转载分析哲学常用术语翻译

1、 3/3转载分析哲学常用术语翻译 ?转载分析哲学常用术语翻译 转载分析哲学常用术语翻译 转载标签： 分析哲学翻译文化分类： 哲学这些翻译是我在网上看到的，正好我也看过分析的形而上学，觉得他做的这些归纳真的挺不错的，所以就转载过来了。这是我读韩林合的分析的形而上学（商务印书馆2003）时做的一些摘录，供大家参考。有些译名是可以商榷的。Truncated descriptions 缩略的摹状词Bundles/clusters of properties 性质簇Bare particular 赤裸的殊相Numerical identity/sameness 数的同一性Qualitative iden

2、tity/sameness 质的同一性Aussersein 外存在Rigid designators 固定指示语Temporary identity 暂时的同一性Dissmilarity of the Diverse 相异事物的非相似性Word type 语词类型Word token 语词标志Synchronic identity 共时的同一性Diachronic identity 历时的同一性Persisting through time 经历时间而持存Survival 继存Endurance 整存，endurantismTemporal part/slice/stage/phase时间部分

3、、片、段Perdurance 分存，perdurantismInstantaneous slice/stage 瞬间片/段Scattered object 散乱的对象Space-time worm 时空虫子Filled region of space-time 充实的时空区域Presentism 现在论Indexicals 指数词Time-indexed 附加有时间指数的Mereology 部分论Proper part 真子部分Disjoint 分立Collection 类聚Undetached part 未分开的部分Direct memory connection直接的记忆关联Apparen

4、t memory 表面上的记忆Quasi-memory/remembering准记忆、记得Fission 分裂Reduplication argument 倍增论证The closest continuer 最接近的连续者The multiple occupancy theory 多元占位理论The A-body-person 那个具有-A-的-身体-的-人Body-switching/exchanging 互换身体Separately existing entity 分离地存在的存在物All-or-nothing 全-或-无的事情A descendant self 后嗣自我An ancest

5、ral self 祖先自我Multiply exemplifiable entity 多重例示的存在物 121The attribute-agreement problem 属性一致问题 122Second-order quantification 二阶量化式An unmediated linker 不经过中间环节的结合者 128Universalia in rebus/inter res/ante/post res 事物中、之间、之前的共相Structural universals 结构共相 138First-order properties 一阶性质 139Trope 特普 141Aust

6、ere nominalism 简约唯名论Bare substratum 赤裸的支撑物Compresence 共现 164Concurrence 同生Collocation 共位Cosubstantiation同实体化Coactuality 同现实性Multiply locatable entity 多重占位的存在物171Multiply occurrent entity 多重出现的存在物171Infima species 最低一级的种Ultraessentialist 极端的本质论者Antiessentialist 反本质论者Thin/thick particular 薄的/厚的殊相Relat

7、ing relation 产生关系的关系 184The truth-maker 成真者 185Agent 施事Ephemeral 短命 的 Particular occurrences 诸次特殊的发生Concretize 具体化Attributive adjectives 定语/修饰性形容词Jaegwon Kim 金在权（美籍韩国人）Gerundial nominals 动名词式名词性词208Counterpart 对应物225Necessitation 必然产生性Counteracting cause 抵消原因238Causal field 因果场Inus 240Branched causa

8、l pattern 分枝的因果模式Over-determination 过度决定情形Alternative 候选的Preemption 抢先267Necessity-in-the-circumstances 在既定情形中的必要性Time-reversed causation逆时间的因果性254A week ordering 弱排序258Compossible 共存Nomic dependence法则依赖关系Alteration 变状Screening off 屏蔽278Positively correlated正相关的280Conjunctive folk连接叉Emergence 突生emer

9、gentismSupervenience 伴生284、300Ordinally neutral characteristics中立于次序的特征287Emergent evolutionism 突生进化论Trans-ordinal laws跨序规律288Epiphenomena 副现象Same-level causation同层次因致288Nomological sufficiency法则性的充分性Derivational reductionism 推导还原论294Nomologically coextensive法则论上的具有相同外延的294Token physicalism标志物理主义Local reduction 局部还原299Convariance协变关系World supervenience全世伴生309Subvenient domain 助生域317Coordinating relation配置关系Anomalous monism不合乎法则的一元论Eliminative physicalism剔除物理主义334Minimal physicalism最小限度的物理主义World-bound individual 界限个体337Worldmates 世界伙伴342World-pairs 世界对子344Space-time continuum时空连续统Alien