金融术语英汉对照

1、金融术语英汉对照 HYPERLINK /w/index.php?title=通汇合约&action=edit通汇合约 HYPERLINK /wiki/Agency_AgreementAgency AgreementHYPERLINK /wiki/通汇银行通汇银行 HYPERLINK /wiki/Correspondent_BankCorrespondent BankHYPERLINK /wiki/商业汇票商业汇票 Commercial Bill of ExchangeHYPERLINK /wiki/银行支票银行支票 Bankers CheckHYPERLINK /wiki/国外汇票国外汇票 F

2、oreign Bill of ExchangeHYPERLINK /wiki/关键货币关键货币 HYPERLINK /wiki/Key_CurrencyKey CurrencyHYPERLINK /wiki/汇率汇率 Exchange RateHYPERLINK /wiki/直接标价法直接标价法Direct QuotationHYPERLINK /wiki/间接标价法间接标价法 Indirect QuotationHYPERLINK /w/index.php?title=汇价点&action=edit汇价点 PointHYPERLINK /wiki/买入汇率买入汇率 Buying RateHY

3、PERLINK /wiki/卖出汇率卖出汇率 Selling RateHYPERLINK /wiki/中间汇率中间汇率 Medial RateHYPERLINK /wiki/现钞汇率现钞汇率 Bank Note RateHYPERLINK /wiki/即期汇率即期汇率 Spot RateHYPERLINK /wiki/远期汇率远期汇率 Forward RateHYPERLINK /wiki/基本汇率基本汇率 Basic RateHYPERLINK /wiki/套算汇率套算汇率 Cross RateHYPERLINK /wiki/固定汇率固定汇率 Fixed RateHYPERLINK /wik

4、i/浮动汇率浮动汇率 Floating RateHYPERLINK /wiki/可调整的钉住可调整的钉住 HYPERLINK /wiki/Adjustable_PegAdjustable PegHYPERLINK /wiki/单一汇率单一汇率 HYPERLINK /wiki/Single_RateSingle RateHYPERLINK /wiki/复汇率复汇率 Multiple RateHYPERLINK /wiki/贸易汇率贸易汇率 Commercial RateHYPERLINK /wiki/金融汇率金融汇率 HYPERLINK /wiki/Financial_RateFinancial

5、 RateHYPERLINK /wiki/交叉汇率交叉汇率 Cross RateHYPERLINK /w/index.php?title=远期差额&action=edit远期差额 Forward MarginHYPERLINK /wiki/升水升水 PremiumHYPERLINK /wiki/贴水贴水 DiscountHYPERLINK /w/index.php?title=平价&action=edit平价 At ParHYPERLINK /wiki/固定汇率制度固定汇率制度 Fixed Exchange Rate SystemHYPERLINK /wiki/金本位金本位 Gold Stan

6、dard纸币 Paper MoneyHYPERLINK /wiki/贴现率贴现率 Discount RateHYPERLINK /wiki/浮动汇率制度浮动汇率制度 Floating Exchange Rate SystemHYPERLINK /wiki/自由浮动汇率自由浮动汇率 Freely Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/管理浮动汇率管理浮动汇率 Managed Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/单独浮动汇率单独浮动汇率 HYPERLINK /wiki/Single_Floating_Exchange_R

7、ateSingle Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/联合浮动汇率联合浮动汇率 HYPERLINK /wiki/Joint_Floating_Exchange_RateJoint Floating Exchange RateHYPERLINK /wiki/钉住汇率制钉住汇率制 HYPERLINK /wiki/Pegged_Exchange_RatePegged Exchange RateHYPERLINK /wiki/区域性货币一体化区域性货币一体化 Regional Monetary IntegrationHYPERLINK /wiki/欧洲货币体系

8、欧洲货币体系 European Monetary System (EMS)HYPERLINK /wiki/欧洲货币单位欧洲货币单位 European Currency Unit (ECU)HYPERLINK /wiki/即期外汇交易即期外汇交易 Spot Exchange TransactionHYPERLINK /wiki/远期外汇交易远期外汇交易 Forward Exchange TransactionHYPERLINK /wiki/交割日固定的远期外汇交易交割日固定的远期外汇交易 HYPERLINK /wiki/Fixed_Maturity_Forward_TransactionFixe

