计算机辅助商务英语翻译模拟训练教学大纲（本科）

1、计算机辅助商务英语翻译模拟训练教学大纲一、课程基本情况实践环节代码：1101149026实践环节名称（中/英文）：计算机辅助商务英语翻译模拟训练Practice of Computer-assisted Business Englis Translation课程类别：集中实践课程学分：2周数：2适用专业：商务英语适用对象：本科开课学院：外国语学院二、实习简介计算机辅助商务英语翻译模拟训练做为专业实践课程，通过校内计算机辅助商务英语翻 译实训练习，提高学生商务英语翻译的应用能力，检验专业学习情况，到达在计算机辅助下 熟练地进行商务英语翻译的目标。进一步增强职业服务意识，加强职业道德，为真正结合社

2、 会需求打好基础，作好充分准备。三、教学目标了解计算机辅助翻译常见术语内涵，掌握计算机辅助翻译软件Transte TRAD0S的基本 使用方法。能够创立翻译工程，在翻译记忆库和术语库支持下进行翻译。能够创立、修改、 更新、维护翻译记忆库和术语库。能够与其他译员配合，共同完成一般翻译工程。熟练掌握 语料对齐等工具，及其它常用文字处理和桌面排版工具。四、实习内容和要求内容：了解计算机辅助翻译的理论概念和开展史，熟练操作Transte, TRAD0S等主流翻 译软件，掌握计算机辅助翻译的搜索技巧，抓住翻译时的要点信息，根据学术文本不同建专 业术语库。要求：通过本次实训，学生可以地实现文本处理，网助翻

3、译和机助人译和检索能力。在 实训过程中不断地完善自己的知识框架，通过完成任务，提高学生的沟通能力，管理信息和 处理信息的能力。五、时间安排序号教学内容所用时间1计算机辅助翻译理论讲座讲座1:机辅翻译理论及开展介绍1天2计算机辅助翻译理论讲座讲座2：网络搜索技巧与翻译1天3实践操作讲座1：网络搜索技巧与翻译1天4计算机辅助翻译理论讲座讲座3：主流翻译软件基本应用1天5实践操作讲座2：计算机辅助翻译软件实际运用1天6计算机辅助翻译理论讲座讲座4：如何建立术语库高效使用翻译软件1天7计算机辅助翻译理论讲座讲座5：其他辅助工具1天8上机操作：利用主流软件创立术语库1天9上机操作：翻译文本作业1天10上

4、机操作：翻译视频作业1天合计10天六、实习报告.实习报告内容应包括对以下方面的总结：(1)实践过程(包括时间、形式、训练时长、训练内容)；(2)实践中的成绩或成果；(3)发现的问题及缺乏；(4)解决问题的措施。.实习报告编写的基本要求(1)根据个人实践的真实体会进行报告撰写，不得抄袭他人；(2)正文宋体小四字号，行间距：固定值16磅，首行缩进2字符；(3)字数不少于2000字；(4)A4纸打印，左侧2枚书钉装订。七、考核学生实践成绩的评定由以下三局部构成，按优、良、中、及格、不及格五个等级评分: 考核成绩根据学生学习态度、出勤纪律、实践过程的练习，实践报告以及结课视频进行综合 打分。其中实践报告占30%,平时出勤占20% (出勤占10%,练习占10%),结课视频占50%o考核内容考核成绩比例(%)备 注实践报告实践报告撰写30%平时出勤出勤+练习20%结课视频制作结课视频50%八、教学资源参考书(1)钱多秀.计算机辅助翻译