 当我我十七岁岁的时候候, 我我读到了了一句话话:“如果你你把每一一天都当当作

45、生命命中最后后一天去去生活的的话,那那么有一一天你会会发现你你是正确确的。”It mmadee ann immpreessiion on me, annd ssincce tthenn, ffor thee paast 33 yeaars, I havve llookked in thee miirroor eeverry mmornningg annd aaskeed mmyseelf: IIf ttodaay wweree thhe llastt daay oof mmy llifee, wwoulld II waant to do whaat II amm abboutt too doo

46、 toodayy?这这句话给给我留下下了深刻刻的印象象。从那那时开始始,过了了33 年,我我在每天天早晨都都会对着着镜子问问自己:“如果今今天是我我生命中中的最后后一天, 你会会不会完完成你今今天想做做的事情情呢？” Andd whheneeverr thhe aanswwer hass beeen Noo ffor tooo maany dayys iin aa roow, I kknoww I neeed tto cchannge sommethhingg. 当当答案连连续很多多次被给给予“不是”的时候候, 我我知道自自己需要要改变某某些事情情了。 Remeembeerinng tthat

47、t Ill be deaad ssoonn iss thhe mmostt immporrtannt ttooll Ive eveer eencoounttereed tto hhelpp mee maake thee biig cchoiicess inn liife. “记住你你即将死死去”是我一一生中遇遇到的最最重要箴箴言。它它帮我指指明了生生命中重重要的选选择。Becaausee allmosst eeverrythhingg alll eexteernaal eexpeectaatioons, alll ppridde, alll feear of embbarrrasssmennt

48、 oor ffailluree - theese thiingss juust falll aawayy inn thhe ffacee off deeathh, 因因为几乎乎所有的的事情, 包括括所有的的荣誉、所有的的骄傲、所有对对难堪和和失败的的恐惧,这些在在死亡面面前都会会消失。leavvingg onnly whaat iis ttrully iimpoortaant. Reememmberringg thhat youu arre ggoinng tto ddie is thee beest wayy I knoow tto aavoiid tthe traap oof tthinn

49、kinng yyou havve ssomeethiing to losse. 我看到到的是留留下的真真正重要要的东西西。你有有时候会会思考你你将会失失去某些些东西, “记住你你将死去去”是我知知道的避避免这些些想法的的最好办办法。You aree allreaady nakked. Thheree iss noo reeasoon nnot to follloww yoour heaart.你已经赤赤身裸体体了, 你没有有理由不不去跟随随自己的的心一起起跳动。Abouut aa yeear agoo I wass diiagnnoseed wwithh caanceer. I hhad a

50、sscann att 7:30 in thee moorniing, annd iit ccleaarlyy shhoweed aa tuumorr onn myy paancrreass.大概概一年以以前, 我被诊诊断出癌癌症。我我在早晨晨七点半半做了一一个检查查, 检检查清楚楚的显示示在我的的胰腺有有一个肿肿瘤。 I ddidnnt eveen kknoww whhat a ppanccreaas wwas.我当时时都不知知道胰腺腺是什么么东西。 Thee dooctoors tolld mme tthiss waas aalmoost cerrtaiinlyy a typpe oof c

51、canccer thaat iis iincuurabble, annd tthatt I shoouldd exxpecct tto llivee noo loongeer tthann thhreee too siix mmontths.医生告诉诉我那很很可能是是一种无无法治愈愈的癌症症, 我我还有三三到六个个月的时时间活在在这个世世界上。My ddocttor advviseed mme tto ggo hhomee annd gget my afffairrs iin oordeer, whiich is docctorrs codde ffor preeparre tto ddie.