9、d Maturity Forward TransactionHYPERLINK /wiki/选择交割日的远期交易选择交割日的远期交易(HYPERLINK /wiki/择期交易择期交易) HYPERLINK /wiki/Optional_Forward_TransactionOptional Forward TransactionHYPERLINK /wiki/掉期交易掉期交易 Swap TransactionHYPERLINK /wiki/即期对远期掉期即期对远期掉期 Spot-Forward SwapHYPERLINK /wiki/即期对即期掉期即期对即期掉期 HYPERLINK /wiki

10、/Spot-Spot_SwapSpot-Spot SwapHYPERLINK /wiki/远期对远期掉期远期对远期掉期 Forward-Forward SwapHYPERLINK /wiki/地点套汇地点套汇 Space ArbitrageHYPERLINK /wiki/直接套汇直接套汇(两角套汇) Direct Arbitrage (Two Points Arbitrage)HYPERLINK /wiki/间接套汇间接套汇(三角套汇) Indirect Arbitrage (Three Points Arbitrage)HYPERLINK /wiki/时间套汇时间套汇 Time Arbitr

11、ageHYPERLINK /w/index.php?title=现代套汇交易&action=edit现代套汇交易 Cash Against Currency FutureHYPERLINK /wiki/套利套利 Interest ArbitrageHYPERLINK /wiki/非抵补套利非抵补套利 Uncovered ArbitrageHYPERLINK /w/index.php?title=非抵补利差&action=edit非抵补利差 Uncovered Interest DifferentialHYPERLINK /wiki/抵补套利抵补套利 Covered ArbitrageHYPER

12、LINK /wiki/期货期货 FuturesHYPERLINK /wiki/期货交易期货交易 Futures TransactionHYPERLINK /wiki/国际货币市场国际货币市场 International Monetary Market (HYPERLINK /wiki/IMMIMM)HYPERLINK /wiki/伦敦国际金融期货交易所伦敦国际金融期货交易所 London International Financial Futures Exchange (LIFFE)HYPERLINK /wiki/“逐日盯市”制度“逐日盯市”制度 Market-to-MarketHYPERLI

13、NK /wiki/期权期权 OptionsHYPERLINK /wiki/外汇期权外汇期权 Foreign Currency OptionsHYPERLINK /wiki/协议价格协议价格 Strike PriceHYPERLINK /w/index.php?title=敲定价格&action=edit敲定价格 Exercise PriceHYPERLINK /wiki/期权费期权费/权力金 PremiumHYPERLINK /w/index.php?title=期权到期日&action=edit期权到期日 Expiration DateHYPERLINK /wiki/美式期权美式期权 Ame

14、rican OptionsHYPERLINK /wiki/欧式期权欧式期权 European OptionsHYPERLINK /wiki/看涨期权看涨期权(HYPERLINK /wiki/买权买权,HYPERLINK /wiki/买入期权买入期权) HYPERLINK /wiki/Call_OptionsCall OptionsHYPERLINK /w/index.php?title=期权买方&action=edit期权买方 Call BuyerHYPERLINK /w/index.php?title=期权卖方&action=edit期权卖方Call Seller/WriterHYPERLI

15、NK /wiki/看跌期权看跌期权(HYPERLINK /wiki/卖权卖权,HYPERLINK /wiki/卖出期权卖出期权) HYPERLINK /wiki/Put_OptionsPut OptionsHYPERLINK /wiki/期权费期权费(HYPERLINK /wiki/期权权利金期权权利金,保险费) PremiumHYPERLINK /wiki/期权保证金期权保证金 MarginsHYPERLINK /w/index.php?title=期权内在价值&action=edit期权内在价值 Intrinsic valueHYPERLINK /wiki/价内期权价内期权 In the

16、Money HYPERLINK /wiki/价外期权价外期权 Out of the MoneyHYPERLINK /wiki/平价期权平价期权 HYPERLINK /wiki/At_the_MoneyAt the MoneyHYPERLINK /w/index.php?title=期权时间价值&action=edit期权时间价值 HYPERLINK /wiki/Time_valueTime valueHYPERLINK /w/index.php?title=易变性&action=edit易变性 VolatilityHYPERLINK /wiki/国际收支国际收支 Balance of Paym

