《英汉双语化学入门》-第2版-勘误表

1、英汉双语化学入门第 2版)勘误表P11. Key words 里 half-time 应为half-life2. 第一段第四行without of the origin, 应为without knowledgeof the origin3. 第一段第六行 half-time 应为half-life4. 第二段第二行 on atomic weights and isotopic abundances, 应为 on Atomic Weights andIsotopic AbundancesP4112元素刚刚确定了英文名字和元素符号，中文名字还没定。再版时作如下更新，并放到第2 页copper 前面

2、：112 copernicium Cn 112P6Key Words里 low of multiple proportion 应为 law of multiple proportionP7倒数第 4 行 suffixes-ous 应为suffixes -ous，全书相似的缺空格的排版错误很多，不再赘述。P8H hybride 应为 hydride-P9第 7 行 the bonding in应为 isP101. AsH 应为 AsH432. 第 14 行 H CO (carbonate acid)应为 carbonic acid233. 倒数第二行 ethylenediammine应为 eth

3、ylenediamineP111. (4)里 carbonate 应为carbonato2. (5)里第二个化合物 tris(ethylenediammine) 应为 tris(ethylenediamine)3. (5)里第三个化合物 dichlorotetramminechromium 应为 dichlorotetraamminechromium4. (5)里第四个化合物 chlorotriaquoplatium 应为 chlorotriaquoplatinumP12倒数第 7 行 triple前面加 and倒数第 4 行 删掉 chemistryP13倒数第四行 lUPAC应为 IUPA

4、CP15(4)中第6 行 there 后面加 areP16中间 Reasoning and Solution 最后一行 the compound 应为 The3.2.2 中第3 行 bond应为 bothP17第一行 butane 应为 buteneP18第三行 propertied 应为 propertiesP19第一行 dibromobeneze应为 dibromobenzenesP214.2 中第5 行 intemationale应为 internationaleP23倒数第 4 行 states 应为 StatesP25倒数第三行 uncertainly应为 uncertaintyP2

5、6第一行 using balance 应为 using a balance第 11行 Iegitimately 应为 legitimately第 17 行 signifitant 应为 significantP28正文第 4 行 krnig应为 P33正文第 4 行 : 应为 .P40P 应为 1s 2s 2p 3s 3p22623P41Al应为 13 2 2 6 2 1Sc 应为21 2 2 6 2 6 1 2Ti 应为 22 2 2 6 2 6 2 2P42Ce应在 4f 加上数字2P44最后一行 adding应为 addP51Key Words里的 planer应为 planarP52第

6、 16 行 comers 应为 cornersP53倒数 11行 to 应为 withP54第 2 段第2 行第2 个逗号应为句号.P60Example里 the 应为The，date 应为 data，is 应为 areP6112.4 The Second Law 应为The Third LawP63方程式(1) LiCl 应为 LiCl2P65第 2 个方程式下面 metalhy dride应为 metal hydrideP74triaconiane三十烷应为 triacontaneP76倒数第 5 行monohydrata 应为 monohydrateP77第 8 行 peroxysufu

7、ric 应为 peroxysulfuric第 20 行 tranition 应为 transitionP78第五行硫酸铜应为硝酸铜P79angstrom 应为 angstromP81第 2 行 guaranteer 应为 guarantee倒数第 2 行 moleculer 应为 molecularP82第 7 行 presure 应为 pressure倒数第 7 行 solublity 应为 solubilityP84表中左栏 J. Chem. Edu 应为 J. Chem. Edu.J. Phys. Chem 应为J. Phys. Chem.P86倒数第 2 行 international

8、 应为 International，Pare 应为 PureP89右列倒数 17 行 compleaing 应为 complexingP90右列第 10 行 hydrocarbons 应为 hydrocarbons右列第 25 行 batatron 应为 betatronP91右列第 3 行 Boylevv 应为 Boyle右列第 21 行 butadene 应为 butadieneP92左列倒数第 9 行 chalating 应为 chelating右列第 2 行应为 carboxylic acid(s)P93左列第 11行 氯丙烷应为氯戊烷左列第 23 行traps 应为 transP94

9、右列第 4 行 anhydious 应为 anhydrousP96左列 13 行右列第2 行 reation 应为 reactionP97左列 17 行 isotop 应为 isotope左列倒数第 10 行 reation 应为 reactionP98左列倒数 14 行 ethylenediammine 应为 ethylenediamine左列倒数第 9 行 reation 应为 reactionP99左列倒数第 7 行 lussac 应为 LussacP100左列倒数 16 行 Heiter 应为 HeitlerP101左列 12 行 halids 应为 halidesP106左列 15 行 wate 应为 waterP107左列倒数第 6 行 juntion 应为 junction左列倒数第 2 行 neohaxane 应为 neohexane右列第 7 行 emmision 应为 emission右列倒数第 9 行 strucyure 应为 structureP109左列第 1 行 opitical 应为 optical右列第 17 行 oxyamon 应为 oxyanionP113左列第 4 行 rubidiun 应为 rubidium右列 13 行 dihydfogen 应为dihydrogenP114左列第 4 行 equilibrum 应为 e