52、 Itt meeanss too trry tto ttelll yoour kidds eeverrythhingg yoou tthouughtt yooudd haave thee neext 10 yeaars to telll tthemm inn juust a ffew monnthss. 我的医生生叫我回回家, 然后整整理好我我的一切切, 那那就是医医生准备备死亡的的程序。那意味味着你将将要把未未来十年年对你小小孩说的的话在几几个月里里面说完完.It mmeanns tto mmakee suure eveerytthinng iis bbutttoneed uup sso t

53、thatt itt wiill be as eassy aas pposssiblle ffor youur ffamiily. Itt meeanss too saay yyourr gooodbbyess. 那那意味着着把每件件事情都都搞定, 让你你的家人人会尽可可能轻松松的生活活；那意意味着你你要说“再见了了”。I liivedd wiith thaat ddiaggnossis alll daay. 我整天天和那个个诊断书书一起生生活。Lateer tthatt evveniing I hhad a bbioppsy, whheree thhey stuuck an enddoscco

54、pee doown my thrroatt, tthrooughh myy sttomaach andd innto my inttesttinees, putt a neeedlee innto my panncreeas andd goot aa feew ccellls ffromm thhe ttumoor. 后来有有一天早早上我作作了一个个活切片片检查，医生将将一个内内窥镜从从我的喉喉咙伸进进去,通通过我的的胃, 然后进进入我的的肠子, 用一一根针在在我的胰胰腺上的的肿瘤上上取了几几个细胞胞。I waas ssedaatedd, bbut my wiffe, whoo waas tt

55、herre, tolld mme tthatt whhen theey vviewwed thee ceellss unnderr a miccrosscoppe tthe docctorrs sstarrtedd crryinng bbecaausee itt tuurneed oout to be a vveryy raare forrm oof ppanccreaaticc caanceer tthatt iss cuurabble witth ssurggeryy. 我当时很很镇静,因为我我被注射射了镇定定剂。但但是我的的妻子在在那里, 后来来告诉我我，当医医生在显显微镜地地下观察察这

56、些细细胞的时时候他们们开始尖尖叫, 因为这这些细胞胞最后竟竟然是一一种非常常罕见的的可以用用手术治治愈的胰胰腺癌症症。I haad tthe surrgerry aand Imm fiine noww. 我做了这这个手术术, 现现在我痊痊愈了。 Thiss waas tthe cloosesst IIvee beeen to faccingg deeathh, aand I hhopee itts tthe cloosesst II geet ffor a ffew morre ddecaadess.那是是我最接接近死亡亡的时候候, 我我还希望望这也是是以后的的几十年年最接近近的一次次。 Ha

57、vvingg liivedd thhrouugh it, I cann noow ssay thiis tto yyou witth aa biit mmoree ceertaaintty tthann whhen deaath wass a useefull buut ppureely inttelllecttuall coonceept:从死亡线线上又活活了过来来, 死死亡对我我来说，只是一一个有用用但是纯纯粹是知知识上的的概念的的时候，我可以以更肯定定一点地地对你们们说：No oone wannts to diee. EEvenn peeoplle wwho wannt tto ggo

58、tto hheavven donnt wannt tto ddie to gett thheree. 没有人愿愿意死, 即使使人们想想上天堂堂, 人人们也不不会为了了去那里里而死。And yett deeathh iss thhe ddesttinaatioon wwe aall shaare. Noo onne hhas eveer eescaapedd itt. 但但是死亡亡是我们们每个人人共同的的终点。从来没没有人能能够逃脱脱它。And thaat iis aas iit sshouuld be, beecauuse Deaath is verry llikeely thee siing

59、lle bbestt innvenntioon oof LLifee. IIt iis LLifees chaangee aggentt. IIt ccleaars outt thhe oold to makke wway forr thhe nnew. 也应应该如此此。因为为死亡就就是生命命中最好好的一个个发明。它将旧旧的清除除以便给给新的让让路。Righht nnow thee neew iis yyou, buut ssomeedayy noot ttoo lonng ffromm noow, youu wiill graaduaallyy beecomme tthe oldd annd

60、 bbe ccleaaredd awway. Soorryy too bee soo drramaaticc, bbut it is quiite truue. 你们现在在是新的的, 但但是从现现在开始始不久以以后, 你们将将会逐渐渐的变成成旧的然然后被清清除。我我很抱歉歉这很戏戏剧性, 但是是这十分分的真实实。Yourr tiime is limmiteed, so donnt wasste it livvingg soomeoone elssess liife.你们的时时间很有有限, 所以不不要将他他们浪费费在重复复其他人人的生活活上。Dont bbe ttrapppedd byy doo