17、entsHYPERLINK /wiki/国际货币基金组织国际货币基金组织 International Monetary FundHYPERLINK /wiki/国际收支平衡国际收支平衡 Balance of Payments StatementHYPERLINK /wiki/经常项目经常项目 Current AccountHYPERLINK /wiki/贸易收支贸易收支 GoodsHYPERLINK /wiki/劳务收支劳务收支 ServiceHYPERLINK /wiki/单方面转移收支单方面转移收支 Unilateral TransferHYPERLINK /wiki/资本项目资本项目 C

18、apital AccountHYPERLINK /wiki/长期资本长期资本 Direct InvestmentHYPERLINK /wiki/热钱热钱/游资 Hot MoneyHYPERLINK /wiki/平衡项目平衡项目(储备项目/结算项目) Balancing or Settlement AccountHYPERLINK /wiki/官方储备官方储备 Official ReservesHYPERLINK /wiki/自主性交易自主性交易 Autonomous TransactionHYPERLINK /wiki/调节性交易调节性交易 Accommodating TransactionH

19、YPERLINK /wiki/事前交易事前交易 Ex-ante TransactionHYPERLINK /wiki/事后交易事后交易 Ex-post TransactionHYPERLINK /wiki/国际收支顺差国际收支顺差 Balance of Payments SurplusHYPERLINK /wiki/国际收支逆差国际收支逆差 Balance of Paymentd DeficitHYPERLINK /wiki/贸易差额贸易差额 Trade BalanceHYPERLINK /wiki/经常项目差额经常项目差额 The Current Account BalanceHYPERLI

20、NK /wiki/欧洲货币联盟欧洲货币联盟 European Monetary UnionHYPERLINK /wiki/含金量含金量 Gold ContentHYPERLINK /wiki/铸币平价铸币平价 Mint ParHYPERLINK /wiki/黄金输送点黄金输送点 Gold PointHYPERLINK /wiki/外汇管制外汇管制 Foreign Exchange ControlHYPERLINK /wiki/外汇风险外汇风险 foreign Exchange ExposureHYPERLINK /w/index.php?title=获得利益&action=edit获得利益 G

21、ainHYPERLINK /w/index.php?title=遭受损失&action=edit遭受损失 LossHYPERLINK /wiki/交易风险交易风险 Transaction ExposureHYPERLINK /wiki/营业风险营业风险 Operation ExposureHYPERLINK /wiki/转换风险转换风险 Translation ExposureHYPERLINK /wiki/经济风险经济风险 Economic ExposureHYPERLINK /wiki/竞争风险竞争风险 Competitive ExposureHYPERLINK /wiki/借款法借款法

22、HYPERLINK /wiki/BorrowingBorrowingHYPERLINK /wiki/投资法投资法 HYPERLINK /wiki/InvestingInvestingHYPERLINK /wiki/借款-即期合同-投资法借款-即期合同-投资法 Borrow-Spot-InvestHYPERLINK /wiki/提前收付-即期合同-投资法提前收付-即期合同-投资法 Lead-Spot-InvestHYPERLINK /wiki/提前或延期结汇提前或延期结汇 Leads & LagsHYPERLINK /wiki/资产负债表保值法资产负债表保值法 Balance Sheet Hed

23、geHYPERLINK /w/index.php?title=资金部主管&action=edit资金部主管 Treasury HeadHYPERLINK /w/index.php?title=首席交易员&action=edit首席交易员 Chief DealerHYPERLINK /w/index.php?title=交易主任&action=edit交易主任 Senior DealerHYPERLINK /wiki/交易员交易员 DealerHYPERLINK /w/index.php?title=助理交易员&action=edit助理交易员 Assistant DealerHYPERLINK

24、 /w/index.php?title=当日平盘&action=edit当日平盘 Day TradeHYPERLINK /w/index.php?title=隔夜敞口&action=edit隔夜敞口 Over NightHYPERLINK /w/index.php?title=交易单&action=edit交易单 Dealing SlipHYPERLINK /w/index.php?title=交易后线&action=edit交易后线 Settlement OfficeHYPERLINK /wiki/汇付汇付 RemittanceHYPERLINK /wiki/电汇电汇 Telegraphic

25、 Transfer,T/THYPERLINK /wiki/信汇信汇 Mail Transfer,HYPERLINK /wiki/M/TM/THYPERLINK /wiki/票汇票汇 Demand Draft,HYPERLINK /wiki/D/DD/DHYPERLINK /wiki/托收托收 CollectionHYPERLINK /wiki/光票托收光票托收 HYPERLINK /wiki/Clean_CollectionClean CollectionHYPERLINK /wiki/跟单托收跟单托收 Documentary CollectionHYPERLINK /wiki/付款交单付款交

26、单 Documents against Payment,HYPERLINK /wiki/D/PD/PHYPERLINK /wiki/承兑交单承兑交单 documents against Acceptance,D/AHYPERLINK /wiki/信托收据信托收据 Trust Receipt,T/PHYPERLINK /wiki/信用证信用证 Credit;Letter of Credit,L/CHYPERLINK /wiki/银行保函银行保函 Letter of Guarantee,L/GHYPERLINK /w/index.php?title=即期保函统一规则&action=edit即期保函

27、统一规则 Uniform Rules for Demand GuaranteeHYPERLINK /wiki/投标保函投标保函 Tender GuaranteeHYPERLINK /wiki/履约保函履约保函 Performance GuaranteeHYPERLINK /wiki/退款保函退款保函 Guarantee for Refund of Advance PaymentHYPERLINK /wiki/商业票据商业票据 Commercial Paper (HYPERLINK /wiki/CPCP)HYPERLINK /wiki/短期国库券短期国库券 Treasury Bill (T. B

28、ill/Bill)HYPERLINK /w/index.php?title=出价收益率&action=edit出价收益率(买入收益率) Bid YieldHYPERLINK /w/index.php?title=要价收益率&action=edit要价收益率(卖出收益率) Asked YieldHYPERLINK /wiki/大额可转让定期存单大额可转让定期存单 Negotiable Certificate of Deposit (CD)HYPERLINK /wiki/息票率息票率 Coupon RateHYPERLINK /wiki/贴现贴现DiscountHYPERLINK /wiki/贴现

29、利息贴现利息 Discount ChargesHYPERLINK /wiki/贴现市场贴现市场Discount MarketHYPERLINK /wiki/票据经纪人票据经纪人 Bill BrokerHYPERLINK /wiki/贴现商贴现商 Bill DealerHYPERLINK /w/index.php?title=票据商&action=edit票据商 Note DealerHYPERLINK /wiki/贴现公司贴现公司 Discount HousesHYPERLINK /w/index.php?title=承兑公司&action=edit承兑公司 Acceptance Houses

30、HYPERLINK /wiki/平价发行平价发行 At ParHYPERLINK /wiki/溢价发行溢价发行 At PremiumHYPERLINK /wiki/低价发行低价发行 At DiscountHYPERLINK /wiki/外国债券外国债券 Foreign BondHYPERLINK /wiki/扬基债券扬基债券 Yankee BondHYPERLINK /wiki/欧洲债券欧洲债券 EurobondHYPERLINK /wiki/股票股票 StockHYPERLINK /wiki/普通股普通股 Common ShareHYPERLINK /wiki/优先股优先股 Preferre

31、d ShareHYPERLINK /wiki/证券存托凭证证券存托凭证Depository Receipt (DR)HYPERLINK /wiki/美国存托凭证美国存托凭证 American Depository Receipt (ADR)HYPERLINK /wiki/全球存托凭证全球存托凭证 Global Depository Receipt (HYPERLINK /wiki/GDRGDR)HYPERLINK /wiki/国际储备国际储备 International ReservesHYPERLINK /wiki/黄金储备黄金储备 Monetary GoldHYPERLINK /wiki/

32、外汇储备外汇储备 Foreign Exchange ReservesHYPERLINK /wiki/特别提款权特别提款权 Special Draw Right, SDRHYPERLINK /wiki/定金定金 Down PaymentHYPERLINK /wiki/还款保函还款保函 Repayment GuaranteeHYPERLINK /w/index.php?title=保留款保函&action=edit保留款保函 Retention Money GuaranteeHYPERLINK /wiki/储备部分贷款储备部分贷款 HYPERLINK /wiki/Reserve_TrancheRe

33、serve TrancheHYPERLINK /w/index.php?title=第一档信货部分贷款&action=edit第一档信货部分贷款 First Credit TrancheHYPERLINK /w/index.php?title=高档信货部分贷款&action=edit高档信货部分贷款 Higher Credit TrancheHYPERLINK /w/index.php?title=出口波动补偿信贷&action=edit出口波动补偿信贷Compensatory Financing FacilityHYPERLINK /wiki/缓冲库存贷款缓冲库存贷款 Buffer Stoc

34、k FinancingHYPERLINK /wiki/石油贷款石油贷款 Oil FacilityHYPERLINK /wiki/中期贷款中期贷款 Extended FacilityHYPERLINK /wiki/信托基金信托基金Trust FundHYPERLINK /wiki/补充贷款补充贷款 SupplementaryHYPERLINK /wiki/维特芬贷款维特芬贷款 The Witteveen FacilityHYPERLINK /w/index.php?title=扩大贷款&action=edit扩大贷款 Enlarged Access PolicyHYPERLINK /wiki/世

35、界银行世界银行 World BankHYPERLINK /wiki/国际复兴开发银行国际复兴开发银行 International Bank for Reconstruction and Development,IBRDHYPERLINK /wiki/国际开发协会国际开发协会 International Development Association,IDAHYPERLINK /wiki/信贷信贷 CreditHYPERLINK /wiki/国际金融公司国际金融公司 International Finance Corporation,IFCHYPERLINK /wiki/政府贷款政府贷款 Gov

36、ernment LoanHYPERLINK /w/index.php?title=银行间同业拆借&action=edit银行间同业拆借 Inter-bank OfferHYPERLINK /wiki/伦敦银行同业拆放利率伦敦银行同业拆放利率 HYPERLINK /wiki/London_Inter-Bank_Offered_RateLondon Inter-Bank Offered Rate,HYPERLINK /wiki/LIBORLIBORHYPERLINK /w/index.php?title=新加坡银行间同业拆放利率&action=edit新加坡银行间同业拆放利率 Singapore

37、Inter-Bank Offered Rate,SIBORHYPERLINK /wiki/香港银行间同业拆放利率香港银行间同业拆放利率 Hong Kong Inter-Bank Offered Rate,HYPERLINK /wiki/HIBORHIBORHYPERLINK /wiki/出口信贷出口信贷 Export Credit：HYPERLINK /wiki/卖方信贷卖方信贷 Supplier Credit：HYPERLINK /wiki/买方信贷买方信贷 Buyer CreditHYPERLINK /wiki/中长期票据收买业务中长期票据收买业务(福费廷) ForfeitingHYPER

38、LINK /w/index.php?title=卖断&action=edit卖断 Out-right SellHYPERLINK /wiki/混合贷款混合贷款 Mixed LoanHYPERLINK /wiki/货币市场货币市场 Currency MarketHYPERLINK /wiki/国际资本市场国际资本市场 HYPERLINK /wiki/International_Capital_MarketInternational Capital MarketHYPERLINK /w/index.php?title=银行中长期贷款&action=edit银行中长期贷款 Banks Medium

39、Term and Long Term LoanHYPERLINK /wiki/国际黄金市场国际黄金市场 Gold MarketHYPERLINK /wiki/银行自动柜员机银行自动柜员机 Automatic Teller Machine, ATMHYPERLINK /w/index.php?title=在线网络金融服务&action=edit在线网络金融服务 Online Financial ServicesHYPERLINK /wiki/销售点终端销售点终端 Point of Sales, POSHYPERLINK /wiki/电子货币电子货币 HYPERLINK /wiki/Electro

40、nic_MoneyElectronic MoneyHYPERLINK /wiki/万事达信用卡万事达信用卡 Master CardHYPERLINK /w/index.php?title=电子信用卡&action=edit电子信用卡 Electronic Credit CardHYPERLINK /w/index.php?title=电子钱夹&action=edit电子钱夹 Electronic PurseHYPERLINK /wiki/智能卡智能卡 Intellectual Card, IC卡HYPERLINK /wiki/电子支票电子支票 Electronic CheckHYPERLINK /wiki/电子现金电子现金 Electron